王積薪棋術功成，自謂（3）天下無敵（4）。將遊京師（5），宿于逆旅（6）。既（7）滅燭,聞主人媼隔壁呼(8)其婦（9）曰：「良宵(10)難遣，可棋(11）一局乎?」婦曰：「諾（12）。」媼曰第幾道（13）下子矣，各言數十。媼曰：「爾（14）敗矣！」婦曰：「伏局（15）。」積薪暗記。明日（16）復其勢（17），意思（18）皆所不及（19）也。
注釋
(1)本文是李肇所撰《唐國史補》卷上中的一則。《唐國史補》記唐代開元至長慶問一百多年的史事三百零八件。王積薪：人名，唐朝著名圍棋手。棋：指圍棋。
(2)李肇：唐代元和年間翰林學士，官至中書舍人，著有《翰林志》及《國史補》。（3）謂：認為。
（4）敵：敵人。
（5）京師：京城。
（6）逆旅：旅店。
（7）既：已經。
（8）媼：ㄠˇ，老婦，指下文“婦”的婆婆。婦：指兒媳。這裏指店家主人是位老婆婆。
（9）良宵：美好的夜晚。難：難以。 遣：打發，排遣。
遣：消磨。
（10）棋：名詞作動詞，下棋。
棋一局：“棋”做動詞用。即下盤棋。
各言數十：意為各自說了幾十步棋。
句意：（發現他們走棋的）思路都是自己趕不上的。
（11）諾：表示應允的詞。
（12）道：本文指圍棋布子的位置，唐代圍棋棋盤縱橫各十九道線，雙方均在橫豎線交叉點布子。這裏，婆媳分居兩室，都是心中虛設一盤，攻戰過程全憑記憶。
盲棋：蒙眼棋（Blindfold Chess），有時稱作盲目棋、盲棋、閑目棋，指不看棋盤和棋子，蒙上雙眼，透過口述來表達走法的比賽方式。常見於國際象棋和中國象棋。
（13）既：已經。
（14）爾：你。
（15）伏局：認輸。
（16）明日：第二天。
（17）復其勢：根據記憶，將婆媳的棋勢重新擺試一遍。
覆：通“復”，還原。
（18）意思：用意，此指下每一步棋的用意。
（19）及：達到。
譯文
王積薪的棋術高超，自己認為天下沒有對手。打算去京城闖蕩，在一家旅店借宿。熄滅蠟燭後，聽見旅店主人老婦人在隔壁招呼她的兒媳說：“美好的晚上難以消遣，可以和我下一局棋嗎？”婦人說：“好的。”老太太說：“第幾道下子了。”婦人說：“第幾道下子了。”各自說了幾十次。老太太說：“你輸了。”婦人說：“我認輸了。”王積薪暗暗記住，第二天將婆媳的棋勢重新擺試一遍，發現兩人棋藝之高妙，自己的棋藝及不上這二者。
王積薪「聞」棋：聽到
「聞」道有先後：聽到
「宿」於逆旅：過夜，動詞。
一「宿」無話：ㄒㄧㄡˇ，夜晚，名詞。
（夜晚。如：「整宿」。《紅樓夢》第四八回：「商議已定，一宿無話。」）
補充：宿，作形容詞
1.舊的、積久的。如：「宿怨」、「宿憂」。《漢書．卷七○．陳湯傳》：「雪邊吏之宿恥。」
2.隔夜的。如：「宿雨」、「宿醉」。《鏡花緣》第四回：「睡到黎明，宿酒已消。」
3.前世的。如：「宿緣」。
4.平日的。通「夙」。《後漢書．卷八四．列女傳．王霸妻傳》：「奈何忘宿志而慚兒女子乎！」
良宵難「遣」：排解、消除
蹉跎莫「遣」韶光老：使、令
積薪「暗」記：默不作聲
棄「暗」投明：不光明
