外科室

<<外科室>> 泉鏡花的短篇作品

原先是女兒從圖書館借來的書，以為是青少年看的輕小說，無意間隨手翻閱，竟然是日文近代名作。於是，挑起了我的興趣去網路上找原文來閱讀。

分享最震撼的一幕場景:

「痛みますか」

「いいえ、あなただから、あなただから」

　かく言い懸かけて伯爵夫人は、がっくりと仰向あおむきつつ、凄冷せいれい極きわまりなき最後の眼まなこに、国手こくしゅをじっと瞻みまもりて、

「でも、あなたは、あなたは、私わたくしを知りますまい！」

　謂うとき晩おそし、高峰が手にせるメスに片手を添えて、乳の下深く掻き切りぬ。医学士は真蒼まっさおになりて戦おののきつつ、

「忘れません」

「您會痛嗎?」醫生問。

「不，因為是你、因為是你呀。」

伯爵夫人如此地說著，猛然向上仰，以極為冰冷的最後一眼直直望著高峰醫生。

「但是，你卻、你卻、不知道我是誰! 」

說時遲那時快，伯爵夫人將手搭上了高峰醫生手上的手術刀，往自己的胸口深深刺下去，醫生臉色蒼白，顫抖著說出 :

「未曾忘懷。」

【単語及び古典文法】

1. かく言う：「このように言う」「こんな風に言っている」。

2. がっくりと：突然無力地。

3. 凄冷せいれい極きわまりなき：淒冷+極まりない=>淒冷+極まりな（去い）+き（ 古文形容詞） 。

4. 国手（こくしゅ）：名醫。

5. じっと：凝神；靜止不動。

6. 謂うとき晩し：言った瞬間すでに遅い。

7. 掻き切る（かききる）：割斷，切斷。掻き切りぬ＝掻き切ってしまった。

＜「ぬ」の見分け方＞

・連用形＋ぬ→完了の助動詞「ぬ」: 完了「〜てしまった」

・未然形＋ぬ→打消の助動詞「ず」：否定「ない」

8. 真っ蒼：＝真っ青（まっさお） 蒼白，沒有血色.

9. 慄く（おののく）：顫抖。

江戶或明治時代，其實是很盛行自由戀愛的。雖說如此，論及婚嫁，還是必須考慮身分地位及家世背景。門當戶對是不可避免的，故此時的愛情文學，大多描寫著身分懸殊一開始就設定無疾而終的戀情。