《花's up！》療癒是從文化裡長出來的（原文刊載於『地味手帖NO.12／風土繫專欄』

更新於 2024/10/31發佈於 2022/11/01閱讀時間約 5 分鐘

出生花蓮，自幼父母離異由母親撫養，讀國中之前跟阿公阿嬤住在阿嬤的Alang Myawan（米亞丸部落），阿公則是來自Alang Tpuqu（陶樸閣部落）。在社群平台上，她這樣介紹自己—Hana Sung宋禾霓，Christy是英文名字，Hana是母語名字，Sung是我的姓。禾霓是母語名字Hana的音譯，用這兩個字是來自「雨落在土地、滋潤作物，生長出了孩子」的意象。

巫癒子於豐田移創指導所策畫《部落故事採集行動攤車》展覽。

如果單看身分證戶籍謄本，我雙親都是原住民，都是太魯閣族；當大家問起我是哪個部落的時候，以前我可能會說Myawan，因為那是我生長的地方，但現在我會說我的部落是Myawan和Tpuqu。我的認同是雙重的，認同本身可能會流動。

有人聽說我來自花蓮又出生部落，腦中都會浮現活潑、熱情、奔放的形象，其實我覺得那樣的形象比較不像太魯閣族。六、七年前看過一部紀錄片叫做《靈山》，那裡面的Truku老人一直很安靜、很沈悶地坐著的畫面。相對來說，那個比較接近我看見的Truku形象。

對Hana來說，阿公是魔術師。幼時愛看卡通，精於木工的阿公親手幫她打造「庫洛魔法使」的桌椅、「哈姆太郎」的三層樓老鼠城堡，甚至獨力建造了部落瞭望台。阿公字美還會寫詩，是鄰居長輩口中的文青，常和親友分享人生哲學。

當Hana伸手想要吃糖果時，他說：「手心向下，不要習慣向上；不要習慣跟人家乞討，要自己努力爭取」。

部落長輩說阿公很有才華，曾考上翻譯官，也曾當上村幹事，但他總是哪裡卡住過不去，不是不去上班，就是做一天就不幹了。家人眼中阿公嗜酒，即使疼愛子女，但喝多會對阿嬤動粗；每個人認識的阿公都只是片面的他，只有酒精懂全部的他，只有酒精帶得走他。

阿公過世，獨自撫養五個子女的阿嬤，在某年天空飄霰的冬夜累倒中風，Hana從被照顧者變成照顧者，每天早起幫阿嬤準備早飯才能上學。她覺得不公平，為何其他同學都可以好整以暇去早餐店買早餐上學，她卻要料理全家早餐才能趕去學校？

她嚮往搬去與母親同住，想像自己在一小時車程外的花蓮市區過著幸福人生。

直到阿嬤過世，家族長輩讓Hana負責部落告別式事務，一字一句唸出自已寫的訃聞，才瞭解阿嬤一生撐過多少磨難，無論人生向上或向下，手心永遠牽緊孩子。她才發現自己多愛童年部落的幸福人生。

照片提供：巫癒子

國中之後，Hana搬去市區美崙與母親住，渡過她所謂「毫無目標，只有睡覺」的空白三年。被硬生生從部落拔起、丟進市區矯治的憂鬱少女，只能用睡眠療癒心理難以言狀的創傷。對花蓮感到厭膩，碰巧認識的師長推薦她去宜蘭讀高中，那裡有許多國際交流機會。她愛上辛波絲卡、昆德拉、赫拉巴爾、契訶夫等作家，高中後進入政大外語學院，除了英文以外，學習俄、韓、日文，考檢定，拿證書，兼差口譯接待，結交世界朋友。住部落嚮往市區，住市區嚮往更大的市區。孤島渴望大陸，孤鳥相信真正的美好總是在他方。

她從高中經濟獨立，光靠語言專才其實也能獲得不錯收入，但她想要學得更多更廣。她曾經參與日商時尚公關公司的跨國佈局統籌在台拓點活動、跟朋友共創學生獨立媒體、在書店總部擔任外文線採購、在產品設計公司當專案行銷和設計策展、在報社做數位內容編輯採訪、在設計公司做出版、在科技公司做數位產品設計專案、在文創園區協助藝術專案執行…，同時，她還要盡可能維持每科在90分以上才有機會申請獎學金。

最高紀錄是一學期31個學分，白天上班下班後要趕回學校上課，有次在工作的臺北101大樓門口昏倒，才辭掉部分工作，替換成收入工時相對穩定的家教。

離開學校，她遊走外商新創或科技業。大學時也積極參與原民的各項議題活動。自認個性叛逆，喜好反向思考另類選項，當大家都在說「回部落」，她反想為何一定要回家才有資格關心家？她不習慣長久固著一地生活，流動遷徙是生命常態。高中開始遊歷國際，她常在思考究竟哪裡是家？家是環繞阿公阿嬤部落的山，還是美崙市區母親家每天看見的海？如果家是創傷的來源，回家真的可以療傷嗎？

之前的工作是在跨國新創的AI醫療產業，職場和朋友圈每天在談的都是科技趨勢，覺得自己身在追趕數位時代的風口浪尖，但轉過身，卻也同時身在強調著傳統文化、追求技藝復振的部落現場。當我們談論傳統，談的是千年前、五百年前還是五十年前的傳統？難道一定要照大家說的方式生活才有資格作為原住民嗎？

因為工作、學習和生活總是在跨域，我觀察到自己涉足在各種完全不相干的同溫層裡面，大家不明白也其實不太在乎彼此做的事。我想試著去做界域的打開、疆界的打破，希望促成更多真實的理解和有效的溝通。族群文化議題幾乎難以在我所身處的業界職場找到適合的位置，為了有自由探索的空間，我決定回到學院研究和創作。我回到政大傳播學院念數位內容與科技研究所，希望學習如何將自己倒空，有機會的話，也在我關注的設計命題上有實驗創作和重新設計的可能。