讀書樂～《踐踏繽紛的落花》～金素月

看韓劇《The King 永遠的君主》，認識韓國日治時期詩人 金素月。在圖書館看到他的詩集中譯本（台灣）《踐踏繽粉的落花》張香華譯，真羨慕會寫詩的人，短短數句便能描繪生活中的各種情懷。

詩集名稱《踐踏繽粉的落花》正是《杜鵑》詩中一句，訴說詩人送别情人的心境。情人決定離開，留也留不住。她要走，唯有忍著淚水，為她鋪上花路，好讓她身形依舊美麗。並叮嚀著叫她千萬不要回頭看令她厭倦的自己，縱使心在淌血，也不要叫她看見自己的眼淚。

假如妳離我而去

因為我令妳厭倦

無言的，我會默默目送妳

我將探擷滿盈的杜鵑

在寧邊的藥山上

遍撒你行將走過的山徑

踩着輕輕的腳印

妳，一步一步

踐踏繽紛的落花離去

假如妳離我而去

因為我令你厭倦

縱然死去，我也不會哭泣

～（完）～

《The King 永遠的君主》編劇金銀淑文學根底深厚，經常在作品提及朝鮮時代的詩句，是次提到的是金素月四首詩：《招魂》、《吾家》、《溪畔》、《媽媽呀！姊姊呀！》，分別出現在不同場景，襯托主人翁的心境。

《招魂》出現在EP3末節，李袞要從「平行世界」大韓民國返回自己國度「大韓帝國」，離開前到書店找鄭太乙提過的《金素月詩集》。當讀到《招魂》一詩時，心裡戚戚然，因鄭太乙忙於工作，無法與他話別，千般不捨。此時，背景傳來盧南玉尚宮輕語唸出《招魂》一詩的開段。最後，李袞心中暗唸，〝我愛過的那個人啊！〞

《招魂》，是金素月最家喻戶曉的詩作，南韓無人不曉，是首悲傷的情詩，情人遠去，歸期無望，只剩下皇天后土同聲一哭，呼喚著的名字，餘音嫋嫋，眼在淌涙，心在淌血。

《招魂》：

片片粉碎的名字啊！

在虛空中消散的名字啊！

呼喚而無回應的名字啊！

寧願呼喊中而死的名字啊！

心中彌留的一句，

終未說盡呢！

曾經愛過的人哪！

曾經愛過的人哪！

炙日已在西山上，

群鹿也悲傷地哭泣，

深遙隔段的崗嶺上，

我呼喊著汝的名字啊！

悲傷地呼喚著，

悲傷地呼喚著，

然呼聲散散消逝，

啊！蒼天，后土，為何如此廣闊呢！

站在此處，雖化身為一塊岩石，

但寧願呼喊中而亡的名字啊！

曾經愛過的人哪！

曾經愛過的人哪！

～（完）～

《吾家（小屋）》，在《The king 永遠的君主》Ep 10出現，李袞在「時間裂縫」竹林裡奔馳，看見愛人鄭太乙，倆人驚喜交集，飛奔相擁，流著思念的眼淚，等待的苦澀化成更深的依戀。

與李袞話別後，鄭太乙應該不只一次在竹林守候，均失望而回。苦澀的心淌著淚。此回終於盼得李袞出現，如夢如幻，擁入他的懷裡，盡情流淚。

《吾家（小屋）》，是金素月另一名作，詮釋著等待愛人歸來的熱熾心境。屋前佇立等待，是怎樣的光景？每有人經過門前，內心均受煎熬，何時是你歸期？能盼望嗎？

我給自己蓋間小屋

在綿延的大海邊

遙遠的山麓下

築一條小路在門前

獨自觀看行人過往

當，太陽沒入蒼白的淺灘

我，佇立門前期待

拂曉矇矇，群鳥歡唱

天地燦爛，光輝安詳

我，專心守候每一個人路過

只為尋覓我心中鍾愛的人

在《The King 永遠的君主》Ep12， 有一節教堂前拍照名場面。李袞救回鄭太乙後，跟她一起到鹽田調查案發現場。入夜，帶她到兩個平行世界唯一共存的教堂散步。

李袞向鄭太乙細數此教堂對他的意義，鄭太乙也說出自己對母親的回憶。二人因特殊處境，省略不少的愛情步伐，此間得以補回。

李袞請神父為他們拍合照，時間再次停頓。李袞深明箇中含義，這度時間裂縫將會越趨嚴重，繼續下去，他跟鄭太乙終有一天無法再相遇。如何逆轉？辦法只有一個，而後遺症是鄭太乙會徹底忘記自己，故悲從中來，渾然淚下。此時背景出現盧尚宮唸誦的《溪畔》一詩。

