祝福-YOASOBI 中日歌詞翻譯
閱讀時間約 3 分鐘
作詞Ayase
作曲Ayase
遥か遠くに浮かぶ星を
想い眠りにつく君の
選ぶ未来が望む道が
何処へ続いていても
共に生きるから
- 在遙遠的彼方漂浮的星球上
- 思緒早已沉睡的你所
- 選擇的未來?期望的道路?
- 無論去往何處繼續下去
- 因為是你我一同活下去
ずっと昔の記憶
連れられて来たこの星で君は
願い続けてた
遠くで煌めく景色に
飛び込むことが出来たのなら
- 久遠之前的記憶
- 為被帶到這座星球的你
- 繼續祈禱
- 在遙遠又耀眼的景色裡
- 若是突然飛奔而至的話
一人孤独な世界で
祈り願う
夢を描き
未来を見る
逃げ出すよりも進むことを
君が選んだのなら
- 在隻身一人的孤獨的世界
- 所祈願的願望
- 正描繪著夢想
- 能夠看見未來
- 比起逃避更應該前進
- 如果是你要選擇的話
誰かが描いたイメージじゃなくて
誰かが選んだステージじゃなくて
僕たちが作っていくストーリー
決して一人にはさせないから
いつかその胸に秘めた
刃が鎖を断ち切るまで
ずっと共に闘うよ
- 不是他人心中所描繪的理想
- 不是他人心中所選擇的舞台
- 這是由我們譜寫而成的故事
- 不是我一個人能完成的故事
- 不知何時深埋於心中的秘密
- 直到利刃將枷鎖給斬斷為止
- 我會一直與你共同戰鬥
決め付けられた運命
そんなの壊して
僕達は操り人形じゃない
君の世界だ 君の未来だ
どんな物語にでも出来る
- 從一開始被決定好的命運
- 將這既定的命運給摧毀掉
- 因為我不是被操縱的人偶
- 是只屬於你的世界你的未來
- 無論是什麼樣的故事都能譜寫出來
逃げる様に 隠れる様に
乗り込んで来たコクピットには
泣き虫な君はもう居ない
いつの間にかこんなに強く
- 為了逃避現實 為了掩飾自我
- 在搭乘上的駕駛艙中
- 愛哭鬼的你已經不存在了
- 不知道什麼時候你已經變得如此堅強了
これは君の人生
(誰のものでもない)
それは答えなんて無い
(自分で選ぶ道)
もう呪縛は解いて
定められたフィクションから今
飛び出すんだ
飛び立つんだ
- 這是屬於你的人生
- [這並不屬於任何人]
- 這並沒有正確答案
- [要靠自己選擇前進的道路]
- 已經將束縛給斬斷了
- 註定的非現實現在就
- 飛奔而出
- 飛上天空
誰にも追いつけないスピードで
地面蹴り上げ空を舞う
呪い呪われた未来は
君がその手で変えていくんだ
逃げずに進んだことできっと
掴めるものが沢山あるよ
もっと強くなれる
この星に生まれたこと
この世界で生き続けること
その全てを愛せる様に
目一杯の祝福を君に
- 用任何人都無法追上的速度
- 踏著地面 在空中飛舞著
- 在被詛咒的未來
- 你將用這雙手將它改變
- 一定不會逃避繼續前進
- 有許多緊握手中的事物
- 誕生於這顆星球的事
- 為了能夠喜歡上這一切
- 我會盡全力向你獻上祝福
1會員
1內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起，自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的，像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值，實際上沒有做，只用機器測試的數據來充當，但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷，但多數廠商並沒有完整標示
2023-04-27
祝福大家都能遇到契合100%的那個他(她)相較於現在；唸專科時，是我最大量閱讀並寫作的一個時期。
村上春樹，是我最欣賞的作家。
「遇見100%的女孩」，短篇小說集；那是我第一次讀到村上的書。
20多年後，再重新翻閱，有了更深的一層領悟。
2024-04-23
祝福她吧！人性是多樣的，每個人呈現在你面前的不會只是一個樣子，他必定有你不曾見過、你不知道的模樣。很多時候不能只聽一面之詞便對此人做出任何評論，
2024-04-22
祝福2006-07-06 01:28:16 | 像連續劇般的劇情和台詞
2024-04-16
祝福與祈禱 【祝福與祈禱】YT很多朋友留言支持，感謝閱覽敝人網路著作，當然也有些negative的評論。近期大概有看到幾個，無法一一回覆，簡短統一說明，每個留言我都會點讚跟愛心，表達感謝之意:
1.針對00940影片的內容，認為是抹黑的業配，如果真的有接業配，影片上一定會寫，標題上我也會打，
2024-03-13
「我會為你獻上滿滿的祝福」，YOASOBI獻給鋼彈的浪漫想了解 YOASOBI 的《祝福》必須要先了解其故事主軸來源，水星的魔女導演 – 大河內一樓所寫的前傳小說《搖籃之星》，若對這個故事還不了解，歡迎先閱讀上一篇文章在回到這裡！
若你已經看過了《搖籃之星》的故事，那麼就把這首歌曲按下播放，一邊享受編曲配樂的振奮人心，一邊欣賞歌詞所帶出的優美故事吧！
2023-07-27
YOASOBI「優しい彗星」歌詞渣翻｜渣翻也是練習比起長篇文章，個人認為篇幅短小的歌詞的翻譯難度更高。
以前總覺得歌詞字數少，翻譯應該花不了多少時間；等到日後自己試翻後，才體會到歌詞要翻得好、翻得精妙，並不是件容易的事。
2022-06-14
張夏慕 YOASOBI《怪物》BEASTARS 動畫電影歌曲 鋼琴教學 x 流行鋼琴第九堂今天帶來YOASOBI 《怪物》鋼琴教學
左手有三種不同的彈奏方式
希望大家會喜歡我的教學
2022-02-22
《向夜晚奔去 YOASOBI 小說集》文摘(下)YOASOBI Ayase X ikura 專訪 小說化為音樂的路程
YOASOBI由Ayase負責作詞、作曲、編曲和歌手ikura組成
為什麼Ayase會找ikura當配唱？
對 YOASOBI 來說，原作小說是被擺在什麼樣的位置上呢？
2022-02-21
《向夜晚奔去 YOASOBI 小說集》文摘(上)第一章
《向夜晚奔去》/「夜に駆ける」的原作《桑納托斯的誘惑》/タナトスの誘惑
故事講述男主角試圖阻止精神上被逼到絕境的女孩子，之後兩人開始在一起，每次他都會收到女生想自殺的訊息，直到最後他才發現原來每次女生傳訊息給他是希望能找個伴一起離開這個世界。
我的工作，就是要將你殺死
第二章
第三章
2022-02-21