夕霧花園（The Garden of Evening Mists）：罪與罰，記憶與忘卻

馬英小說作者陳團英（Tan Twan Eng）以二次世界大戰後英國殖民勢力重回馬來西亞，而此時人民獨立之心已起，加之馬來西亞共產黨藉機展開武裝鬥爭而將馬來西亞帶入為時十二年（1948-1960）之久的Malayan Emergency(馬來亞緊急狀態)。夕霧花園即以此為背景，透過日軍集中營裡的倖存者，女主張雲林視角，倒敘展開。

開頭的篇章是從二次世界大戰後擔任吉隆玻高院法官的張雲林參與審判war crimes的同時，鍥而不捨的追蹤妹妹張雲紅的埋屍處，金百合戰俘營。雲林始終不曾忘記妹妹在戰俘營時的遺願，想要建造一個屬於自己的花園，於是她前往金馬崙高地（Cameron Highlands）訪舊友Frederick，也因此被引見給正在建造夕霧花園的庭園造景師，中村有朋。

年輕的張雲林由馬來西亞演員李心潔所飾演對上阿部寬詮釋的中村有朋，張力十足。從起初的拒絕幫忙建造張雲紅夢想中的花園到毫無保留的交付所有建造花園的技巧。導演林書宇架構了一個宏大的歷史背景卻又能極為細膩的捕捉主角間的暗湧。

在這座夕霧花園裡朝夕相處的兩人，即便隔著國仇及家恨，仍擋不住愛慾交織及愛恨交疊的矛盾。男主中村同屬加害妹妹的日本人，所以他懷璧其罪，而女主覺得自己該為獨活而贖罪。懲罰自己的方式就是不該也不配擁有喜悅快樂。當中村終於知道雲林來到夕霧花園的前因後果，他藉由花園裡立石的位置及幫雲林紋身洩露金百合的所在。

最該忠於母國的中村洩密有罪卻為愛犯罪所以贖罪，他的懲罰是回不去的母國，卻也永遠得不到女主正面回應。因為女主無法忘記自己的妹妹是如何在戰俘營裡飽受凌辱，記憶如附骨之蛆，只要直面中村，就會想起金百合，就會有恨。Only redeemed by time.

年長的張雲林由張艾嘉飾演著實巧妙，年輕的女主把情緒都寫在臉上，可隨著時間推移，當女主重回金馬崙上的夕霧花園，應了中村曾說過的，outside world always there, the only control we have is choosing how to see. 塵封的記憶彷彿潘朵拉的盒子被打開，曾經封印的過去，點點滴滴蛛絲馬跡爬梳出來的答案早已呼之欲出。撥開重重迷霧，終於看清也讀懂了自己的過去，以為曾經的夕霧花園裡，只有罪與罰，卻忘了，也或許是記不起，更或許是不願記起，其實還有愛。

李心潔跟阿部寬的表現極為出彩，兩人對手戲將情緒暗湧的tensity從眼神跟表情滿溢而出，可當張艾嘉從曾經與中村生活的房裡望向外頭的山林，臉上那種記起了放下了釋然了，再帶到中村最後消失的身影，兩人彷彿遙遙相望。再，見或再見，這個closure極為漂亮。

夕霧花園雖是英語發音為主，但劇情鋪陳有理有據，演員表現可圈可點，是亞洲少見的跨國陣容佳作。