取回話語權，說出自己的故事: Speechless
更新於 2024/11/10閱讀時間約 5 分鐘
Lessons in English Songs 2
<Speechless>是阿拉丁真人電影的主題曲，這個2019年改編版相較於1992年的動畫版，加入更多現代元素，尤其敘事主線由阿拉丁轉變為公主茉莉，更加看得到女主角的心情、成長與能力，因此這首主題曲我會特別放在於女權相關主題的時候介紹。歌詞用字精準、比喻恰當，有詩的風格，很適合英文課上介紹。
Here comes a wave
Meant to wash me away
A tide that is taking me under
Swallowed in sand
Left with nothing to say
My voice drowned out in the thunder
一陣浪打來
想要把我沖走，
一道潮水把我捲到海裏，
吞沒在沙中，
讓我無法言語，
我的聲音淹沒在雷聲當中
歌曲第一段用海浪來比喻女主角面對的困境及衝擊，浪濤讓她無法站穩，滿口海水與沙子使她無法言語。這個比喻生動地讓我們感受到女主角的震撼、無助，苦澀而有口難言的感受。
But I won't cry
And I won't start to crumble
Whenever they try
To shut me or cut me down
I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble when you try it
All I know is I won't go speechless
但我不會哭
我也不會開始崩潰
不論他們如何嘗試
把我關起來或者不讓我說話
我不會沈默，
你不能叫我安靜
當你試圖使我安靜，我不會害怕
我只知道我不再緘默
這一段我會請學生注意用字的精簡，還有兩組字的押韻, cry/ try, crumble/ tremble (崩潰;瓦解/ 顫抖;發抖), 特別是第二組，用字生動，有畫面感。
Cause I'll breathe
When they try to suffocate me
Don't you underestimate me
Cause I know that I won't go speechless
因為我會盡力呼吸
當他們試圖掐著我的喉嚨
你不可小看我
因為我知道我不會保持緘默
這段的重點是這組對比: breathe/ suffocate, 在歌曲踫到一次，下次要背suffocate 會簡單許多。另一個重點是 underestimate 這個字，說明 under+estimate, 學生同時複習單字及字首用法。
Written in stone
Every rule, every word
Centuries-old and unbending
Stay in your place
Better seen and not heard
But now that story is ending
刻畫在石頭裡，
每個規矩、每個字，
幾千年來不曾改變
「待在你的位子，
最好被觀賞，不是被聽見。」
但是現在這個故事要畫下句點
在這一段裡，女主角開始展現更強硬的態度，對抗千古以來對女性的刻板印象及壓迫。第4、5句應理解為刻在石頭上對女性的教條內容。Better seen and not heard 原句應為 The females are better seen and not heard. 一直以來，女性被視為觀賞物，沒有自己的聲音，沒有發語權。但這個故事要改變了。
Cause I
I cannot start to crumble
So come on and try
Try to shut me and cut me down
I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble when you try it
All I know is I won't go speechless <重複2、3段>
Let the storm in
I cannot be broken
No, I won't live unspoken
Cause I know that I won't go speechless
Try to lock me in this cage
I won't just lay me down and die
I will take these broken wings
And watch me burn across the sky
And it echoes saying I... <重複3、4段>
讓風浪過來吧!
我不會被打倒，
我不會在無言中度日，
因為我知道我不會保持沉默，
即時你試圖把我關在籠中，
我不會放棄、投降
我會揚起這對破碎的翅膀，
你看著我劃過空中的光熱，
空中迴盪著我的聲音
這一段歌詞回顧一開頭的海浪比喻，再將人視之為鳥的比喻，「關在籠中」「破碎的翅膀」burn through the sky, 再再讓我們聯想到浴火重生的鳳凰，寧死而鳴, 為自己發聲，被世人看見也聽見!
迪士尼出品的主題曲，一向結構嚴謹，歌詞優美，旋律朗朗上口，很適合在課堂中播放。
0會員
5內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
