■恩戴爾（F. William Engdahl）．艷陽 譯
編按：
這是 F.William Engdahl：「毀滅的種子：基因操控背後的議程」（Seeds of Destruction：The Hidden Agenda of Genetic Manipulation）一書的「導言」。這本書是在發掘一小撮美國尤其是在二戰後興起的社會–政治菁英，在經由對農作物的基因操控與對生物體的專利，而來控制全球糧食的「犯罪故事」。
美國前國務卿：季辛吉於1970年代中，也曾提出他支配世界的策略：「控制石油，你就掌握了所有的國家；控制糧食，你就掌控了全人類。」也因此，我們在書中可看到：那個於十九世紀靠石油起家的洛克菲勒家族，於二十世紀後半葉，又開始涉足到「生物技術」，試圖來掌握人類的糧食生產。於是我們可以知道在這過程中，各種的官商密謀、科學承服於政治、以基改種子為武器的種種做法。當然，我們或也因此比較清楚：「孟山都」等生技集團，或只是在前面「衝鋒陷陣」的檯面人物；而基因改造在未來所要處理的，未必只是作物或是植物……。
對於關心人類的農業、食物，關心社會正義、世界和平的人來說，這是一本值得細讀的書。只是中文版在台灣尚未看到；倒是簡體字中文版早已出版：威廉。恩道爾：糧食危機。（趙剛、胡鈺、曠野、劉淳 譯）。知識產權出版社。北京。2008。
在此請艷陽重新譯出本書的「導言」，以饗讀者。
這本書是在談二次世界大戰後，一小群聚在華盛頓、而非倫敦的社會–政治菁英所著手的計劃。這是個有關這群自命不凡的菁英，是如何來從事那凱楠所說的：維持這種懸殊差距鮮為人知的故事。這也是個有關在二戰後，一小撮人是如何來主宰資源、操弄權勢的故事。
這更是一部關於在一小撮人掌控下，權力是如何在演變的歷史；而在其中，即使連科學都得來為這群人服務。正如凱楠於他1948年內部備忘錄中所指出的，這些人大肆的在推動他們的策略，而且絲毫沒有那種利他作為與造福世界的奢侈。
可是，與以往大英帝國那些位居領導層前輩不一樣的是，這群新冒出的美國菁英，在二戰後高傲宣稱「美國世紀」到來的同時，卻也會善用那些利他作為與造福世界之類的言詞，來推進他們的目標。他們所在賣弄的「美國世紀」，會是個更溫柔、更仁慈、更有教養的帝國。而在打著像是殖民解放、自由、民主與經濟發展等的旗幟下，這個菁英圈子也建構起一套權力網絡；而這網絡，則是在基督降世前三世紀那亞歷山大大帝之後所僅見的。一個在唯一超級強權的軍事控制下，所一統的全球性帝國；而且是只要心血來潮，就可決定所有國家的命運。
這本書，是接著上一本書：「戰爭的世紀：英–美的石油政治與新世界秩序」（A Century of War：Anglo–American Oil Politics and the New World Order）而寫的。它在追朔權力的第二條軸線。而這軸線，則是關於對人類存活的根基：我們每日糧食的控制。至於在1970年代服務於戰後那些美國菁英的利益、且又能體現其權術政治雛形的人物，要數當時的國務卿：季辛吉（Henry Kissinger）。在1970年代中期，季辛吉這位終身熱衷投入均勢的地緣政治、以及參與眾多陰謀計劃的人士，據傳聞也宣示出他有關支配世界的藍圖：控制石油，你就掌握了所有的國家；控制糧食，你就掌控了全人類。
其實這種想控制全球糧食安全的策略性目標，根源可追朔到更早幾十年前；1930年代末期，二次大戰爆發之前。在沒多少人察覺下，這目標是由一些經篩選過的私人基金會所來資助的；而當時成立這些基金會，也是為了維護美國一小群家族的財富與權勢。
這些家族最早是在紐約、以及美國的東岸，由波士頓、紐約、費城到華盛頓，聚起自身的財富與權勢。也因此，一些傳媒有時是略帶嘲諷、更多是以讚美的口吻，指稱它們為東岸權勢集團（the East Establishment）。
但是美國的權力重心，在二戰後幾十年間也有所轉移。東岸權勢集團也多少因一些新起的權力中心，變得有些黯然失色；像是由西雅圖到南加州的太平洋海岸集團，以及南方的休斯頓、拉斯維加斯、亞特蘭大與邁阿密集團。這些都是隨著美國的權力在擴展到亞洲與日本，以及往南擴張到拉丁美洲國家之後的結果。
於是在二戰之前數十年與緊接著二戰之後，有一個家族，可做為這新興、自大與傲慢的「美國世紀」的典型。這個家族所擁有的巨量財富，是建立在許多戰爭中的血跡中、建立在它對新的黑金：石油的控制上。
這個家族的不凡之處，在於早在建立起自身財富的初始，它為維護自身財富所培養出的一批護法與顧問，就已決定要把影響力深入到更多不同的層面。他們不只想來掌控那推動世界前進的新能源：石油。他們還想把影響力，擴張到青年教育、醫學、心理學、美國外交政策，以及與我們故事有關的，擴張到有關生命本身的科學、生物學，以及它在植物與農業世界的應用方面。
