【歌詞翻譯】CLAMU from(.5)-koko
更新於 2022/05/23閱讀時間約 3 分鐘
koko
作詞：dezzy（一億円P）
作曲．編曲：Akagami
唄：CLAMU from(.5)
気付けば僕らはここに立ってた
發現到的時候我們已經站在這裡了，
どこから来たのかもわからず
也不知道是從那裡來到這的，
いつかは消えてしまう事だけを微かな標と翳したまま
不知道什麼時候微弱的指標蒙住了消失的事情。
一歩ずつ足跡をまた確かめては
再一次弄清每一步腳印，
居場所をカタチにするんだ
把所在的地方變成是形狀，
何度も何度でも
有好幾次、無論有多少次
つまづきそうになっても
快要跌倒的樣子，
そうさ踏みしめるんだ
是的，我都會站穩的。
「僕はここにいるよ」って
你說「我在這裡唷」
大きく叫んでは
很大聲的喊著，
こだまする声を頼りにしてさ
依靠你所回應的聲音，
間違ったり迷いながら
就算錯誤或是感到迷惘，
そうやって歩いていくよ
也是能像這樣繼續往前走唷～
怖くないっていうと嘘になるけど
如果說我不害怕，那會變成是謊言。
大事な声はいつも遠くて
重要的聲音經常很遙遠，
思わず駆けて追ってみるけど
雖然忍不住跑去追尋看看，
どうにもまだ届きそうになくて
怎樣也都無法達到，
か細く霞んで見失いそうだ
微弱模糊的聲音，好像要迷失一樣。
それでも手をそっと
儘管如此，你悄悄的
差し伸べてくれる
對我伸出了援手，
君がいて僕がいるから
因為有你在，所以才有我，
大丈夫さ、大丈夫だよ
放心、沒問題的唷～
強く握りしめた
用力的握緊，
この手は離さずに
我不會放開這隻手。
「君はここにいる」って
你說「你在這裡」
絶え間なく叫ぶから
因為你沒有間斷的喊著，
「君もここにいる」って確かめ合ってさ
我也確認了說「你也在這裡」，
弱音を吐き支えながら
雖然說了喪氣話，卻還支持著我，
そうやって刻んでいこう
就這樣銘記於心，
ほらね なんでだろう 安心できるよ
看吧！這是為什麼呢？總覺得可以放心了唷～
深い夜が 僕らをぎゅっと
深邃的夜晚，緊壓著我們
閉じ込めようとしても
想要把我們困在這夜裡，
幾千もの星をばら撒いて照らそう
散布在夜空上幾千個的星星好像在照耀，
あの光が見えるかい
你能看見那個光嗎？
「僕はここにいる」って
你說「我在這裡唷」
大きく叫んでは
很大聲的喊著，
こだまする声を頼りにしてさ
依靠你所回應的聲音，
間違ったり迷いながら
就算錯誤或是感到迷惘，
そうやって歩いていくよ
也是能像這樣繼續往前走唷～
もう怖くはないや
我已經不害怕了。
僕は「ここ」にいるよ
我在「這裡」唷～
君も「ここ」にいるよ
你也在「這裡」唷～
みんなみんな「ここ」にいてくれるから
因為大家、所有人都會跟我一起在「這裡」，
僕は僕のありのままでいられるんだって思うよ
我想我可以照我原本的樣子存在就好，
いつもありがとう
一直以來很謝謝你們，
もう少しよろしくね
請再多多指教了。
PS CLAMU from(.5)是由amu&clear所組成的團體，
兩位都是ニコニコ的唱見歌手（歌い手さん）
這首歌收錄在CLAMUSIC這張專輯的第10首，
也是這張專輯裡最喜歡的一首，
朝著夢想前進的我，
什麼時候才可以走到那裡，
才有資格站在這裡呢？
6會員
14內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲，是Smile的主打曲，不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向，能在歌曲中獲得能量，是我心情不好時會聽的歌單。且ＭＶ中Katy Perry 大方袒露孕肚，而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字！
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！
Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～
Scratch (with 稲葉浩志)
words & music by TK from 凛として時雨
Scratch (with 稻葉浩志)
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2022
【筆者雜談】
Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲，是Smile的主打曲，不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向，能在歌曲中獲得能量，是我心情不好時會聽的歌單。且ＭＶ中Katy Perry 大方袒露孕肚，而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字！
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
這次介紹的是Taylor Swift - Fortnight (feat. Post Malone)新的專輯TTPD的歌曲，相信大家應該有看到Theards上的特效吧🤍超酷！
Fortnight-也就是14天，兩個星期。這首歌的歌詞描述了曾經相愛的戀人陰錯陽差下成為鄰居。這邊就不多做說明啦～
Scratch (with 稲葉浩志)
words & music by TK from 凛として時雨
Scratch (with 稻葉浩志)
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2022
【筆者雜談】
Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."