鄭太乙屢次要求李袞遵守她提出的諸多要求，李袞卻只要求她兩點，〝他要走時不能留他，他要回來時不要忘記他，不要因等待而疲憊，不要因等待而難過。〞說後，自覺作為男人，提出這樣的要求，實在不堪。

有重量的愛情，難免要承擔容忍、眼淚、心痛與等待的苦澀。等待，無邊無際的等待，容易令人疲憊，因而放棄。李袞的憂慮，是現實，很殘忍的現實。

《溪畔》，亦是金素月的名詩，詮釋著等待之苦澀。等待，是怎的心情，只有常要等待的人才明白。曾經有人說過這樣的話，〝愛侶不可輕別離。〞在通訊發達的年代，別離也苦，何況只能鴻雁的歲月。日久等待，換來心底無限疲憊，易於變異，不要輕視等待之難。

為什麼，獨自

一語不發

沉思溪畔？

當青草萌芽

溪上的微波

在清風中顫動

妳曾經許諾

即或分離，也

絕不長久

為什麼，獨自

沉思溪畔

日復一日？

只因妳曾經許諾

分離絕不永久

是否，妳只是要我永誌不忘？

～（完）～

《The King永遠的君主》曾提到盧尚宮經常唸這首詩給小李袞聽，當李袞在平行世界發現《金素月詩集》時，已猜想到盧尚宮亦是從「平行世界」大韓民國穿越來到「大韓帝國」。李袞體會到兩個平行世界的縫隙已相當嚴重，必須尋找箇中意義，扭轉不能挽回的錯亂。

《啊，媽媽，姐姐》，詩意蘊含欲想安居的情懷，延坤聯想到李袞雖居於華麗的皇宮，這是他的安居嗎？這是最安全的地方嗎？或許這也是最危險的地方吧！

啊，媽媽呀，姐姐呀！

讓我們在江邊住下

庭前伸展的金砂燦爛

屋後蘆葦的吹奏悠揚

啊，媽媽呀，姐姐呀！

讓我們在江邊住下

～（完）～

金素月（1902-1934）（原名金廷湜）生於朝鮮平安北道一個農家，是20世紀朝鮮最重要的詩人。少年時代，他在憂鬱、孤獨、窮困與眼淚中度過，逐漸認識自己和家庭的不幸源於日本的侵略，開始創作抒發民族悲哀和鄉土情趣的詩作。

15歲時就讀《五山學校》，遇上民謠詩體啟蒙老師 金岸曙，在恩師鼓勵指導下，走上詩歌創作的道路。青年時期因參加抗日運動被查禁，之後輟學創作，漸漸聲名鵲起，成為詩壇巨星。時年21歲的他，在赴日留學期間，因關東大震災被召回國，再此未有離開家鄉。

歸國後，他創作了上百首詩，並集結成《杜鵑花》詩集出版。後來，生活沒落，家財殆盡，終日以酒為伍，鬱鬱寡歡，最後自我了斷，終年32歲，一代詩人的靈魂就此隕落。

金素月的詩有許多抒發失去心上人的悲傷，與心上人離別的痛苦，思念心上人…等等情懷，側面反映朝鮮人民亡國的悲哀。金素月善於透過對大自的描繪，暗示對鄉情的濃的情感。他的詩，純情優美，纏綿悱惻，真摯感人，容易為人接受，這樣醇厚真誠的韻調，絕對是人類心靈創痛的靈藥。

整本詩集，如果必定要選首至愛，思量甚久，最後選上這首《不能忘懷》，不知原委，只是每次記起，總會與黄耀明的《身外情》聯想起來。不記得忘記，因此不懂放下。明日已被今天處死，淚流卻為反應天理...

不能忘懷，你將記取我
就這樣過一輩子吧！
有一天，也許你真的把我
遺忘
不能忘懷，你將記取我
讓歲月流逝
有一天，也許你或多或少
遺忘
可是，到頭來竟是：
相思這么摧人心肝，教我如何
遺忘

～（完）～