厭世甜點店|渣翻也是練習

閱讀時間約 2 分鐘
自從報名韓檢後,每天都很認真在K書,翻譯自主練暫時休息,方格子的網誌也兩週沒更新……
有想過上來發文,但很怕寫著寫著就變成負面文,只好作罷。
進入K書期間前,我心血來潮想練翻中→日字幕,就找了最近很喜歡的「厭世甜點店」頻道的影片自行渣翻日文字幕。
影片字幕示意圖
字數限制參考一般日文字幕「一行14字,最多兩行」的規定。
實際翻完後,才知道中翻日的難度有多高。受到字數限制,大多採意譯,而且很多哏都沒辦法翻出來,這點有點可惜。
短短13分鐘的影片,卻花了我好幾天的功夫才翻好(沒人逼你),真的純粹是翻好玩的。果然中翻日還是需要經過專業訓練才能翻得快又好。
下面列出幾句有意思的部分:
(1)
人生不如意十之八九,我愛的人不愛我
人生は思い通りにならないもの、失恋は日常茶飯事
【解析】
中翻日如果直接照字面翻,看起來就會顯得很不自然,因此採意譯。
比較燒腦的是「我愛的人不愛我」,照字面翻絕對會超過字數限制,而且少了些許味道。
最後將這句意譯為「失恋」,順著上一句的文脈翻成「失恋は日常茶飯事」。
或許有更好更適當的翻法,歡迎批評指教。
(2)
厭世甜點店
ペシミスト甘味屋
【解析】
日文的ペシミスト有悲觀論者、厭世主義者之意,因此將厭世翻成ペシミスト。
將甜點屋翻成「甘味屋」則是參考漫畫「鹿楓堂」。鹿楓堂是家提供日式、洋風等各式甜點的甜點店,厭世甜點店頻道則有介紹各種甜點,因此決定翻成甘味屋。
事後想想,其實翻成「厭世甘味屋」好像比較妥當耶,等有空再修改。
(3)
爆漿流心巧克力古早味蛋糕
濃厚とろとろ!チョコレート台湾カステラ
古早味蛋糕的日文是「台湾カステラ」,「とろとろ」用來形容濃稠流動的狀態,因此參考日文食譜標題的寫法,將這款蛋糕譯為:「濃厚とろとろ!チョコレート台湾カステラ」。
(4)
吃拿麼好吃,讓你那麼懂吃
WHY SO DELICIOUS、マジでデリシャス
這句是影片中拿拿摳介紹自家產品「拿麼好吃」時說的話。
「拿麼好吃」英譯是「WHY SO DELICIOUS」,不過後半句很難翻,又得顧及押韻,最後就翻成「マジでデリシャス」,強調美味也顧及押韻。
這次的中翻日字幕自主練純粹是心血來潮翻高興的,左思右想後還是放在渣翻系列(?),雖是渣翻,也是一次有趣的練習。
為什麼會看到廣告
5會員
36內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
窩夫格雷的獨語 的其他內容
6月後半,我一直在思考往後的路該怎麼走。 短短半個月內,我邊上網蒐集情報,邊分析自身處境與能力。
早上被一通電話吵醒。 「您有沒有時間試譯?」
在煩惱自己的出路時,腦中突然浮現出CHEMISTRY的這首「My Way」,歌詞非常符合我現在的心境,就順手渣翻一下。
時間過得真快,端午節才過沒多久,一轉眼六月就過了一半。
比起長篇文章,個人認為篇幅短小的歌詞的翻譯難度更高。 以前總覺得歌詞字數少,翻譯應該花不了多少時間;等到日後自己試翻後,才體會到歌詞要翻得好、翻得精妙,並不是件容易的事。
最近突發奇想,想挑戰製作雙語字幕,於是決定替之前翻過的特別劇「龍馬の遺言」這部加上雙語字幕。 這篇就來介紹製作雙語字幕的過程。
6月後半,我一直在思考往後的路該怎麼走。 短短半個月內,我邊上網蒐集情報,邊分析自身處境與能力。
早上被一通電話吵醒。 「您有沒有時間試譯?」
在煩惱自己的出路時,腦中突然浮現出CHEMISTRY的這首「My Way」,歌詞非常符合我現在的心境,就順手渣翻一下。
時間過得真快,端午節才過沒多久,一轉眼六月就過了一半。
比起長篇文章,個人認為篇幅短小的歌詞的翻譯難度更高。 以前總覺得歌詞字數少,翻譯應該花不了多少時間;等到日後自己試翻後,才體會到歌詞要翻得好、翻得精妙,並不是件容易的事。
最近突發奇想,想挑戰製作雙語字幕,於是決定替之前翻過的特別劇「龍馬の遺言」這部加上雙語字幕。 這篇就來介紹製作雙語字幕的過程。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
我同意,「逃離」是沒錯,不過不一定是厭惡自己,可以逃避許多本來自己該做的事情。有了愛情,等於同時有一個伴侶,對方可以幫自己完成,或是對方做到了,等於自己也完成了;也可以2個人一起做,不至於只有自己一個人時的孤單。   而且注意力放在對方身上,可以不用注意自己的種種,如:對自己喜歡或不喜歡,滿意或
我是烘焙甜點試吃體驗師 我是手搖飲料試喝體驗師 幸福課程 fb 幸福教練黃老師 潮資訊媒體 我是烘焙甜點試吃體驗師 #在這個甜蜜的世界裡,我是妳最誠實的導遊。 做為烘焙甜點試吃體驗師, 我有幸品嘗遍全臺全世界最優質的甜點美食, 為妳呈現最真實的感受。 從酥脆
Thumbnail
在準備寫文章的時候,才驀然發現... 原來自己從來沒有記錄過,有在追看高木直子的繪本這回事! 好吧,這次就由高木直子老師最新出版的繪本《便當實驗室開張》開始,再從頭說起多年來追看的往事。
Thumbnail
介紹完釜山不少戶外景點後,有時總會遇到天候不佳,或是時間不夠無法往太遠跑的狀況,其實釜山也有一個很殺時間的室內景點,就是位於西面一帶的RM體驗館和一旁的米田共和國。許多人會想問,如果沒有看過Running man可以去玩嗎?別擔心幾乎不影響遊戲體驗,先購票後就出發吧!
