方格精選

迷因世界: 素食、狐狸與芥川龍之介的芋粥(上)

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘

大約從十六世紀開始,葡萄牙人、西班牙人就相繼來東亞海域探險,並且與東亞大陸沿海以及島嶼的居民有了接觸與往來,其中自然包含有許多良港的日本居民,而當時有些日本的地方勢力也從這些「南蠻」手中得到不少物資,壯大自身的實力。只是,到了十七世紀時,日本諸島進入江戶幕府時代,開始採行鎖國政策,只開放長崎港與荷蘭、大清交易,謂之「一口通商」。

另一方面,日本德川幕府雖找到了穩定內部勢力的方式,卻從西元十九世紀開始就必須面臨來自歐洲列強的開放要求:雖然,一開始面對俄國、英國與美國用各種軟硬不同的方式要求日本開放通商時,幕府採取的態度始終是絕不開放。

但是,十九世紀的歐洲列強可不是吃素的,尤其在經過十八世紀末期歐陸諸國之間的打打殺殺後,他們透過海洋向外擴張的決心越發堅定,絕不會輕易放棄像日本這樣的潛在市場和發展基地。至於日本內部,在大清輸掉了鴉片戰爭後,也開始出現應早日與外國通商的「開國派」與依舊堅持強硬鎖國的「攘夷派」爭論的局面。

面對這種爭議,幕府的首席阿中阿部正弘選擇了以積極態度回應,並且於西元1854年與美國代表培里簽訂了「日美和親條約」(或稱「神奈川條約」),結束了日本幕府持續兩百多年的鎖國政策。

raw-image

不過,在簽訂條約三年後,手段多元且身段柔軟的阿部突然去世,令幕府內部「攘夷」與「開國」兩派的矛盾逐漸加深,「攘夷派」的武士對西洋事務的厭惡逐漸加深,最後甚至出現了「排洋」風潮。

不過,諸藩間又逐漸形成「尊王派」與 「倒幕派」的互相對立,在紛亂的政局中,於西元1867年登基的明治天皇逐漸得到許多藩主的擁護,「大政奉還」的呼聲傳遍日本。另一方面,一些幕府方面的核心支持者也開始思索對策,要如何在將政權還給天皇的前提下,依舊能夠保有自身的最大權利,面對此一局面,(拉攏薩摩藩和長州藩成立軍事同盟的)坂本龍馬提出了「船中八策」,雖已被將軍德川慶喜初步認為可行,但談判並不順利,最後還是在天皇派取得戰爭勝利,德川慶喜投降的情況下告終。

raw-image

另一方面,對日本諸島居民而言,或許更重要的發展是明治政府後來所推行的「廢藩置縣」政策。因為這個政策,從平安時代開始的藩國劃分與封建制度徹底被摧毀,國家從此走向「中央集權」之路。明治天皇政府雖然因此得以推行全面西化改革,但是也使得傳統的武士精神受到嚴重的侵蝕。

問題是,一面倒地向歐美學習,日本人就真能順利脫亞入歐 ,成為歐美社會的一員嗎?又或者,對日本人而言,日本究竟意味著什麼呢?

這其實是很根本的問題,但在明治時期忙著模仿、抄襲的大多日本人似乎並無暇思考這些問題,而有些人即使覺得不對勁,想要提出意見,也會在社會要求同心對外的氛圍下,異常小心,不敢直說。

只活了三十五年的芥川龍之介(1892 — 1927)就是這樣一位聰慧敏感卻難以擺脫時代魔咒的不幸文青。

雖然,對大多文青而言,芥川龍之介在日本文壇的登場算是相當幸運的。至少,芥川的作品雖然隱晦但很早就受到夏目漱石的賞識與鼓勵,並且因此在東京帝大畢業後很快就得到報社聘用。

只是,從一開始,他更有興趣的似乎就不是外在的名利而是面對時代的煩惱與帝國的病根,這讓某些日本人即使讀懂了他的意思也不方便向外人解釋,外人即使透過翻譯讀了其作品也無法完全了解他的意思。

一般讀者經常忽略的是,芥川的作品看似簡單,其實充滿了謎樣的苦味,比如說,一發表就受到夏目漱石肯定的「羅生門」。

這則短篇小說的題目因為後來在二次戰後被黑澤明借用改編為電影,而為世人所熟知,英文中甚至有了「Rashomon」一詞(普遍的解釋為「各說各話」)。但是,二十一世紀的讀者應該要注意的是,黑澤明的「羅生門」也許有一部分確實是脫胎自芥川龍之介的的「羅生門」,但有興趣的讀者若是可以嘗試比較兩者的「羅生門」,就不難發現兩個故事的差異其實頗大,芥川龍之介本人如果有機會遇見黑澤明,是否會認可後者以「羅生門」為其電影題名可能都是個問題。

