手嶌葵 | 空谷絕音中的希望玫瑰

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘


在追蹤手嶌葵的線索時,意外發現她曾經翻唱過世界名曲『The Rose』,正好切中我的【荒島歌單】的共同主題——希望。歌曲一開始唱著愛,玫瑰也是愛情的象徵,但唱到後來,我們會發現,這首歌説的卻是凜冬中的希望,再冷的寒冬都會過去,再殘暴的戰爭都會結束,春天終會到來,這是自然,也是應許。原本英語是不需要我來翻譯的,然而翻譯這件事並非僅止於精確地譯出文義,而是一種二次創作,一種對詞句的咀嚼與琢磨,一種對美感的領悟與感受。故而技癢,不禁把歌詞翻譯出來,提供大家做參考。這次一共翻譯了手嶌葵的三首歌,希望大家在聆聽她既溫柔又充滿療癒的歌聲之餘,也別忘了欣賞我的譯詞。


Some say love…it is a river                      有人説愛是河流

That drowns the tender reed.                     淹沒柔弱的蘆葦

Some say love…it is a razor                      有人説愛是利刃

That leaves your soul to bleed.                    讓你的靈魂淌血

Some say love…it is a hunger                     有人說愛是飢渴

An endless, aching need.                       是無盡的心痛與索求

I say love…it is a flower                        我卻説愛是花朵

And you, it's only seed.                        而你 是唯一的種子

It's the heart afraid of breaking                    一顆害怕受傷的心

That never learns to dance.                      永遠無能學會跳舞

It's the dream afraid of waking                    一場害怕醒來的夢

That never takes the chance.                     永遠無法獲得機會

It's the one who won't be taken                   不願失去的人

Who can not seem to give,                      無能懂得付出

And the soul afraid of dying                     害怕死亡的靈魂

That never learns to live.                       無能懂得生命

When the night has been too lonely                 當長夜顯得寂寞難挨

And the road has been too long,                   當路途顯得無盡漫長

And you think that love is only for the lucky and the strong.     當你認為唯有幸運 與剛强方能得到愛

