Alang有話想說｜S2EP07 一起我們

P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.
我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。

如果你覺得你的朋友很「吵」的話，你可以說
Sntunux bi ka lupung mu. (我的朋友很吵)

如果你覺得你的朋友很「懶惰」的話，你可以說
Mdawi bi ka lupung mu. (我的朋友很懶惰)

如果你覺得你的朋友很「善良」的話，你可以說
Malu bi lnglungan na ka lupung mu.(我的朋友很善良)

｜練習看看吧｜
___ bi ka lupung mu. (我的朋友很___)
※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀

如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!

P: 大家好我是Putang，今天要分享的紀錄片是「一起我們 Muskun kata」。

上禮拜我有在IG限動問大家，一想到王宏恩你會想到什麼呢?
那我們就趕快來聽聽看Alang Star們是怎麼說的吧~

有 Alang Star 說，布農族，基督徒歌手，學校原民社想請但請不到的歌手。

有 Alang Star 說，月光，布谷拉夫，布農族古調，唱歌爆好聽，原住民的典範。

有 Alang Star 說，被你擁抱著，你說你不快樂等歌曲詮釋讓人印象深刻，很喜歡他的歌聲。其中有位AlangStar還特別分享，她很喜歡「被你擁抱著」這首歌，因為這首歌一直在安慰著她，也讓她想起與爸爸快樂的回憶。

有Alang Star 說，想到小時候我媽媽把一件上面王宏恩簽名的小外套送給我，如今那件衣服已消失了。

P: 經過這次的分享，我發現有很多AlangStar是宏恩哥的小粉絲餒!偷偷跟你們小預告，之後我會邀請一位AlangStar來我們的節目，他也是宏恩哥的小粉絲喔!再給你們一個小小的提示，這位AlangStar跟我一起去過原民台錄節目。你們自己猜是誰，聽完了AlangStar們的分享之後，接下來就要來進入主題啦!

這部紀錄片主要是紀錄宏恩哥在製作《一起我們 Muskun kata》這張族語創作專輯的過程，在片中他也有分享自己的故事，以及族語創作對他的意義。我很喜歡專輯介紹的一段話，那段話也是這張專輯的創作核心：

整張專輯給我的感覺就是暖暖的，尤其是我在聽「一起我們」這首的時候。

這部紀錄片我也是在Giloo看的，不知道你還記不記得我上次在 Alang有話想說｜S2EP04 勇敢的Rmngaw (ft. Kincyang) 有分享過。如果你剛好跟我一樣也喜歡看電影的話，等下聽完節目記得到資訊欄點連結，開始試用Giloo就能獲得「30天的免費觀影」喔!

我在看這部的時候，彷彿看見自己，也看見自己的部落。在介紹聖詩的那段，讓我馬上想到我們教會的太魯閣族語聖詩。因為之前有換過新的，剛好我是有經歷舊換新的過程。雖然我的舊聖詩邊邊有點爛爛的了，但我還是把它保留著，因為那本對我來說也是一個很珍貴的回憶。以前我怕弄丟聖詩，也會在聖詩邊邊寫名字。

這部片整個記錄過程也會讓我想到，之前去田調的畫面，或者是之前外出錄音的畫面。好多好多畫面我都感覺很熟悉，每個紀錄的過程都很珍貴。我記得有一段是宏恩哥的媽媽在講族語咬字，這讓我想到之前跟大學同學製作畢製的過程。當時我們也是有拿給耆老們聽以及校稿，我們也是狠狠的被叮嚀咬字一定要清楚。當然後來我們也很努力的花時間練習以及錄製，感謝主我們也很順利的完成了。

這部片也讓我更深的去思考，族語對我來說的意義。為什麼我會開始自學族語？為什麼我會開始用族語創作？為什麼我會開始做節目分享？這些種種行動，都是在告訴我自己，太魯閣族語對我來說，不只是一種語言，一個族群的文化，更是我生命中的一部分。它是連結我跟部落，我跟家人，甚至是我跟自己的重要存在。因為我跟家人生活在一起時，會常常聽到太魯閣族語，所以族語才能夠帶給我熟悉感，甚至是歸屬感，這是任何語言都無法替代的。

最後我想感謝有這部片，因為它提醒我別忘了自己的初衷，也提醒我要好好珍惜把握每次記錄、錄製以及創作的機會。不是因為我很會所以我才做，而是因為我不想讓這些東西就這樣消失不見，所以我也想用自己的方式努力學習，並且把這些記錄下來。讓那些熟悉的歌曲，熟悉的語言，繼續的傳承下去，彷彿那些過去跟老人家生活的種種回憶，都還歷歷在目一樣。

如果你有看過這部紀錄片的話，記得跟我分享心得喔! 如果你還沒看過的話，推薦你有空的時候，一定要去看看! 如果你跟我一樣愛哭的話，記得準備衛生紙。如果你看完紀錄片之後，覺得還意猶未盡的話，也可以去看看宏恩哥在Giloo的線上影展【少數，與複數的我們】。所有連結都在這集的資訊欄，有興趣的AlangStar記得去看看喔!

今天想跟你分享，我之前看過的一部紀錄片，叫做「奧斯陸少年有點煩」。這部片是由一位母親拍攝的，記錄兩個寶貝兒子(馬克斯和盧卡斯)成長蛻變及面對人生課題的煩惱。

我從哥哥馬克斯身上看到我自己的影子，因為我就是家中的姐姐，我也有不知道怎麼照顧弟弟妹妹的感覺，所以當哥哥姊姊真的不容易。如果你有哥哥或姐姐的話，記得對他們說我愛你。再來，我很喜歡弟弟盧卡斯的態度，喜歡就是喜歡，不喜歡就是不喜歡，跟我妹很像。

#02 我最印象深刻的

讓我最印象深刻的是，Hat(挪威文，討厭)，因為這個單字是這對兄弟小時候很常說。已經說到我都會念了，看了電影還順便學會了一個新單字也是蠻不錯的! 好奇的AlangStar，可以去看看這部紀錄片喔!

感謝一直收聽到現在的你，謝謝你的收聽&支持🙏
如果你已經聽節目有一段時間的話，我想邀請你幫我填寫真心話表單!
只要到「linktr.ee/Putang」，就會找到相關連結嘍!

-----------------------------
🔗 馬上領取Giloo的30天免費觀影
🔗王宏恩 - Muskun kata 一起我們 MV
🔗【聊聊策展】EP08｜ 少數，與複數的我們X 歌手王宏恩（上）
🔗【聊聊策展】EP08｜ 少數，與複數的我們X 歌手王宏恩（下）