Alang有話想說｜S2EP04 勇敢的Rmngaw (ft. Kincyang)

00:00 片頭
01:12 跟著Alang說族語
03:18 Alang有話想說
04:53 回覆Alang Star
06:33 為何開始族語創作
07:40 作品中最喜歡哪首
10:24 目前最深刻的
11:38 學到最重要的
12:28 來賓有話想說
13:44 Alang聽你說
*片尾有彩蛋

P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.
我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。

K: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Kincyang lihang.
我是來自花蓮縣的太魯閣族&阿美族的血統，我是Kincyang。

跟著Alang說族語(01:12)

「mrmun」是用來表示「勇敢/鹹」的意思。

如果你想「鼓勵自己」的話，你可以說
Mrmun ku balay.(我很勇敢)

如果你想說「這道菜很鹹」的話，你可以說
Mrmun bi ka pajiq nii.(這道菜很鹹)

*suqi mrmun 好鹹/太鹹

｜練習看看吧｜
Mrmun ku balay.(我很勇敢)
Mrmun bi ka pajiq nii.(這道菜很鹹)
※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀

如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!

Alang有話想說(03:18)

P: 大家好我是Putang，今天很高興能邀請到Kincyang(呂文翔)來到節目當中，我們先請Kincyang來跟大家打招呼，順便自我介紹一下。

K: 大家好，我是Kincyang。我來自布拉旦&東昌村里繞部落。

P: 這次為何會邀請到Kincyang呢? 不知道你們記不記得，之前節目第一季我有在IG限動問你們，推薦一位最喜歡的原住民歌手。結果我就看到有個留言，是推薦自己。我對那則留言真的很印象深刻，沒聽過那則留言的，可以去聽S1EP36。那個人就是Kincyang本人!! 那時候就半開玩笑說要不要來節目，結果真的來了!!

P: 我後來發現有很多AlangStar是你的粉絲餒，如果你有在聽我的節目，應該就會聽到一些留言。如果你沒聽過的話，可以去聽S1EP49。

P: 上禮拜我有在IG限動問大家，如果能夠近距離見到某位族語音樂創作者，你最想問他什麼?那我們就趕快來聽看看Alang Star是怎麼說的吧~

回覆AlangStar(04:53)

有 Alang Star 說，可以幫我創作一首歌嗎?

有 Alang Star 說，請自創一段跟自己部落有關的音樂。

有 Alang Star 說，用一句話形容自己跟部落的關係。

那我們先分享到這裡，因為其實還有一些很多很棒的提問，
我把這些問題都放到等一下的訪談中，所以一定要聽到最後喔!!

為何開始族語創作(06:33)

因為我想讓新一代年輕人，或是族人了解太魯閣族的音樂，其實不用那麼刻板的印象。而是將我們的古調可以融合更多的主流，讓更多人知道我們太魯閣族人。讓還正在學習，找尋自己文化主人的根。可以透過我的音樂，分享我所有學的知識，用另一種方式傳唱下去。雖然會跳脫傳統，但我們必須依舊秉持著文化的根在內心。跳脫原本的舒適圈去試試看，應該會更好的學習方式。就像我一樣正在學習，也不是什麼都會，但也正在學習著。

作品中最喜歡哪首(07:40)

P: 我之前有在Youtube聽過一些你的創作，像是Supu ta、Mrmun、Rmngaw。我記得Rmngaw是最新的對吧?

K: 對，其實他五月就已經做好，只是還是demo。後續就有再找朋友一起做這首，讓他可以再更精緻。

P: 除了這三首之外，還有其他創作嗎?

K: 現在有，但是還在召集朋友一起籌備。這是秘密任務，目前還不能透漏。但可以透漏的是，有一些是花蓮六大族群的族語創作歌詞，主歌一定是太魯閣族跟阿美族為重，再融入一些傳統樂器，非常期待!

P: 目前3首有在YT上架的音樂中，你最喜歡哪一首?

K: 每一首我都很Kuxul(喜歡)，我覺得最特別應該是近期做的Rmngaw，意思是講&說。怎麼講你的名字，大聲講你的名字，勇敢說出你的名字。歌曲也有特別用雷鬼&印度風融入去創作歌詞，再融合古調。想傳達我這個人的血統，我來自哪裡? 我的名字叫什麼? 最終的歸屬是什麼? 並提起新一代的年輕學子，或是還在找尋自己的族人，可以更重視自己的文化，更重視你自己的名字。去尋找吧!!