芥川的羅生門的故事線本身並不複雜,因為一開頭的場景就設在京都朱雀大路的羅生門下,故以羅生門命名之。以發表當時(西元1915年,大正4年)的時代氛圍而言,位在亞洲的日本正積極參加以歐洲為主要戰場的第一次世界大戰,芥川卻選擇從「今昔物語」取材,以京都的平安時代為創作背景,這實在有點不尋常。

再看看小說中的主角家丁(或譯家將或下人)的背景設定,更是別有深意。故事的一開始就安排讓家丁因大雨而在羅生門下避雨,而這時的羅生門因為京都這兩三年間、連續遭逢地震、火災與饑荒等災難而陷入嚴重蕭條,羅生門因此就荒廢了。在這段期間、狐狸住進來了、盜匪也住進來了,最後人們甚至把無人處理的死屍也搬進來了,從此眾人皆覺得此門陰森而不敢接近。人跡罕見後,烏鴉來此佇足,鎮日於天空盤旋。

這段安排其實頗有玄機,因為日本傳統文化其實相當喜愛烏鴉,甚至會以烏鴉反哺的故事教導小孩要孝順,倒是中國文化傾向將烏鴉視為不祥之鳥。

所以,芥川的羅生門講的倒底是「中國」還是「日本」的故事?這其實很難說。

畢竟,芥川發表這故事時,中華民國已經建立,而大清帝國已經被推翻。

再往下看,就會發現,雨停之後,這位家丁已經無事可做,因此與其說「這位家丁是在羅生門下等待雨勢稍歇」,不如說「被雨困住的家丁,正愁無處可去」。作者甚至還強調:「前面也提到,當時京城正面臨嚴重的衰退,眼前這位家丁被長年服侍的主人所遣散,也不過是時代的小小縮影罷了!」

從這裡,我們可以看到芥川以一位走投無路、不知明天將如何過下去的家丁為主角的用心,也可以看到為何這篇作品能得到明治時期的小說家夏目漱石的重視。

夏目漱石長芥川龍之介二十五歲,名聲又大,會對這篇作品如此賞識,想是因為其不僅認可芥川的敘事能力,也認同芥川對時局的看法。基本上,夏目漱石認為過度快速的西化在日本社會不僅製造出寂寞的個人,甚至發展出一種非常冷酷的自我主義,只是,西元1911年,日本政府成立特別高等警察,對人民思想多所干預,夏目漱石大約也不便對時局發表太多明白的意見。

由此脈絡觀之,孫中山領導的革命雖然讓清帝遜位,但是日本從明治以來的西化運動已經出現了不少社會問題,在芥川看來,告別帝制、開始西化的中國人民之未來,其實前途依然頗多荊棘。

從這觀點出發,芥川的羅生門寫的故事不僅僅描寫了當時日本社會出現的社會問題,也隱含了對二十世紀初即將開始西化的中國社會的關切。

或許,一開始寫小說的芥川就不希望自己只是日本的作家,只是囿於當時日本國內的情勢,只能用「小說」的方式隱晦表達自己的看法。雖然,這樣一來,不免讓其創作時的深意被埋沒在各式各樣的曲解或誤解中,難見天日。

其實,羅生門的設定處處皆見作者的巧思,不知各位讀過原文的讀者是否讀出了那位披著白髮的老婆婆拔死人假髮的劇情安排,所指為何?

不曾讀過的讀者,不妨也好好想想吧!

這裏所附的是芥川龍之介的「羅生門」翻譯全文

推薦參考書籍:

