厭世甜點店｜渣翻也是練習
更新於 2022/07/19閱讀時間約 2 分鐘
自從報名韓檢後，每天都很認真在K書，翻譯自主練暫時休息，方格子的網誌也兩週沒更新……
有想過上來發文，但很怕寫著寫著就變成負面文，只好作罷。
進入K書期間前，我心血來潮想練翻中→日字幕，就找了最近很喜歡的「厭世甜點店」頻道的影片自行渣翻日文字幕。
字數限制參考一般日文字幕「一行14字，最多兩行」的規定。
實際翻完後，才知道中翻日的難度有多高。受到字數限制，大多採意譯，而且很多哏都沒辦法翻出來，這點有點可惜。
短短13分鐘的影片，卻花了我好幾天的功夫才翻好（沒人逼你），真的純粹是翻好玩的。果然中翻日還是需要經過專業訓練才能翻得快又好。
下面列出幾句有意思的部分：
（1）
人生不如意十之八九，我愛的人不愛我
→人生は思い通りにならないもの、失恋は日常茶飯事
【解析】
中翻日如果直接照字面翻，看起來就會顯得很不自然，因此採意譯。
比較燒腦的是「我愛的人不愛我」，照字面翻絕對會超過字數限制，而且少了些許味道。
最後將這句意譯為「失恋」，順著上一句的文脈翻成「失恋は日常茶飯事」。
或許有更好更適當的翻法，歡迎批評指教。
（2）
厭世甜點店
→ペシミスト甘味屋
【解析】
日文的ペシミスト有悲觀論者、厭世主義者之意，因此將厭世翻成ペシミスト。
將甜點屋翻成「甘味屋」則是參考漫畫「鹿楓堂」。鹿楓堂是家提供日式、洋風等各式甜點的甜點店，厭世甜點店頻道則有介紹各種甜點，因此決定翻成甘味屋。
事後想想，其實翻成「厭世甘味屋」好像比較妥當耶，等有空再修改。
（3）
爆漿流心巧克力古早味蛋糕
→濃厚とろとろ！チョコレート台湾カステラ
古早味蛋糕的日文是「台湾カステラ」，「とろとろ」用來形容濃稠流動的狀態，因此參考日文食譜標題的寫法，將這款蛋糕譯為：「濃厚とろとろ！チョコレート台湾カステラ」。
（4）
吃拿麼好吃，讓你那麼懂吃
→WHY SO DELICIOUS、マジでデリシャス
這句是影片中拿拿摳介紹自家產品「拿麼好吃」時說的話。
「拿麼好吃」英譯是「WHY SO DELICIOUS」，不過後半句很難翻，又得顧及押韻，最後就翻成「マジでデリシャス」，強調美味也顧及押韻。
這次的中翻日字幕自主練純粹是心血來潮翻高興的，左思右想後還是放在渣翻系列（？），雖是渣翻，也是一次有趣的練習。
為什麼會看到廣告
5會員
38內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Mello 甜甜圈是溫哥華我最喜愛的甜點店之一，以包餡手工甜甜圈為主。
鬆軟的甜甜圈、像日式泡芙般的卡士達內餡，每一口都好好吃呀！
是比較少吃甜食的我特別喜歡的點心，推薦給大家!
不只是甜點，也是生活的藝術
開始愛上和菓子，是因曾看了一部日劇《我們有點不對勁》，內容是以和菓子職人為主角，劇中講述許多關於和菓子的種類，舉凡像是我們耳熟能詳的羊羹、大福、蕨餅、最中、櫻餅等，包括在什麼樣的場合甚至季節，要用什麼樣式的和菓子，這才了解原來和菓子還有這麼多學問與講究。
如同一幅
我也有自己的療癒食物，有時候我會不辭辛苦，專程搭車到我喜歡的飲料店買一杯微糖微冰的紅茶拿鐵，或是打開外送平台，點我平常不喜歡吃的甜甜圈，細緻的白糖粉撒在胖胖的甜甜圈上，還能咀嚼著楓糖混合麵包的香氣。
等待的過程、前往購買的路上，那些讓我疲憊的事情，似乎就這樣淡化了，從某些縫隙被稀釋並流向其他地
我很喜歡讀食譜，但是漫畫形式的食譜倒是第一次閱讀。手繪食物總是能輕易的療癒人心，而這本書中的甜點店，就是特別為需要療癒的人們所開放的。這家店很特別，每天只供應一種甜點，由鮭魚與熊一起經營。
「人生就像一杯茶，會苦一陣子，但不會苦一輩子」。這句話是我在我家附近一間賣車輪餅的小店裡看到，覺得挺有道理的，順手把它拍下來。跟人生有關的勵志小語，不時會在小吃店、咖啡廳看到，頗能引起共鳴。我認為呢，「人生已經夠苦了」，用甜食來為一天畫下句點，讓旅遊一天的疲憊一掃而空，帶著甜蜜入眠，豈不快哉～
東京必吃I'm dount? 這家店真的是我心目中甜甜圈的神!!! 生甜甜圈跟一般的甜甜圈口感真的很不同，口感更濕潤 綿密! 還有flour+water的可頌，MR.waffle的鬆餅....