P: 如果沒有看過這部MV的話，趕快去看。我會把連結放在節目資訊欄(方格子的朋友，可以滑到最下方就看得到連結了)

目前最深刻的(10:24)

可以學到以前沒有學到的族語用詞，還有認識更優秀的文化創作者。

例如像是Rmngaw那部MV有一段：
Yaa aji su klai ka yaku
也許你不認識我
Ima ka isu?
你是誰 (*我就是Kingcyang)
Pnaah ku Alang Skangki seejiq ku Truku ni Sbnawan ka yaku uri.
我來自花蓮太魯閣族，也是有花蓮阿美族血統的人 (*這就是我)

如此這類，我覺得很特別的是，太魯閣族有海浪的這個翻譯。Hangan braw gsilung(海浪的聲音)，Hangan rnaaw(山林的聲音)。這些我打的詞，我會去給簡詩音老師評比要怎麼翻這個母語。老師也幫助我很多，她會協助我用比較接近的詞去翻，所以才會形成這個讓我覺得很特別的詞出來，這個詞就在我的Rmngaw歌詞裡面。

學到最重要的(11:38)

最重要應該是持之以恆吧!你必須要秉持著傳統，必須要跟著主流去分享你的文化。不管其他人怎麼看我的作品，但是依舊要繼續傳承下去，這些古調。

來賓有話想說(12:28)

想對自己說：「莫忘初衷，繼續傳承文化，一樣是根深在我的內心的傳統。
未來要更棒! 要更Kmbiyax!」

想對粉絲說：「希望可以繼續關注我的動態，以及歌曲。雖然會很跳脫傳統，但是你看了就知道了，你聽了就知道了，會有很多驚喜。希望你們可以學習我的優點，不要學習我的缺點。」

希望這一集分享的內容，你會喜歡。
如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話，
歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔!
如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我。
✉ [email protected]，那今天分享的就到這裡搂~

Alang聽你說(13:44)

這週我看了一部電影叫做「咖啡大師」，那我為什麼會想看這部呢？因為我本身就蠻喜歡喝咖啡的，但我對咖啡的了解不多，所以當我看到這部影片的片名，我就很好奇，想看看這位咖啡大師的故事，順便了解關於咖啡的一切。我想跟你分享幾個印象深刻的部分：

#01 我最喜歡的台詞

I love what I do, I'm not perfect today,
I never have been, I wanna make to better.

沙夏：「我熱愛我的工作，我不完美，
我永遠不會完美，我想要進步。」

#02 印象深刻的片段

如果遇到一些專業知識要解釋時，導演的呈現方式是，讓沙夏的女兒當旁白，再搭配動畫的方式呈現。我覺得很有趣，也很容易理解。我也是看了這部電影才知道，原來有專屬咖啡的比賽。在比賽的過程中，每位選手要在15分鐘內，製作1杯濃縮咖啡，1杯牛奶咖啡，以及1杯創意咖啡。重點是，在製作過程中，你還要同時要跟評審介紹你做的咖啡。我一聽完，就覺得哇！也太手腳並用了吧！

對了，片尾的彩蛋也很可愛。好奇的AlangStar，想看這部電影的話，記得到資訊欄點連結，開始試用Giloo就能獲得「30天的免費觀影」喔!Giloo有許多來自世界各大影展的得獎電影，它也是專為影迷打造的影音串流平台，讓我們一起在Giloo看電影吧!!

感謝一直收聽到現在的你，謝謝你的收聽&支持🙏
如果你已經聽節目有一段時間的話，我想邀請你幫我填寫真心話表單!
只要到「linktr.ee/Putang」，就會找到相關連結嘍!

最後如果不想錯過節目最新一集的話，
可以訂閱Putang的YT頻道or追蹤節目的FB&IG粉專，
大家可以期待下一集的內容，我是Putang，我是Kincyang。
下週六同一時間，別忘了收聽喔!

Swayay ta han(掰掰)

⬇本集相關資訊連結⬇

-----------------------------
🔗 呂文翔Kincyang《Rmngaw 說》
🔗 馬上領取Giloo的30天免費觀影

為什麼會看到廣告