1970年代，Christie，《Yellow River》

學習

音樂藝文

創作

So long, boy, you can take my place
I got my papers, I got my pay
So pack my bags and I'll be on my way to Yellow River

Put my gun down, the war is won
Fill my glass high, the time has come
I'm goin' back to the place that I love                                                 Yellow River

Yellow River, Yellow River is in my mind and in my eyes
Yellow River, Yellow River is in my blood, it's the place I love

Got no time for explanations, got no time to lose
Tomorrow night you'll find me sleepin' underneath the moon
At Yellow River

Cannon fire lingers in my mind
I'm so glad I'm still alive
And I've been gone for such a long time from Yellow River

I remember the nights were cool
I can still see the water pool
And I remember the girl that I knew from Yellow River

Yellow River, Yellow River is in my mind and in my eyes
Yellow River, Yellow River is in my blood, it's the place I love

Got no time for explanations, got no time to lose
Tomorrow night you'll find me sleepin' underneath the moon
At Yellow River

Yellow River, Yellow River is in my mind and in my eyes
Yellow River, Yellow River is in my blood, it's the place I love

再會了！少年郎，你可以接替我的位子　　　　　　　　　　　　　　　　　　我拿到了退伍令，我領到了軍餉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那麼收拾行囊，我將準備踏上回鄉的路

放下我的槍，戰爭勝利了！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　斟滿酒杯，時候到了！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我將回到我鍾愛的地方　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　♒黃河♒

黃河～黃河～在我心中、入我眼底　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黃河～黃河～與生俱來在我血液裡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　它是我喜愛的地方

沒時間解釋了，沒時間浪費了　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明晚，你就會發現我安眠在黃河的月下

砲火盤旋在我腦海中　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我很慶幸自己還活著　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我離開黃河已有很長一段時間

我記得幾個夜晚的涼爽　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我仍可看見大片的河水　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我還記得那位在黃河河畔認識的女孩

黃河呀黃河！在我心中、入我眼底　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　黃河呀黃河！與生俱來在我血液裡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　它是我熱愛的地方

Yellow River，並未指明是何處的黃河，也不是指中國的黃河，在美國境內有幾條以黃河命名的河流，但在地球上的各大陸上的大川大河挾帶黃土泥沙滾滾而流的壯觀，卻是同樣的景象。

So long，是「再見」、「再會」的非正式表達。

take sb's place，是代替（某人）、取代（某人）的意思。

papers，在此是指兵役證明文件（退伍令）。pay，則是軍餉的意思。

in one's blood，存在於血液中、骨子裡，引申為某人的特質或能力是天生的、遺傳的或與生俱來的意思。

【聽音樂學英語】西洋老歌 Yellow River