上次去大阪的時候 很想吃一些甜食來續命🥹
但又不知道要怎麼找
後來回台灣時我才找到了五家在高島屋的甜點店
食物看起來都很美觀 做工很細緻的感覺 而且每間店的甜點風格也不太一樣 😆
可以自行挑選喜歡的食物來看
前幾天，有台著名的甜點快閃車來台元賣蛋糕，據說是台北新莊很有名的蛋糕店，身為一個熱愛美食與愛湊熱鬧的人類，即便捨棄寶貴的午休時間，也要和同事們去排隊。
不誇張，我們大約等了一個多小時，才終於等到我們的蛋糕。
為了展現同事愛，甚至多買好幾個蛋糕，回去和部門的人一起享用。在還沒開吃前，我們誇張的
【注意】：以下內容會牽涉到劇情討論，請謹慎觀賞喔！
2024新番介紹──《我內心的糟糕念頭》，校園純愛加上心靈成長，兩個生活圈看似不相關的人，最後是如何產生情愫呢？
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Mello 甜甜圈是溫哥華我最喜愛的甜點店之一，以包餡手工甜甜圈為主。
鬆軟的甜甜圈、像日式泡芙般的卡士達內餡，每一口都好好吃呀！
是比較少吃甜食的我特別喜歡的點心，推薦給大家!
不只是甜點，也是生活的藝術
開始愛上和菓子，是因曾看了一部日劇《我們有點不對勁》，內容是以和菓子職人為主角，劇中講述許多關於和菓子的種類，舉凡像是我們耳熟能詳的羊羹、大福、蕨餅、最中、櫻餅等，包括在什麼樣的場合甚至季節，要用什麼樣式的和菓子，這才了解原來和菓子還有這麼多學問與講究。
如同一幅
我也有自己的療癒食物，有時候我會不辭辛苦，專程搭車到我喜歡的飲料店買一杯微糖微冰的紅茶拿鐵，或是打開外送平台，點我平常不喜歡吃的甜甜圈，細緻的白糖粉撒在胖胖的甜甜圈上，還能咀嚼著楓糖混合麵包的香氣。
等待的過程、前往購買的路上，那些讓我疲憊的事情，似乎就這樣淡化了，從某些縫隙被稀釋並流向其他地
我很喜歡讀食譜，但是漫畫形式的食譜倒是第一次閱讀。手繪食物總是能輕易的療癒人心，而這本書中的甜點店，就是特別為需要療癒的人們所開放的。這家店很特別，每天只供應一種甜點，由鮭魚與熊一起經營。
「人生就像一杯茶，會苦一陣子，但不會苦一輩子」。這句話是我在我家附近一間賣車輪餅的小店裡看到，覺得挺有道理的，順手把它拍下來。跟人生有關的勵志小語，不時會在小吃店、咖啡廳看到，頗能引起共鳴。我認為呢，「人生已經夠苦了」，用甜食來為一天畫下句點，讓旅遊一天的疲憊一掃而空，帶著甜蜜入眠，豈不快哉～
東京必吃I'm dount? 這家店真的是我心目中甜甜圈的神!!! 生甜甜圈跟一般的甜甜圈口感真的很不同，口感更濕潤 綿密! 還有flour+water的可頌，MR.waffle的鬆餅....
上次去大阪的時候 很想吃一些甜食來續命🥹
但又不知道要怎麼找
後來回台灣時我才找到了五家在高島屋的甜點店
食物看起來都很美觀 做工很細緻的感覺 而且每間店的甜點風格也不太一樣 😆
可以自行挑選喜歡的食物來看
前幾天，有台著名的甜點快閃車來台元賣蛋糕，據說是台北新莊很有名的蛋糕店，身為一個熱愛美食與愛湊熱鬧的人類，即便捨棄寶貴的午休時間，也要和同事們去排隊。
不誇張，我們大約等了一個多小時，才終於等到我們的蛋糕。
為了展現同事愛，甚至多買好幾個蛋糕，回去和部門的人一起享用。在還沒開吃前，我們誇張的
【注意】：以下內容會牽涉到劇情討論，請謹慎觀賞喔！
2024新番介紹──《我內心的糟糕念頭》，校園純愛加上心靈成長，兩個生活圈看似不相關的人，最後是如何產生情愫呢？