從前沒有3C，要拍大頭照只能去照相館，那時照相館老闆都是修圖達人，往往把照片修到陰影皺紋全部退散，個個都是俊男美女，讓每個拿到照片的顧客都笑逐顏開。
老媽愛美，去照相時總要特意修飾一番，偏偏我遇到老媽時嘴總是特別賤，記得我當初看到這張照片時衝口而出：「妳甘嘸這水？（你有這麽美嗎？）」氣得老媽給我一頓白眼。
今天想跟天上的媽媽說：「有啦有啦！你熊水（你最美）！」
老媽最喜歡的一張大頭照
留言
留言分享你的想法！
思末的沙龍 的其他內容
翻譯是痛苦煎熬的，尤其是翻譯長篇作品。好像在走一段艱辛寂寥、永遠到不了終點的旅程。
有時你得在字裡行間徹夜斟酌、有時得把陷入瓶頸中的自己搶拉出來，你需要過人的毅力與耐心。
好的譯者會讓原著更添光輝。為了達到「信、達、雅」的境界，你還需要有高深的語言造詣與絕佳的文學素養。
月亮的孩子-哈洛鬼仔的世界
早晨的咖啡館
獨居的人，有時得去溜溜咖啡廳，吸一點人氣。
可是又懼怕都會咖啡館午後如同號子般的喧囂，所以我常踩著清晨的空氣，在咖啡館服務生才剛擦完地板就推門而入，作第一個開市客人，那門上鈴鐺的一聲脆響似乎也在提醒著我一天伊始。
新來的服務生
「我要熱開水。」覺得自己有點奧客，不過還是說了。
我不懂韓語，也不是哈韓族，卻在偶然閒逛YouTube，聽到一首韓文歌。歌手悠悠地唱著，像在說故事，把一首我不懂語言的歌曲唱得莫名感傷又好聽。
間中夾雜的幾句英文歌詞，瞬間「打」到我了！
原來，”we”和”us”還可以這樣用，不只是主詞與受詞的差別，還能這樣巧妙地點出親疏與距離的不同。
翻譯是痛苦煎熬的，尤其是翻譯長篇作品。好像在走一段艱辛寂寥、永遠到不了終點的旅程。
有時你得在字裡行間徹夜斟酌、有時得把陷入瓶頸中的自己搶拉出來，你需要過人的毅力與耐心。
好的譯者會讓原著更添光輝。為了達到「信、達、雅」的境界，你還需要有高深的語言造詣與絕佳的文學素養。
月亮的孩子-哈洛鬼仔的世界
早晨的咖啡館
獨居的人，有時得去溜溜咖啡廳，吸一點人氣。
可是又懼怕都會咖啡館午後如同號子般的喧囂，所以我常踩著清晨的空氣，在咖啡館服務生才剛擦完地板就推門而入，作第一個開市客人，那門上鈴鐺的一聲脆響似乎也在提醒著我一天伊始。
新來的服務生
「我要熱開水。」覺得自己有點奧客，不過還是說了。
我不懂韓語，也不是哈韓族，卻在偶然閒逛YouTube，聽到一首韓文歌。歌手悠悠地唱著，像在說故事，把一首我不懂語言的歌曲唱得莫名感傷又好聽。
間中夾雜的幾句英文歌詞，瞬間「打」到我了！
原來，”we”和”us”還可以這樣用，不只是主詞與受詞的差別，還能這樣巧妙地點出親疏與距離的不同。