【翻譯】豬與山豬 夢野久作
更新於 2022/05/30閱讀時間約 1 分鐘
豬對山豬炫耀。
「沒有像我這樣優秀的身分呀。從吃飯到睡覺全部都受到人類的照顧，被款待到必需說不要吃了的程度，才變這樣胖。不和人吵架也沒關係，所以即使有獠牙也沒有用。我和你好像有血緣關係，不過即使有相同血脈還是有這樣身分上的差異。」
山豬聽了這些話笑了。
「名為人類的傢伙只是預先準備甚麼時候都能吃的大餐，才不是甚麼好東西。受人類恩惠作威作福的傢伙，一定會遭報應的，看著吧。」
山豬說的話終於成真了。豬在不久後就被人類殺來吃了。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
《魔戒》問世50年後，進入公共版權時代，引起大量翻譯浪潮，目前臺灣只能得到朱學恆翻譯的版本，但將推出李涵翻譯的新版本。新版本試讀片段流暢度、情感表現與閱讀感受等方面被質疑，與朱學恆版本相較之下差距明顯。但作者仍持開放態度，預購限量版本，等收到書後將再做詳細評估。魔戒繁中新譯集資平臺網頁提供更多資訊。
《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作
無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟，帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結~
舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至
有12種令人害怕的夢境，你不該忽略，又該做些什麼事來因應。
你是否曾經做過栩栩如生的夢，以至於你覺得就真實發生著，不像有些夢你一旦醒來就忘了，這類型的夢在心中過了好幾天、好幾個星期，甚至好幾年都不會忘記。
然而這些夢會留存心中比較久，是有其原因的，這是用來提醒你清醒時有些重要事要注意的指引。
「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
咳咳，在武漢肺炎肆虐的這個摩門，大家好嗎？外景的故事終於要寫最後一集了。（最近因為疫情的關係，大家對咳嗽聲很敏感。偏偏我又是很容易被自己口水嗆到的人，經常嚇到路人，真是抱歉。）當初寫這個工作日誌的時候就在想，最後一集一定要等到看完外景的成品再來寫。所以，這一等就等到了月底。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
《魔戒》問世50年後，進入公共版權時代，引起大量翻譯浪潮，目前臺灣只能得到朱學恆翻譯的版本，但將推出李涵翻譯的新版本。新版本試讀片段流暢度、情感表現與閱讀感受等方面被質疑，與朱學恆版本相較之下差距明顯。但作者仍持開放態度，預購限量版本，等收到書後將再做詳細評估。魔戒繁中新譯集資平臺網頁提供更多資訊。
《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作
無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟，帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結~
舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至
有12種令人害怕的夢境，你不該忽略，又該做些什麼事來因應。
你是否曾經做過栩栩如生的夢，以至於你覺得就真實發生著，不像有些夢你一旦醒來就忘了，這類型的夢在心中過了好幾天、好幾個星期，甚至好幾年都不會忘記。
然而這些夢會留存心中比較久，是有其原因的，這是用來提醒你清醒時有些重要事要注意的指引。
「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
咳咳，在武漢肺炎肆虐的這個摩門，大家好嗎？外景的故事終於要寫最後一集了。（最近因為疫情的關係，大家對咳嗽聲很敏感。偏偏我又是很容易被自己口水嗆到的人，經常嚇到路人，真是抱歉。）當初寫這個工作日誌的時候就在想，最後一集一定要等到看完外景的成品再來寫。所以，這一等就等到了月底。