【歌詞翻譯】GReeeeN-友達の唄
更新於 2022/05/31閱讀時間約 2 分鐘
友達の唄
歌手：GReeeeN
作詞：GReeeeN
作曲：GReeeeN
振り返れば 遥か遠く 導かれた日々は青春の轍
(回頭一看，那遙遠的過去，被引導的日子是青春的軌跡)
出会い別れて 迷い悩んで ここまでたどり着いた物語
(相遇、分別，迷惘、煩惱，終於走到這裡的故事)
僕らを待つ 道 先 曲がりくねってたって
(在前面等待我們的道路，即使是很曲折的)
心に持つ 譲れない 一本の道で
(保持著初衷，不能退讓，在這一條路上)
きっと僕らの日々は 始まったばかり どこまでも行こう たまに笑って
(我們的每天一定才剛開始，無論要走到哪裡，偶爾笑一下)
明日の行方は 誰もわからない 風に吹かれて 道の途中で
(誰也不知道明天的去向，在這被風吹拂的路途中)
僕ら出逢って いつも追いかけて 喜怒哀楽を共に乗り越えた轍
(我們相遇，追趕著日常，一起越過了喜怒哀樂的軌跡)
何もない頃からだって どうにかやってこれたね 君は君を辞めない物語
(即使是什麼都沒有的時候，也是勉強能過得下去，你不會退出你的故事)
整った落書きは かっこ良くはないさ
(整齊的塗鴉雖然一點都不帥，)
想い描くんだ 誰よりも汗かいて
(比任何人都要揮灑著汗水，描繪想像)
きっと一人一人は かすかなカケラ 重なりあって 僕らを作る
(每個人一定都是微小的碎片，互相重疊，才形成我們)
たまの涙も受け入れ笑おう 風に吹かれた 道の途中で
(偶爾也接受淚水，然後笑吧！在這被風吹拂的路途中)
何故か出逢って いつの間にかって 知らず知らず たどり着いて
(為什麼會相遇，不知何時之間，不知不覺終於到達了)
この先あと何年? どこでどうなっても 変わらないんだろうな
(將來還有幾年？不管是在何處或變得如何，都不會改變吧！)
すぐ見失いそうで ミチ忘れそうで 負けそうになるけど
(好像立刻會迷失，好像快要忘記道路，雖然差點就要輸掉了)
一人じゃないって ミンナで笑って どこまでもいこうか
(並不是一個人，大家都在笑著，不管是去哪都一起去吧！)
僕らは生まれ育ちは 違う光で 互いを照らし 輝く生命
(我們的出生、成長是不同的光芒，互相照耀彼此，耀眼的生命)
道は険しく遠く続くだろう 行くも行かぬも全て受け入れ
(路途很崎嶇，還持續很遠的路吧！不管走或不走全都接受)
たどり着く日々は今からまだ続くから
(好不容易的每天，從現在仍然會繼續著)
楽しみながら 傷すら連れて 向き合う旅
(一邊抱著期望，也帶著傷痕，面對這旅途)
明日の行方は 誰もわからない 風に吹かれて道の途中で
(誰也不知道明天的去向，在這被風吹拂的路途中)
6會員
14內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲，是Smile的主打曲，不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向，能在歌曲中獲得能量，是我心情不好時會聽的歌單。且ＭＶ中Katy Perry 大方袒露孕肚，而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字！
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！
Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～
沒關係的，即使再愉快的派對亦會迎來結尾，只要你始終幸福地笑著的話
就如同准允我，一直以初音未來的身分存在一樣啊
愛されなくても君がいる
就算不被愛著你也在這裡
作詞：ピノキオピー
作曲：ピノキオピー
編曲：ピノキオピー
唄：初音ミク
中文翻譯／意譯：八十八繭
文：Arasayarou Green
2022年春季新番《間諜家家酒》的主題曲，請星野源為阿尼亞量身打造了一首描寫日常美好的主題曲《喜劇》。我試著臨摹和體會寫作時的視角和心情，來進行翻譯和解說。
-
《喜劇》
作詞：星野源
作曲：星野源
■主歌Ａ段歌詞解說
■副歌Ａ段歌詞解說
■主歌Ｂ段歌詞解說
-
リヴ
映画『嘘喰い』主題歌
words by Koshi Inaba / music by Tak Matsumoto / B'z
LIVE
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2021~2022
筆者雜談
字幕翻譯會遇到的影片類型層出不窮，從老少皆宜的卡通動畫到艱深奧妙的科學紀錄片，都是譯者有機會經手的字幕翻譯。而其中讓筆者在觀看時經常會著墨很久甚至感覺有點棘手的就屬音樂電影／影集。這類型的影片，在劇情推進時會穿插許多歌曲在其中，而這些歌曲常常又會佔整部影片劇情很重要的比例…
歌曲出處：駆けろ / 天球、彗星は夜を跨いで
歌名：駆けろ
Music：みきとP
Drums：SHiN
Mixing & Mastering：NNZN(OFUTONE)
illustration：あすだ
movie：サイトウユウマ
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲，是Smile的主打曲，不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向，能在歌曲中獲得能量，是我心情不好時會聽的歌單。且ＭＶ中Katy Perry 大方袒露孕肚，而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字！
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！
Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～
沒關係的，即使再愉快的派對亦會迎來結尾，只要你始終幸福地笑著的話
就如同准允我，一直以初音未來的身分存在一樣啊
愛されなくても君がいる
就算不被愛著你也在這裡
作詞：ピノキオピー
作曲：ピノキオピー
編曲：ピノキオピー
唄：初音ミク
中文翻譯／意譯：八十八繭
文：Arasayarou Green
2022年春季新番《間諜家家酒》的主題曲，請星野源為阿尼亞量身打造了一首描寫日常美好的主題曲《喜劇》。我試著臨摹和體會寫作時的視角和心情，來進行翻譯和解說。
-
《喜劇》
作詞：星野源
作曲：星野源
■主歌Ａ段歌詞解說
■副歌Ａ段歌詞解說
■主歌Ｂ段歌詞解說
-
リヴ
映画『嘘喰い』主題歌
words by Koshi Inaba / music by Tak Matsumoto / B'z
LIVE
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2021~2022
筆者雜談
字幕翻譯會遇到的影片類型層出不窮，從老少皆宜的卡通動畫到艱深奧妙的科學紀錄片，都是譯者有機會經手的字幕翻譯。而其中讓筆者在觀看時經常會著墨很久甚至感覺有點棘手的就屬音樂電影／影集。這類型的影片，在劇情推進時會穿插許多歌曲在其中，而這些歌曲常常又會佔整部影片劇情很重要的比例…
歌曲出處：駆けろ / 天球、彗星は夜を跨いで
歌名：駆けろ
Music：みきとP
Drums：SHiN
Mixing & Mastering：NNZN(OFUTONE)
illustration：あすだ
movie：サイトウユウマ