Thumbnail
本周鏈閃舉辦了「 Web3 產業名人堂講座」,邀請有「跨界」經驗的講著們來分享傳統企業與品牌如何進入區塊鏈產業?如何在這個動盪的世界中適應快速變遷的環境?Web3 真的適合每一家品牌與企業嗎?來聽聽三立行銷長以及果俐文創的執行長如何分享他們的「跨界」經驗吧!
Thumbnail
草莓季不吃冰淇淋要幹嘛? 位於龍山寺捷運站三號出口出來不遠的甜點店zizi自自出品的冰淇淋真的好吃到會以為自己人在日本XDD (在疫情之下解想出國之苦) 座位區位於二樓,整個店小小的,我們這次挑選靠近窗戶邊的雙人位置。
Thumbnail
北歐系咖啡品牌Fika Fika咖啡老闆-陳志煌與橙果設計創辦人蔣友柏與合作,品牌名稱「Ak.if」也以Fika的鏡面投射為發想,於台北新光三越信義新天地A8的1樓,推出以未來咖啡為新潮概念的快閃店。 咖啡結合料理食材,像是飲料也像甜點
Thumbnail
WIFI ⭕️ 插座 ⭕️ 不限時 ⭕️ 服務費❌ 板橋浮洲火車站斜對面的路口處,可以看到一間高級黑色外觀的店家,這裡是我常來做事吃甜點的愛店之一。雖然外觀看起來有些高冷,但是價位與一般咖啡店差不多,如果是台藝的學生,憑學生證還有九折優惠!!(好讚)
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
我同意,「逃離」是沒錯,不過不一定是厭惡自己,可以逃避許多本來自己該做的事情。有了愛情,等於同時有一個伴侶,對方可以幫自己完成,或是對方做到了,等於自己也完成了;也可以2個人一起做,不至於只有自己一個人時的孤單。   而且注意力放在對方身上,可以不用注意自己的種種,如:對自己喜歡或不喜歡,滿意或
我是烘焙甜點試吃體驗師 我是手搖飲料試喝體驗師 幸福課程 fb 幸福教練黃老師 潮資訊媒體 我是烘焙甜點試吃體驗師 #在這個甜蜜的世界裡,我是妳最誠實的導遊。 做為烘焙甜點試吃體驗師, 我有幸品嘗遍全臺全世界最優質的甜點美食, 為妳呈現最真實的感受。 從酥脆
Thumbnail
在準備寫文章的時候,才驀然發現... 原來自己從來沒有記錄過,有在追看高木直子的繪本這回事! 好吧,這次就由高木直子老師最新出版的繪本《便當實驗室開張》開始,再從頭說起多年來追看的往事。
Thumbnail
介紹完釜山不少戶外景點後,有時總會遇到天候不佳,或是時間不夠無法往太遠跑的狀況,其實釜山也有一個很殺時間的室內景點,就是位於西面一帶的RM體驗館和一旁的米田共和國。許多人會想問,如果沒有看過Running man可以去玩嗎?別擔心幾乎不影響遊戲體驗,先購票後就出發吧!
Thumbnail
本周鏈閃舉辦了「 Web3 產業名人堂講座」,邀請有「跨界」經驗的講著們來分享傳統企業與品牌如何進入區塊鏈產業?如何在這個動盪的世界中適應快速變遷的環境?Web3 真的適合每一家品牌與企業嗎?來聽聽三立行銷長以及果俐文創的執行長如何分享他們的「跨界」經驗吧!
Thumbnail
草莓季不吃冰淇淋要幹嘛? 位於龍山寺捷運站三號出口出來不遠的甜點店zizi自自出品的冰淇淋真的好吃到會以為自己人在日本XDD (在疫情之下解想出國之苦) 座位區位於二樓,整個店小小的,我們這次挑選靠近窗戶邊的雙人位置。
Thumbnail
北歐系咖啡品牌Fika Fika咖啡老闆-陳志煌與橙果設計創辦人蔣友柏與合作,品牌名稱「Ak.if」也以Fika的鏡面投射為發想,於台北新光三越信義新天地A8的1樓,推出以未來咖啡為新潮概念的快閃店。 咖啡結合料理食材,像是飲料也像甜點
Thumbnail
WIFI ⭕️ 插座 ⭕️ 不限時 ⭕️ 服務費❌ 板橋浮洲火車站斜對面的路口處,可以看到一間高級黑色外觀的店家,這裡是我常來做事吃甜點的愛店之一。雖然外觀看起來有些高冷,但是價位與一般咖啡店差不多,如果是台藝的學生,憑學生證還有九折優惠!!(好讚)