【越南觀察】越南人稱中國人是...
更新於 2022/07/29閱讀時間約 1 分鐘
有時越南人會用「người Tàu」指中國人。為何用「Tàu」（有輕蔑意）稱「中國」？曾問過三個以上的越南人，答案都是：因為古時的中國人是乘船到越南的，船的越南語是 tàu，所以用「người Tàu」指稱中國人。
其實，「người Tàu」的由來有好幾種說法：
1.古時後中國人乘船到越南。早在1870年發行的越南報紙中就提出過這說法。但有學者考察歷史文獻後提出兩個質疑…
第一，1651年由外國傳教士編著的《越南語-葡萄牙語-拉丁語辭典》中就有「Tàu —中國」的詞義，但在30年後的1679年文獻中，記載有大批中國人乘船到越南，為何文中用的是「明鄉人」而不是「người Tàu」；第二，南部方言稱船為「ghe」，那為何沒稱中國人是「người ghe」？
2. 元朝軍隊南下征討東南亞的時期，「Tàu」是蒙古語中「達魯花赤」（長官之意）的相似音；不只越南，在緬甸語中也同樣因此而稱中國人為「德盧」（Ta-ruk）或「德由」（Ta-yuk）。～這說法只在中國的世界圖書出版公司出版《越南語文化語言學》一書中看過，存疑中。
3. 「Tàu」和「中國人」扯上關係是源自三國時期的「曹」，當時人們稱從曹魏來的使者是「tàu」。～有學者質疑這說法，因為三國時期的越南是屬孫吳政權管理，不是曹魏，「曹」的影響不會這麼大。
4.「曹」有「官職」之意，在越南被中國統治的時期裡，朝廷官職多由中國人擔任，因此人們用「người Tàu」來指這些官員，後來演變成用「người Tàu」指所有的中國人。當時在越南的中國官員壓榨百姓，也就不難理解為何越南人稱呼「người Tàu」帶有貶義。
小疑問，大學問！語言學中的某些面向就是考古！
註：兩地語音上的差異使得「曹tào」被寫成「tàu」。
為什麼會看到廣告
59會員
40內容數
在越南的首都～河內，單打獨鬥著，現階段留在這裡的理由是當老留學生。「為什麼選擇在越南留學」是最常被問到的問題，簡單版的答案是喜愛越南文化和越南語，真實版的答案得說好久，佐以眼淚鼻涕才說得完。這幾年將經歷的，有意思的，不想遺忘的點點滴滴，都在此記錄和收藏。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
越南科技業已在成為軟體代工的新興。臺灣筆電製造業約15%至20%的比重在越南，新加坡則被視為晶片採購大國。新加坡的晶圓製造產能佔全球5%，並在全球半導體設備市佔高達19%，政府致力發展人工智慧、自駕車、金融科技等。對香港而言，中國政府對數家科技公司採取監管行動，挑戰和機遇並存。
越南購物經驗分享，分享越盾購物殺價的小確幸。故事中描述了作者和好友在越南會安古鎮遇到的價格殺價過程，以及後來在韓江市場的購物過程。最後祝福大家未來到越南血拼，都能開心順利。
品牌商頻喊「短鏈生產」，真的可行嗎？
文 / 王昱翔
過去，成衣製鞋業為了節省成本，先後在中國、越南大舉設廠。然而，如今兩大生產重鎮卻紛紛搖手，不再歡迎成衣製鞋業；同時，品牌客戶則頻頻高喊要撤亞洲供應鏈。究竟供應鏈危機後的大洗牌，台廠該往哪去？
越南、中國不香了？成本上升、拒勞力密集產業
延伸閱讀
今年在新部門第二次舉辦的聖誕節交換禮物party，為了讓同事拿到禮物很開心，真的是傷透腦筋，想了去年的禮物大概分為三大類型，背後也代表同事的個性與喜好。
第一類實用型：喇叭＊２（我抽中）、掌中寶＊２、香氛瓶、毯子、粉紅色的吹風機、耳機、護手霜。
第二類可愛又實用型：貓咪的袋子、角落生物杯子（我送的）
柏楊1985年出版，曾經在當時引起廣泛討論的一本書。這裡所指的「中國人」，按照書中的定義，因為不是就國籍來分類，我以為比較接近「華人」。這本35年前的書，描述的內容，有些還存在，有些已經讓人無法同意他的觀點，不過邊讀邊觀察邊回想自己接觸過的中國人甚至是我們台灣人自己，還是一件蠻有意思的事。
對非華語人士來說，他們對於一樣都是華人臉孔的國籍辨識能力幾乎為零。我們可以用華語腔調輕易分辨國籍，不過，當我們走在越南街頭，單以整體印象，我們就能辨認對方是不是越南本地人。甚至，不需要開口，我們也可以猜測對方是來自哪個亞洲國家。經過仔細觀察和分析，分享幾個我們容易辨別的亞洲特徵。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
越南科技業已在成為軟體代工的新興。臺灣筆電製造業約15%至20%的比重在越南，新加坡則被視為晶片採購大國。新加坡的晶圓製造產能佔全球5%，並在全球半導體設備市佔高達19%，政府致力發展人工智慧、自駕車、金融科技等。對香港而言，中國政府對數家科技公司採取監管行動，挑戰和機遇並存。
越南購物經驗分享，分享越盾購物殺價的小確幸。故事中描述了作者和好友在越南會安古鎮遇到的價格殺價過程，以及後來在韓江市場的購物過程。最後祝福大家未來到越南血拼，都能開心順利。
品牌商頻喊「短鏈生產」，真的可行嗎？
文 / 王昱翔
過去，成衣製鞋業為了節省成本，先後在中國、越南大舉設廠。然而，如今兩大生產重鎮卻紛紛搖手，不再歡迎成衣製鞋業；同時，品牌客戶則頻頻高喊要撤亞洲供應鏈。究竟供應鏈危機後的大洗牌，台廠該往哪去？
越南、中國不香了？成本上升、拒勞力密集產業
延伸閱讀
今年在新部門第二次舉辦的聖誕節交換禮物party，為了讓同事拿到禮物很開心，真的是傷透腦筋，想了去年的禮物大概分為三大類型，背後也代表同事的個性與喜好。
第一類實用型：喇叭＊２（我抽中）、掌中寶＊２、香氛瓶、毯子、粉紅色的吹風機、耳機、護手霜。
第二類可愛又實用型：貓咪的袋子、角落生物杯子（我送的）
柏楊1985年出版，曾經在當時引起廣泛討論的一本書。這裡所指的「中國人」，按照書中的定義，因為不是就國籍來分類，我以為比較接近「華人」。這本35年前的書，描述的內容，有些還存在，有些已經讓人無法同意他的觀點，不過邊讀邊觀察邊回想自己接觸過的中國人甚至是我們台灣人自己，還是一件蠻有意思的事。
對非華語人士來說，他們對於一樣都是華人臉孔的國籍辨識能力幾乎為零。我們可以用華語腔調輕易分辨國籍，不過，當我們走在越南街頭，單以整體印象，我們就能辨認對方是不是越南本地人。甚至，不需要開口，我們也可以猜測對方是來自哪個亞洲國家。經過仔細觀察和分析，分享幾個我們容易辨別的亞洲特徵。