飛越南部，語言學告訴你為什麼看錯！
閱讀時間約 1 分鐘
昨天 (2024/1/9) 許多人都收到國家警報，說中國衛星飛越臺灣南部，引起一些恐慌、隨之而來很多資訊指正內容的英文用法，還引起了政治上的討論。
可是為什麼很多人看成「飛越越南」？
從語言學的角度來看，一個很重要的因素發揮了影響力—詞頻。
首先，「飛越南部」可以拆成三個詞：
- 飛越
- 越南
- 南部
既然我們是由左至右讀，為什麼不會先抓到「飛越」這個資訊，然後順勢往下看到「南部」，組合成正確的意思？
根據中研院平衡語料庫，這三個詞的詞頻如下：
- 飛越：3.66 (每百萬字會看到 3.66 這個詞)
- 越南：23.21
- 南部：44.63
23.21 >>> 3.66，詞頻越高，人類可以越快理解這個詞，所以在「飛越」跟「越南」之間，就先取得了「越南」的資訊。
但為什麼不是先取得最高詞頻「南部」的資訊，然後正確理解這段話呢？
先問一個問題，「越南」跟「南部」，你覺得哪個詞的所指較精確、較具體、較容易想像？
我的答案是「越南」，如果同意的話可以繼續往下看。
語意學中有主體 (figure) 跟背景 (ground) 的概念，主體較有形、範圍較精確，背景則相反。眼睛比較容易快速看到主體，並且記住他。
既然「越南」比較具體，那麼就是因為這個原因，我們會比較先注意到詞頻高且看似為這段話主體的「越南」，而不是詞頻超高，但看似為背景的「南部」。
所以主體-背景的關係會凌駕於詞頻的影響嗎？答案是，我不知道，我還不知道。
總之會看到「越南」是正常的！是因為詞頻，也是因為人類的本能。
也代表你沒有一顆字一顆字讀 (((誰會這樣讀啦 😂
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
單車旅行的媚力在於它的豐富多樣，可以自由的選擇路線，隨時視狀況機動調整行程，只要坦然接受各種可能的境遇，所有的安排都是最好的安排。我們只需啟動全身的感觀用心體驗，就能看見旅行的真諦，發覺生命的美好。其實，人生就是那麼簡單，做個單純的人，走一段幸福的路。
這部電影真的、真的很厲害，於第48屆奧斯卡囊括最佳影片、最佳男女主角、最佳導演和最佳改編劇本五項「至尊大獎」，目前為止只有三部電影有這樣的成就。有些故事擁有一種魔力，會在人類心中永遠保留一個位置，對我而言，《飛越杜鵑窩》就是這樣一個故事。
它對於人性的描繪，真的拳拳到肉、刀刀見血。
<飛越彩虹> Over the Rainbow 20220608
某次電話的聊天中，我和好友互相說起她學吹長笛、我學彈鋼琴的甘苦，她說：「我真想聽你彈<Over the Rainbow>這首歌。」我毫不猶豫的一口答應，不管這首曲子我是否能應付。幾個月過去了，老師終於教了我這一首歌。
看完Aloha之後，真的有一種難以言喻的奇妙感，一方面享受於演員們的強烈火花與導演頗具趣味的構圖，但另一方面卻完全無法理解混亂的故事與詭異的台詞，令我只能懷疑自己到底看了甚麼樣的一部電影。
3月25日 米包兒從國泰醫院坐救護車轉院台大
打打
插尿管做檢查 忙忙錄錄的一天
3月26 直接就插管 做核磁共振 電腦斷層 ，也只能用鼻胃管喝奶 只知道腹部有腫瘤 很怕再大下去就破裂 ，很危險。
擔心的回家等消息，半夜就接到電話，腹部腫瘤變大壓迫、尿酸酸濃度高，直接緊急開始做化療了 。也從比較不
常在北半球自助旅行的我，在2019年春節假期，飛越赤道，來到南半球的紐西蘭。
因為假期不長，只能在南島停留幾個城市。為節省時間，訂了紐西蘭航空由台北直飛奧克蘭再轉基督城的班機。為了嘗鮮，去程購買紐航空中沙發Skycouch，幻想可以一路睡到奧克蘭。
當我站在泰平山起飛場上，望向不遠處的鹿野高台，雖然不免感到惶恐，但想到馬上就要解鎖一道人生成就，又躍躍欲試起來。
終於，在我和教練的一小段助跑，以及上升氣流的協助下，我雙腳猛然離地，成功飛出起飛場－－
【飛越奇蹟】電影本身還是讓我看得很樂，就在於這部電影有股「天真的熱情」在，很符合故事主人翁的性格，連帶的泰隆艾格頓和休傑克曼的演出也充滿了魅力。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
單車旅行的媚力在於它的豐富多樣，可以自由的選擇路線，隨時視狀況機動調整行程，只要坦然接受各種可能的境遇，所有的安排都是最好的安排。我們只需啟動全身的感觀用心體驗，就能看見旅行的真諦，發覺生命的美好。其實，人生就是那麼簡單，做個單純的人，走一段幸福的路。
這部電影真的、真的很厲害，於第48屆奧斯卡囊括最佳影片、最佳男女主角、最佳導演和最佳改編劇本五項「至尊大獎」，目前為止只有三部電影有這樣的成就。有些故事擁有一種魔力，會在人類心中永遠保留一個位置，對我而言，《飛越杜鵑窩》就是這樣一個故事。
它對於人性的描繪，真的拳拳到肉、刀刀見血。
<飛越彩虹> Over the Rainbow 20220608
某次電話的聊天中，我和好友互相說起她學吹長笛、我學彈鋼琴的甘苦，她說：「我真想聽你彈<Over the Rainbow>這首歌。」我毫不猶豫的一口答應，不管這首曲子我是否能應付。幾個月過去了，老師終於教了我這一首歌。
看完Aloha之後，真的有一種難以言喻的奇妙感，一方面享受於演員們的強烈火花與導演頗具趣味的構圖，但另一方面卻完全無法理解混亂的故事與詭異的台詞，令我只能懷疑自己到底看了甚麼樣的一部電影。
3月25日 米包兒從國泰醫院坐救護車轉院台大
打打
插尿管做檢查 忙忙錄錄的一天
3月26 直接就插管 做核磁共振 電腦斷層 ，也只能用鼻胃管喝奶 只知道腹部有腫瘤 很怕再大下去就破裂 ，很危險。
擔心的回家等消息，半夜就接到電話，腹部腫瘤變大壓迫、尿酸酸濃度高，直接緊急開始做化療了 。也從比較不
常在北半球自助旅行的我，在2019年春節假期，飛越赤道，來到南半球的紐西蘭。
因為假期不長，只能在南島停留幾個城市。為節省時間，訂了紐西蘭航空由台北直飛奧克蘭再轉基督城的班機。為了嘗鮮，去程購買紐航空中沙發Skycouch，幻想可以一路睡到奧克蘭。
當我站在泰平山起飛場上，望向不遠處的鹿野高台，雖然不免感到惶恐，但想到馬上就要解鎖一道人生成就，又躍躍欲試起來。
終於，在我和教練的一小段助跑，以及上升氣流的協助下，我雙腳猛然離地，成功飛出起飛場－－
【飛越奇蹟】電影本身還是讓我看得很樂，就在於這部電影有股「天真的熱情」在，很符合故事主人翁的性格，連帶的泰隆艾格頓和休傑克曼的演出也充滿了魅力。