【歌詞翻譯】Aqua Timez-ヒナユメ

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

ヒナユメ

歌手:Aqua Timez

作詞:太志

作曲:太志

生きてきた日々ってのが何かを

(說起活到這裡的每天到底是什麼呢?)

生きてゆく意味ってのが何かを

(說到活下去的意義又是什麼呢?)

わかんなくなったら さぁ輪になろう 僕らはずっと友達だよ

(不知道的話,就圍成一圈吧!我們一直都是朋友喔!)

千年前も昨日も明日も 少し足りなかったのは愛かも

(無論是在千年之前、昨天或是明天,有點不夠的東西也許是愛)

少し足りなかったのは ダイヤモンドじゃないんだもんなぁ

(稍微不夠的東西並不是鑽石吧!)

たった一つの心に いくつの鍵をかけてきたの

(僅有的一顆心,要鎖上多少的鎖呢?)

ほんとの気持ちを 隠そうとしないで

(請別想藏起你真正的心情)

ねぇ、失くそうとしないで

(嘿,請別丟失了真正的感受。)

寄りかかってもいいんだよ

(依賴一些也可以唷!)

その二本の足で ここまで歩いてきたんだから

(畢竟用那兩條腿走到這裡來了啊!)

いい加減に生きてきたわけじゃないんだ

(我並不是抱著隨便的態度才活到現在的)

昨日に 明日に しがみつかないで

(請別緊抓著昨天跟明天)

僕の手を握っていて

(請好好握住我的手)

汗をかいた分 恥をかいた分

(辛勤工作,或是出醜時)

いつかきっと強くなれるはず

(一定有一天能夠變得更堅強)

多分 この宇宙 この地球 この世界に絶対などはなく

(這個宇宙、這個地球,大概在這個世界上並不是絕對的。)

別れさえも定め?だけど

(連分開都是注定的?但是)

誰も彼もやがて前を向いて

(不管是誰或是他,終於往前走了)

雨と晴れを縫って歩く それを道と呼ぶ

(穿過雨天跟晴天,那個就叫做道路)

一人一つのゴールさ ただそこに向かうのではなく

(一個人都有一個終點,不只有往那個方向前進)

素敵な寄り道を 共にできたらいいなぁ

(很好的繞道,如果能一起就好了呢)

巡り逢えたのだから

(因為能這樣相遇)

空から降ってくる雨のような想いではなく

(從天空落下的,並不是像雨一樣的思念)

込み上げてくる泉のような

(是像湧出的泉水一樣)

想いがちゃんとここにある その広がりを

(那個擴大的思念就好好的在這裡)

笑顔に 涙に 置き換えられずに

(笑容或是眼淚,無法替換)

人と人はキスをする

(人跟人之間會接吻)

寄りかかってもいいんだよ

(繞遠路也可以唷!)

その二本の足で ここまで歩いてきたんだから

(畢竟用那兩條腿走到這裡來了啊!)

いい加減に生きてきたわけじゃないんだ

(我並不是抱著隨便的態度才活到現在的)

昨日に 明日に しがみつかないで

(請別緊抓著昨天跟明天)

僕の手を握っていて

(請好好握住我的手)

お願い、僕の手を握っていて

(拜託,請好好握住我的手)

