別れても好きな人
閱讀時間約 1 分鐘
別誤會喔，這不是叫你不要當好人，日文原來的意思是，分手之後還一直喜歡的人。無聊的時候聽聽音樂，果然是有些紓壓作用的，常看到紫丸發表一些日語教學，那我來放一首日文歌吧。
原唱/los indios & silvia(1979)
原唱/los indios & silvia(1979)
為什麼選演歌，我覺得這首歌，特別有意思的地方在於，它提到了許多東京的地名，讓歌曲內容更能呈現真實感，我簡單把內容翻譯一下。
遇到了已分手的人，在當時分手的澀谷
跟分手時同樣的雨夜
跟分手時同樣的雨夜
沒有帶傘的原宿，說著從前往事的赤坂
像回到戀人一般地喝著酒
像回到戀人一般地喝著酒
還是無法忘記，那不變的甜言蜜語
他抱了我...不行啊，我不能如此軟弱
他抱了我...不行啊，我不能如此軟弱
只是分手了，還是喜歡他
只是分手了，還是喜歡他
只是分手了，還是喜歡他
女:
我想去高輪走走，東京鐵塔的燈光搖曳
真是出人預料的此夜，惡作劇一般的戀情
我想去高輪走走，東京鐵塔的燈光搖曳
真是出人預料的此夜，惡作劇一般的戀情
男:
有點寂寞的乃木坂，我常在一木通這裡跟她道別，說撒喲娜拉
女:
他抱了我...不行啊，我不能如此軟弱
有點寂寞的乃木坂，我常在一木通這裡跟她道別，說撒喲娜拉
女:
他抱了我...不行啊，我不能如此軟弱
只是分手了，還是喜歡他
只是分手了，還是喜歡他
只是分手了，還是喜歡他
我沒去過這麼多地方，剛剛一查，赤坂，高輪與乃木坂，一木通在東京的港區，所以這些地方常常下雨吧?更多資料顯示，這裡是高級住宅區啊，莫非這個分手的男人，是個小開??
澀谷與原宿我去過，跟西門町好像，因為發展較早，建物充滿許多古舊的氣息，只不過是招牌變成日文字，車行的方向不同，反正當背包客旅行，愛去哪就去哪。
澀谷與原宿我去過，跟西門町好像，因為發展較早，建物充滿許多古舊的氣息，只不過是招牌變成日文字，車行的方向不同，反正當背包客旅行，愛去哪就去哪。
有點讓人感到遺憾的是，女主唱Silvia(松田理惠子)十年前因為肺癌去世了，才52歲而已...。
下面一排穿泳裝的女生是要選美?
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
星點守宮 的其他內容
你可能也想看
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起，自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的，像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值，實際上沒有做，只用機器測試的數據來充當，但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷，但多數廠商並沒有完整標示
2023-04-27
相似假名辨別 -「ン」「ソ」「レ」SJPan日語練功房--平假名相似字辨別-「ン」「ソ」「レ」
-- 各假名的形音聯想&記憶要點、辨別小測驗、參考解答 --
2023-12-27
相似假名辨別 -「ユ」「マ」「ム」SJPan日語練功房--平假名相似字辨別-「ユ」「マ」「ム」
-- 各假名的形音聯想&記憶要點、辨別小測驗、參考解答 --
2023-12-25
相似假名辨別 -「タ」「ク」「ケ」SJPan日語練功房--平假名相似字辨別-「タ」「ク」「ケ」
-- 各假名的形音聯想&記憶要點、辨別小測驗、參考解答 --
2023-12-23
相似假名辨別 -「へ」「て」「そ」SJPan日語練功房--平假名相似字辨別-「へ」「て」「そ」
-- 各假名的形音聯想&記憶要點、辨別小測驗、參考解答 --
2023-11-30
【初音ミク】ピノキオピー - 愛されなくても君がいる│中文歌詞+雜談沒關係的，即使再愉快的派對亦會迎來結尾，只要你始終幸福地笑著的話
就如同准允我，一直以初音未來的身分存在一樣啊
愛されなくても君がいる
就算不被愛著你也在這裡
作詞：ピノキオピー
作曲：ピノキオピー
編曲：ピノキオピー
唄：初音ミク
中文翻譯／意譯：八十八繭
2022-05-07
【日劇台詞・名言・金句】我只是想說喜歡妳/つまり好きって言いたいんだけど(中日文對照)〜【我只是想說喜歡妳】
〜【つまり好きって言いたいんだけど】
（つまりすきって言いたいんだけど）
#我只是想說喜歡妳
#つまり好きって言いたいんだけど
2022-02-27
三個讓中文使用者容易搞混的日文：「うってつけ」、「もってこい」、「とっておき」各位日本迷在追日本綜藝節目或日劇時，是否不時會聽到這三個字？有沒有注意過中文字幕會翻譯成什麼意思？它們實在長的蠻像，有時乍聽之下容易記錯意思。如果你知道它們背後代表的意象，就不會再老虎老鼠分不清楚了。要區分它們，就要透過兩個方式來解碼：還原出漢字、追溯由來。
2021-12-23