另眼看歷史:中日韓台三千年 作者:呂正理

日本史:從石器時代到超級強權 作者:韓歇爾


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
蓮子水共同體的沙龍
55會員
425內容數
曬書天,好奇地。 文圖連播,播出新識界。 紅柿子在這方小天地不只曬書,也曬心得。
2023/04/27
雖然佛羅倫斯在十四、十五世紀時是歐洲的人文藝術重心,但是其在中世紀盛期的社會發展並不穩定。到底,佛羅倫斯的盛期是如何出現的呢?本文試從其政治體制出發做一探討。
Thumbnail
2023/04/27
雖然佛羅倫斯在十四、十五世紀時是歐洲的人文藝術重心,但是其在中世紀盛期的社會發展並不穩定。到底,佛羅倫斯的盛期是如何出現的呢?本文試從其政治體制出發做一探討。
Thumbnail
2023/04/21
文藝復興之前的一段時間北義大利其實已開始興起城邦文化,如果參照這段期間的歐洲史,我們可以發現這正是羅馬教皇與神聖羅馬帝國互相角力的階段,而這對北義大利的計算文化又有什麼樣的影響呢?一起來探討把!
Thumbnail
2023/04/21
文藝復興之前的一段時間北義大利其實已開始興起城邦文化,如果參照這段期間的歐洲史,我們可以發現這正是羅馬教皇與神聖羅馬帝國互相角力的階段,而這對北義大利的計算文化又有什麼樣的影響呢?一起來探討把!
Thumbnail
2023/04/14
雖然梅第奇家族經常被視為佛羅倫斯得以興起的關鍵,但從大歷史的角度來看。我們不免要問:佛羅倫斯又是如何在北義大利諸邦中脫穎而出,成為文藝復興的源頭呢?
Thumbnail
2023/04/14
雖然梅第奇家族經常被視為佛羅倫斯得以興起的關鍵,但從大歷史的角度來看。我們不免要問:佛羅倫斯又是如何在北義大利諸邦中脫穎而出,成為文藝復興的源頭呢?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
幕府末期的故事 幕府末期是指日本历史上江户幕府(也称德川幕府)统治的最后一个时期,大致从19世纪初到19世纪中叶,也就是公元1853年到1868年之间。在这一时期,日本经历了一系列重要事件和变革,最终导致幕府的崩溃和明治维新的发生。 以下是幕府末期的一些故事和事件: 黑船来航:1853年,美国海军将
Thumbnail
幕府末期的故事 幕府末期是指日本历史上江户幕府(也称德川幕府)统治的最后一个时期,大致从19世纪初到19世纪中叶,也就是公元1853年到1868年之间。在这一时期,日本经历了一系列重要事件和变革,最终导致幕府的崩溃和明治维新的发生。 以下是幕府末期的一些故事和事件: 黑船来航:1853年,美国海军将
Thumbnail
在這後疫情時代,台灣也隨著國際局勢逐步開放邊境管制,憋了三年沒出國的各位應該已經把機票買下去,在世界各國玩的不亦樂乎了吧。 去到日本這個觀光熱點,看到一萬日圓上散發儒者氣質的老頭,不知道各位在把他拿去買秋葉原的手辦(?)之前,有沒有好奇過他是誰。他其實就是那位帶領日本走向現代化的教育家-福澤諭吉。
Thumbnail
在這後疫情時代,台灣也隨著國際局勢逐步開放邊境管制,憋了三年沒出國的各位應該已經把機票買下去,在世界各國玩的不亦樂乎了吧。 去到日本這個觀光熱點,看到一萬日圓上散發儒者氣質的老頭,不知道各位在把他拿去買秋葉原的手辦(?)之前,有沒有好奇過他是誰。他其實就是那位帶領日本走向現代化的教育家-福澤諭吉。
Thumbnail
福沢諭吉 簡介 福沢諭吉(1835年-1901年)是一位日本近代著名的思想家、教育家和開明思想家,也是日本現代化的重要人物之一。他出生在日本江戶時代末期,成長於幕末時期的混亂和變革中。 福沢諭吉早年曾在荷蘭學校學習西方學問,並進一步深造學習英文和經濟學。他認為日本應該學習西方的文化和知識,以實現現代
Thumbnail
福沢諭吉 簡介 福沢諭吉(1835年-1901年)是一位日本近代著名的思想家、教育家和開明思想家,也是日本現代化的重要人物之一。他出生在日本江戶時代末期,成長於幕末時期的混亂和變革中。 福沢諭吉早年曾在荷蘭學校學習西方學問,並進一步深造學習英文和經濟學。他認為日本應該學習西方的文化和知識,以實現現代
Thumbnail