Meta 致力於強化網路安全，包含協助大眾免於受到詐騙影響，並掌握自己的社群帳號安全。因此 Meta 正在測試臉部辨識新技術，防範詐欺者在平台刊登假冒名人的詐騙廣告，同時將此技術應用於加速遭盜用帳號的恢復流程。透過分享這樣的措施，我們期待與業界及各界夥伴共同打擊詐騙。
老李90年5月2日死亡，嗣於111年11月25日經法院判決確定，老李生前將一筆房地借名登記於老張名下，老李的繼承人小李未於判決確定之日起6個月內補申報該房地移轉登記請求權，被國稅局以被繼承人死亡日之遺產價值核定補徵遺產稅並裁處罰鍰。
小李不服，申請復查主張其已於90年間申報遺產稅，本次核定已逾5年
所在編章︰
第三編 物權＼第三章 地上權＼第一節 普通地上權（§832~841）
立法沿革︰
18.11.30制定公布→99.02.03修正公布
民法第839條（工作物之取回權及其期限）（99.02.03修正公布）
Ⅰ地上權消滅時，地上權人得取回其工作物。但應回復土地原狀。
Ⅱ地上權人不
所在編章︰
第三編 物權＼第四章 刪除（原：永佃權）（§842~850）
立法沿革︰
18.11.30制定公布→99.02.03修正公布
民法第848條（刪除）（99.02.03修正公布）
理由：
一、本條刪除。
二、永佃權之設定，將造成土地所有人與使用人之永久分離，影響農地之合理
「海蛞蝓技術潛水訓練中心」創辦人鄒睿宸，大家都叫他阿宸。原本從事營造業，對潛水的熱愛令他踏上了自由教練的斜槓生活。阿宸接手海蛞蝓後，在獨自奮鬥一段時間才擴展到現在的規模，不僅帶領大家看到不一樣的海底世界，也為更多人提供了安全且豐富的潛水體驗。
#薩滿療癒
#能量療癒
薩滿的世界觀是泛靈論，萬物皆有靈（魂氣），亦即萬物皆有各自的氣，而宇宙萬物皆是以氣會氣，相互交流運轉，如同四季會有節氣的概念，也是源自於蒙古薩滿的世界觀。但薩滿並不是宗教，而是世界觀。被稱為薩滿的人則是有在執行療癒技術與穿梭不同世界空間的人，因各文化不同，沒有特別要求
1. 如何分辨詐騙、避免被詐騙 2. 掃毒、增強帳號安全、多段驗證、安全金鑰 3.快速取回帳號
民主時代的道德觀，是尊重自由與平等；封建時代的道德觀，才是禮義廉恥。
尊重自由與平等，自然就有屬於現代公民需要的有禮、尚義、知廉、明恥，不再是為了忠君孝親當順民的「禮義廉恥」。
因為禮變成尊重他人自由，義變為不侵害他人自由，廉變作不妄取而傷害平等，恥則是以侵害自由與平等為恥。
顧炎
🟣一開始感覺有能量穿透我雙手向我身體裡流竄，漸漸地跟隨老師的指引，我開啟了大門進入到一片充滿的金光的樓梯，沿途遇到了幾個有翅膀的人(應該是天使吧)，但我沒有停留持續向上走，直到我前方出現一條大蛇，感覺這條大蛇好熟悉，
🟣我覺得他是來帶領我的，我就跟著大蛇繼續往前走，直到前方出現一個祭壇，桌上有一
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
Meta 致力於強化網路安全，包含協助大眾免於受到詐騙影響，並掌握自己的社群帳號安全。因此 Meta 正在測試臉部辨識新技術，防範詐欺者在平台刊登假冒名人的詐騙廣告，同時將此技術應用於加速遭盜用帳號的恢復流程。透過分享這樣的措施，我們期待與業界及各界夥伴共同打擊詐騙。
老李90年5月2日死亡，嗣於111年11月25日經法院判決確定，老李生前將一筆房地借名登記於老張名下，老李的繼承人小李未於判決確定之日起6個月內補申報該房地移轉登記請求權，被國稅局以被繼承人死亡日之遺產價值核定補徵遺產稅並裁處罰鍰。
小李不服，申請復查主張其已於90年間申報遺產稅，本次核定已逾5年
所在編章︰
第三編 物權＼第三章 地上權＼第一節 普通地上權（§832~841）
立法沿革︰
18.11.30制定公布→99.02.03修正公布
民法第839條（工作物之取回權及其期限）（99.02.03修正公布）
Ⅰ地上權消滅時，地上權人得取回其工作物。但應回復土地原狀。
Ⅱ地上權人不
所在編章︰
第三編 物權＼第四章 刪除（原：永佃權）（§842~850）
立法沿革︰
18.11.30制定公布→99.02.03修正公布
民法第848條（刪除）（99.02.03修正公布）
理由：
一、本條刪除。
二、永佃權之設定，將造成土地所有人與使用人之永久分離，影響農地之合理
「海蛞蝓技術潛水訓練中心」創辦人鄒睿宸，大家都叫他阿宸。原本從事營造業，對潛水的熱愛令他踏上了自由教練的斜槓生活。阿宸接手海蛞蝓後，在獨自奮鬥一段時間才擴展到現在的規模，不僅帶領大家看到不一樣的海底世界，也為更多人提供了安全且豐富的潛水體驗。
#薩滿療癒
#能量療癒
薩滿的世界觀是泛靈論，萬物皆有靈（魂氣），亦即萬物皆有各自的氣，而宇宙萬物皆是以氣會氣，相互交流運轉，如同四季會有節氣的概念，也是源自於蒙古薩滿的世界觀。但薩滿並不是宗教，而是世界觀。被稱為薩滿的人則是有在執行療癒技術與穿梭不同世界空間的人，因各文化不同，沒有特別要求
1. 如何分辨詐騙、避免被詐騙 2. 掃毒、增強帳號安全、多段驗證、安全金鑰 3.快速取回帳號
民主時代的道德觀，是尊重自由與平等；封建時代的道德觀，才是禮義廉恥。
尊重自由與平等，自然就有屬於現代公民需要的有禮、尚義、知廉、明恥，不再是為了忠君孝親當順民的「禮義廉恥」。
因為禮變成尊重他人自由，義變為不侵害他人自由，廉變作不妄取而傷害平等，恥則是以侵害自由與平等為恥。
顧炎
🟣一開始感覺有能量穿透我雙手向我身體裡流竄，漸漸地跟隨老師的指引，我開啟了大門進入到一片充滿的金光的樓梯，沿途遇到了幾個有翅膀的人(應該是天使吧)，但我沒有停留持續向上走，直到我前方出現一條大蛇，感覺這條大蛇好熟悉，
🟣我覺得他是來帶領我的，我就跟著大蛇繼續往前走，直到前方出現一個祭壇，桌上有一