大多時候，他們的作為，尤其是在美國鮮為人知。也幾乎沒什麼美國人覺察到自己的生活，會是受到這家族巨大財富私下或公開支持這個或那個項目所影響。
為撰寫本書而在做研究時，名義上是在以基因改造生物體（GMO）為主題。但我很快就發現到：基因改造體的歷史，其實與這個無可匹敵的權勢家族：洛克菲勒家族的政治歷史密不可分。而這家族中的四兄弟：大衛、尼爾森、勞倫斯，與約翰三世，也在美國於二戰勝利後的三十年間、在那大加告示「美國世紀」的黎明時，形朔凱楠於1948年所指出的那種權力演進方式。
事實上，基因改造生物體的故事，也正是權力在一小群菁英手中演進的故事。而他們則是不計代價的想要把整個世界任由己擺佈。
三十年前，這整個權力是以洛克斐勒家族為主。當今，四兄弟中有三位已經離世；其中有些走得很離奇。可是正如他們所想的，他們對全球的支配計劃––美國國防部後來稱之為：「全方位支配」（full spectrum dominance）––在透過民主的詞彙、而且在必要時也會受到這帝國軍事力量的協助下，已經擴散出來。這計劃已演進到這個地步：在這新世紀初，一個名義上總部設在華盛頓的小小權勢集團，已確定要用以往無從想像的方式，來控制人類在這星球上目前與未來的生活。
因此，也只有在知悉於二戰後數十年間，美國勢力在全球擴張的歷史，才能理解那對植物與其他生物體做基因工程與取得專利的事蹟。而且也正是凱楠、亨利．魯斯（Henry Luce）、哈里曼（Averell Harrimann），特別是洛克菲勒四兄弟，開創了那跨國農企業（multinational agribusiness）想法。他們在發展中國度，極力資助其農業部門推行「綠色革命」；因此可來為化肥、石化產品打開新市場，以及增加對能源產品的依賴。而這些動作，又是在當今基因改造作物故事中，不可缺的一環。
在新世紀的頭幾年，我們也清楚的看到：只剩下四家的巨型化工跨國公司，在全球角逐；它們對全世界絕大多數人生活所需的基本糧食，爭取專利控制。這些專利，囊括了：玉米、大豆、水稻、小麥，甚至是蔬菜、水果與棉花；另外也包括一些像是那經基因改造、給說成是能抵抗H5N1致命禽流感的抗疾病家禽類新品種，以及基因改造的豬與牛。而在這四家私營公司中，又有三家是與美國國防部在化學戰研究方面，有長期的合作關係。至於第四家公司，雖然名義上是設在瑞士，其實是英國人在主導。正如同對石油一樣，這有關基因改造體的農企業，也正是英美聯手的全球性計劃。
2003年5月，美國兇殘轟炸、摧毀巴格達而在塵埃尚未落定時，美國總統就已決定把基因改造生物體當做一戰略性議題；而且決定在伊拉克這場戰爭後，讓基因改造生物體成為美國外交政策中的首選。只是那全世界第二大農產品生產者的「歐盟」，卻對此在做頑強的抵制；這也變成美國在全球推動「基因改造體計劃」中，一棘手的障礙。只要是德國、法國、奧地利、希臘與「歐盟」其他國度因健康或科學理由，堅決拒絕來允許基因改造體作物的種植，世界其他的國度對此計劃也就會繼續的質疑與猶豫。只是到了2006年初，「世界貿易組織」強迫「歐盟」對那可大量繁殖的基改作物敞開大門。於是「基因改造體計劃」想吃遍全球的做法，幾乎是垂手可得。
在美英聯軍以軍事占領伊拉克後，華盛頓立即著手，把伊拉克的農業生產轉由那有專利的基改種子來接手。而這些基改種子，最早都是經由美國國務院與農業部大力提供的。
至於首度大規模來對基改作物做種植實驗，則是1990年代初，發生在一個自身國內的菁英層早就被洛克斐勒家族以及一些與之相關、在紐約的銀行弄得極為貪腐的國度：阿根廷。
以下的章節，則是在追朔那通常是透過政治脅迫、政府壓力、詐欺、謊言，甚至是謀殺方式，而來散播與蔓延基因改造體的故事。如果讀起來宛若是在看一部犯罪小說，這也不讓人意外。這些罪行，也都是在打著：高效率農業、環境友善、解決世界糧荒問題等名義下進行的；可是因之而來的收獲，對這小群菁英來說，卻是極為重要。他們的作為，不純粹是為了金錢或利潤。畢竟，這些有權勢的私人家族是大可來決定該由誰來掌控美國「聯準會」（Federal Reserve）、英格蘭銀行、日本銀行，甚至是歐洲中央銀行。他們大可用手中的金錢來創造或是毀滅。
他們的目的，則是想來對這星球上未來的生活，做終極控制；而這也是以往獨裁者與專制君主企不可及的至上目標。對於目前這個在推動「基因改造體計劃」的團體，如果不再加以遏止，它在往後十年到二十年間，將會完全支配整個星球的糧食。我們必須把有關基因改造體在這方面的故事公諸於世。我因此請讀者來仔細的閱讀；而且對以下的章節做出自行獨立的確認、或是理性的駁斥。▋