@曾經很著迷於有關日本明治維新的連續劇,如篤姬,龍馬傳等等。後來又聽了台大年輕教授葉炳成,有關於明治維新運動中,一些地位低下的低層武士,以一己的志向與努力,改變了日本未來走向的傳奇歷史。 @比起革命的維新英雄,如坂本龍馬,桂小五郎,西鄉隆盛等,我更注意到一個不被人注意,卻改變了日本歷史的人物,即德川
Thumbnail
@曾經很著迷於有關日本明治維新的連續劇,如篤姬,龍馬傳等等。後來又聽了台大年輕教授葉炳成,有關於明治維新運動中,一些地位低下的低層武士,以一己的志向與努力,改變了日本未來走向的傳奇歷史。 @比起革命的維新英雄,如坂本龍馬,桂小五郎,西鄉隆盛等,我更注意到一個不被人注意,卻改變了日本歷史的人物,即德川
Thumbnail
日本從12世紀鎌倉幕府始至室町幕府,開始了武士主導的時代,中間雖穿插了各大名征戰統一的戰國時代,至17世紀德川家康創建幕府以來,德川幕府主導了近三百年時間,到了日本鎖國被開啟之後,日本內部出現了討幕派及挺幕派,各藩志士期望由天皇主導國家主權。 慶應三年十月,土佐藩向幕府提出大政奉還的建白書,希望能建
Thumbnail
日本從12世紀鎌倉幕府始至室町幕府,開始了武士主導的時代,中間雖穿插了各大名征戰統一的戰國時代,至17世紀德川家康創建幕府以來,德川幕府主導了近三百年時間,到了日本鎖國被開啟之後,日本內部出現了討幕派及挺幕派,各藩志士期望由天皇主導國家主權。 慶應三年十月,土佐藩向幕府提出大政奉還的建白書,希望能建
Thumbnail
也許是獲得夏目漱石的鼓勵,在「羅生門」發表後的短短一年間,芥川龍之介又再度發表「鼻子」、「芋粥」兩部作品,就小說創作而言,芥川出道初期的作品就展現相當的成熟度,幾乎可說是「出道即顛峰」——他是怎麼做到的? 這兩篇作品又是在何種狀況下寫出來的?一起來探討吧!
Thumbnail
也許是獲得夏目漱石的鼓勵,在「羅生門」發表後的短短一年間,芥川龍之介又再度發表「鼻子」、「芋粥」兩部作品,就小說創作而言,芥川出道初期的作品就展現相當的成熟度,幾乎可說是「出道即顛峰」——他是怎麼做到的? 這兩篇作品又是在何種狀況下寫出來的?一起來探討吧!
Thumbnail
日本在進入幕府時代後開放長崎港與外界交流,稱之為「一口通商」,但這種鎖國局面在阿部正弘與培理簽訂神奈川條約後宣告結束。究竟、二十世紀初的日本文人在經歷「全面西化」的運動後,是如何看待東亞與日本的關係尼? 芥川龍之介的作品或許是探討這問題很好的參考資料。
Thumbnail
日本在進入幕府時代後開放長崎港與外界交流,稱之為「一口通商」,但這種鎖國局面在阿部正弘與培理簽訂神奈川條約後宣告結束。究竟、二十世紀初的日本文人在經歷「全面西化」的運動後,是如何看待東亞與日本的關係尼? 芥川龍之介的作品或許是探討這問題很好的參考資料。
Thumbnail
《『少爺』的時代》五部曲是一部以日本明治時代後期在今仍頗有盛名的文學家夏目漱石與森鷗外等人下所圍繞出的大時代劇畫。以第一部曲從國外歸國後完成《我是貓》的漱石,苦思下本作品題材,腹痛加上頭疼的他與幾位明治大學青年不打不相識的勾勒出小說《少爺》的樣貌,而明治時代也如同《少爺》這本小說一樣,洶湧澎湃。
Thumbnail
《『少爺』的時代》五部曲是一部以日本明治時代後期在今仍頗有盛名的文學家夏目漱石與森鷗外等人下所圍繞出的大時代劇畫。以第一部曲從國外歸國後完成《我是貓》的漱石,苦思下本作品題材,腹痛加上頭疼的他與幾位明治大學青年不打不相識的勾勒出小說《少爺》的樣貌,而明治時代也如同《少爺》這本小說一樣,洶湧澎湃。
Thumbnail
以近代英國史、帝國殖民與國際關係為專業的木畑洋一,通過檢視亞歐航路,也就是書中所指的「帝國航路」間,在本書呈現一幅旅人移動於此道途中,對日不落的大英殖民帝國,在1860至1950年代,從日正當中、動搖到夕陽無限好,從而思索維新日本,與帝國形成、擴張的日本,與敗戰後的日本,應該往何處走的旅行史。
Thumbnail
以近代英國史、帝國殖民與國際關係為專業的木畑洋一,通過檢視亞歐航路,也就是書中所指的「帝國航路」間,在本書呈現一幅旅人移動於此道途中,對日不落的大英殖民帝國,在1860至1950年代,從日正當中、動搖到夕陽無限好,從而思索維新日本,與帝國形成、擴張的日本,與敗戰後的日本,應該往何處走的旅行史。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News