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
歲月如潮
9會員
14內容數
時間如潮汐般流轉,歲月沉靜而深遠
歲月如潮的其他內容
2024/07/17
因為有同事在,所以我才能歲月靜好 同事負責的工作非常的複雜,我這個單細胞、只會直線思考的人覺得很難勝任她的工作,因為她承擔了那些複雜的事,我所負責的都是比較單純的費用類的工作
Thumbnail
2024/07/17
因為有同事在,所以我才能歲月靜好 同事負責的工作非常的複雜,我這個單細胞、只會直線思考的人覺得很難勝任她的工作,因為她承擔了那些複雜的事,我所負責的都是比較單純的費用類的工作
Thumbnail
2024/07/09
在人生這條漫漫長路上,有人能支持你的夢想、陪著你,是很值得珍惜,只是我,沒辦法再陪著妳走下去了。
Thumbnail
可能包含敏感內容
2024/07/09
在人生這條漫漫長路上,有人能支持你的夢想、陪著你,是很值得珍惜,只是我,沒辦法再陪著妳走下去了。
Thumbnail
可能包含敏感內容
2023/10/16
我的生活變成了五月天《生存以上生活以下》歌詞裡的一句話:「終於我的生命只剩生存,活著只會呼吸吃飯喝水的生活。」 我活著,可是卻沒有靈魂。
Thumbnail
2023/10/16
我的生活變成了五月天《生存以上生活以下》歌詞裡的一句話:「終於我的生命只剩生存,活著只會呼吸吃飯喝水的生活。」 我活著,可是卻沒有靈魂。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
太陽に包まれて キラキラ光る笑顔 在陽光的包圍下,閃閃發亮的微笑。 未来をつなぐ道を 輝かせて 點亮連接未來的道路。
Thumbnail
太陽に包まれて キラキラ光る笑顔 在陽光的包圍下,閃閃發亮的微笑。 未来をつなぐ道を 輝かせて 點亮連接未來的道路。
Thumbnail
花鋏キョウ - All Night/中文翻譯:月影/轉載請註明譯者及出處
Thumbnail
花鋏キョウ - All Night/中文翻譯:月影/轉載請註明譯者及出處
Thumbnail
友達の唄 歌手:GReeeeN 作詞:GReeeeN 作曲:GReeeeN 振り返れば   遥か遠く   導かれた日々は青春の轍 (回頭一看,那遙遠的過去,被引導的日子是青春的軌跡) 出会い別れて   迷い悩んで   ここまでたどり着いた物語 (相遇、分別,迷惘、煩惱,終於走到這裡的故事)
Thumbnail
友達の唄 歌手:GReeeeN 作詞:GReeeeN 作曲:GReeeeN 振り返れば   遥か遠く   導かれた日々は青春の轍 (回頭一看,那遙遠的過去,被引導的日子是青春的軌跡) 出会い別れて   迷い悩んで   ここまでたどり着いた物語 (相遇、分別,迷惘、煩惱,終於走到這裡的故事)
Thumbnail
koko 作詞:dezzy(一億円P) 作曲.編曲:Akagami 唄:CLAMU from(.5) 気付けば僕らはここに立ってた 發現到的時候我們已經站在這裡了, どこから来たのかもわからず 也不知道是從那裡來到這的, いつかは消えてしまう事だけを微かな標と翳したまま 再一次弄清每一步腳印,
Thumbnail
koko 作詞:dezzy(一億円P) 作曲.編曲:Akagami 唄:CLAMU from(.5) 気付けば僕らはここに立ってた 發現到的時候我們已經站在這裡了, どこから来たのかもわからず 也不知道是從那裡來到這的, いつかは消えてしまう事だけを微かな標と翳したまま 再一次弄清每一步腳印,
Thumbnail
濃霧のち 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:Aqua Timez 朝霧の中 コンクリートの海 (在晨霧中,水泥似的海) 橙色の街灯がつづく (橙色的路燈延續著) まるでテレビゲームの中に投げ込まれ (好像被送進電視遊戲裡一樣) 「たたかう」しか コマンドのない物語 選ぶの (所選擇的)
Thumbnail
濃霧のち 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:Aqua Timez 朝霧の中 コンクリートの海 (在晨霧中,水泥似的海) 橙色の街灯がつづく (橙色的路燈延續著) まるでテレビゲームの中に投げ込まれ (好像被送進電視遊戲裡一樣) 「たたかう」しか コマンドのない物語 選ぶの (所選擇的)
Thumbnail
ヒナユメ 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:太志 生きてきた日々ってのが何かを (說起活到這裡的每天到底是什麼呢?) 生きてゆく意味ってのが何かを (說到活下去的意義又是什麼呢?) わかんなくなったら さぁ輪になろう 僕らはずっと友達だよ (稍微不夠的東西並不是鑽石吧!)
Thumbnail
ヒナユメ 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:太志 生きてきた日々ってのが何かを (說起活到這裡的每天到底是什麼呢?) 生きてゆく意味ってのが何かを (說到活下去的意義又是什麼呢?) わかんなくなったら さぁ輪になろう 僕らはずっと友達だよ (稍微不夠的東西並不是鑽石吧!)
Thumbnail
つぼみ 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:太志 ひとつだけ忘れないでいて さよならをする日が来たって (只有一點請不要忘記,當道別的那天來臨) 僕たちの瞳はもう涙を こぼすためにあるものじゃない (我們的眼睛不再是為了落淚而存在的) お互いの笑顔を 映し合うためにあるんだよ
Thumbnail
つぼみ 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:太志 ひとつだけ忘れないでいて さよならをする日が来たって (只有一點請不要忘記,當道別的那天來臨) 僕たちの瞳はもう涙を こぼすためにあるものじゃない (我們的眼睛不再是為了落淚而存在的) お互いの笑顔を 映し合うためにあるんだよ
Thumbnail
MASK 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:太志 傷一つない心が  何処にあるのだろうか (沒有傷痕的心,到底在哪裡有呢?) 首元を通り過ぎる風に尋ねられた (詢問輕拂過頸邊的風) まっとうな答えなんて  持ち合わせてはいない (正確的答案,根本就不存在) (被稍微青澀的青春所打垮)
Thumbnail
MASK 歌手:Aqua Timez 作詞:太志 作曲:太志 傷一つない心が  何処にあるのだろうか (沒有傷痕的心,到底在哪裡有呢?) 首元を通り過ぎる風に尋ねられた (詢問輕拂過頸邊的風) まっとうな答えなんて  持ち合わせてはいない (正確的答案,根本就不存在) (被稍微青澀的青春所打垮)
Thumbnail
As long as I love (with 稲葉浩志) words by Koshi Inaba.TK / music by TK As long as I love (with 稻葉浩志) Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2022 【筆者雜談】
Thumbnail
As long as I love (with 稲葉浩志) words by Koshi Inaba.TK / music by TK As long as I love (with 稻葉浩志) Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2022 【筆者雜談】
Thumbnail
專輯:Fab!-music speaks- 演唱者:Hey!Say!Jump! 作詞:辻村有記  作曲.編曲:辻村有記、伊藤賢 何かを変えようとするには少し    在想要做出改變的時候 足りない気持ちが 何度も彷徨って 總會因為覺得少了些什麼 而徬徨不已 もどかしくて嫌になるよ
Thumbnail
專輯:Fab!-music speaks- 演唱者:Hey!Say!Jump! 作詞:辻村有記  作曲.編曲:辻村有記、伊藤賢 何かを変えようとするには少し    在想要做出改變的時候 足りない気持ちが 何度も彷徨って 總會因為覺得少了些什麼 而徬徨不已 もどかしくて嫌になるよ
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News