Just remember in the winter,                     請你謹記冬日裏

Far beneath the bitter snows…                    在冷酷的冰雪下

Lies the seed that with the sun's love,                 靜躺著一顆種子 陽光灌注以深愛

In the spring becomes the rose.                   在春天便能幻化成玫瑰


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
薇亦柔止的沙龍
113會員
175內容數
徜徉於空山不見人的簡約生活中,匍匐於多語多文化的坎坷道路上。
薇亦柔止的沙龍的其他內容
2025/04/04
白雪公主的故事裏的七個小矮人,大概也是一般德國人所認知的礦工了。格林兄弟將民間對礦工矮小的刻板印象,寫入白雪公主的故事裏,成爲深受兒童喜愛的小矮人,身材矮小,外型可愛,富有憐憫心,七人一起工作生活,與兒童性喜聚集的特質十分近似,讓兒童觀影時,能自動代入小矮人的角色。
Thumbnail
2025/04/04
白雪公主的故事裏的七個小矮人,大概也是一般德國人所認知的礦工了。格林兄弟將民間對礦工矮小的刻板印象,寫入白雪公主的故事裏,成爲深受兒童喜愛的小矮人,身材矮小,外型可愛,富有憐憫心,七人一起工作生活,與兒童性喜聚集的特質十分近似,讓兒童觀影時,能自動代入小矮人的角色。
Thumbnail
2025/03/23
金智媛飾演的女主,出場的霸氣。而金秀賢則飾演一個入贅豪門的律師,性格溫柔體貼,對有著「百貨女王」稱號的老婆是百依百順,從不敢違逆她的意思。心中願望唯有——離婚。 協議書還未遞出,老婆卻被診斷出得到了腦癌,只剩下三個月的生命,也就是説他只要再忍三個月、就可以徹底擺脫這個「霸道女總裁」了。
Thumbnail
2025/03/23
金智媛飾演的女主,出場的霸氣。而金秀賢則飾演一個入贅豪門的律師,性格溫柔體貼,對有著「百貨女王」稱號的老婆是百依百順,從不敢違逆她的意思。心中願望唯有——離婚。 協議書還未遞出,老婆卻被診斷出得到了腦癌,只剩下三個月的生命,也就是説他只要再忍三個月、就可以徹底擺脫這個「霸道女總裁」了。
Thumbnail
2025/03/18
寫文案的人,善於在冰冷的犯罪事實下,點出其中人情冷暖,可喜的是【M2檔案】並不以煽情狗血的手法來挑動觀衆的情緒,或是以道德審判的方式强行加入某種價值觀,而是以有條有理的客觀分析,讓觀衆自行判斷體會。
Thumbnail
2025/03/18
寫文案的人,善於在冰冷的犯罪事實下,點出其中人情冷暖,可喜的是【M2檔案】並不以煽情狗血的手法來挑動觀衆的情緒,或是以道德審判的方式强行加入某種價值觀,而是以有條有理的客觀分析,讓觀衆自行判斷體會。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
初音ミク - ローレライ/中文翻譯:月影/轉載請註明譯者及出處
Thumbnail
初音ミク - ローレライ/中文翻譯:月影/轉載請註明譯者及出處
Thumbnail
在追蹤手嶌葵的線索時,意外發現她曾經翻唱過世界名曲『The Rose』,正好切中這三首歌的共同主題——希望。原本英語是不需要我來翻譯的,然而翻譯本身即是二次創作,故而技癢,不禁順道把歌詞翻譯了出來,提供大家做參考。這次一共翻譯了手嶌葵的三首歌曲,希望大家在聆聽她既溫柔又充滿療癒的歌聲之餘,也別忘了琢
Thumbnail
在追蹤手嶌葵的線索時,意外發現她曾經翻唱過世界名曲『The Rose』,正好切中這三首歌的共同主題——希望。原本英語是不需要我來翻譯的,然而翻譯本身即是二次創作,故而技癢,不禁順道把歌詞翻譯了出來,提供大家做參考。這次一共翻譯了手嶌葵的三首歌曲,希望大家在聆聽她既溫柔又充滿療癒的歌聲之餘,也別忘了琢
Thumbnail
在戰火中,人們對於幸福與和平有著强烈的渴望,對於戰爭的血腥暴虐有著深刻的省思,手嶌葵的【願いごと(祈願)】道出衆人心聲的同時中,提醒著我們,在不斷地祈禱中,我們有了希望、有了慰藉、有了方向。大家聽到這首歌時,是不是想起金城武的御茶園呢?第一次看到這支MV時,那種和風强烈地襲染了我的情緒,誤以爲這是一
Thumbnail
在戰火中,人們對於幸福與和平有著强烈的渴望,對於戰爭的血腥暴虐有著深刻的省思,手嶌葵的【願いごと(祈願)】道出衆人心聲的同時中,提醒著我們,在不斷地祈禱中,我們有了希望、有了慰藉、有了方向。大家聽到這首歌時,是不是想起金城武的御茶園呢?第一次看到這支MV時,那種和風强烈地襲染了我的情緒,誤以爲這是一
Thumbnail
在這戰火連天的時局中,我選譯了一首語氣溫柔悲涼的日語歌,那就是『地海戰記』的主題曲【テルーの唄】,谷山浩子作曲,宮崎吾朗作詞,手嶌葵主唱,她那具有療癒性的溫柔歌聲,道出了戰爭的無奈與人們對和平的渴望,配合著悲傷的旋律,聞之令人鼻酸。在這戰爭困惑著所有的人的時刻,我特意將此歌翻譯成中文,讓大家以中日對
Thumbnail
在這戰火連天的時局中,我選譯了一首語氣溫柔悲涼的日語歌,那就是『地海戰記』的主題曲【テルーの唄】,谷山浩子作曲,宮崎吾朗作詞,手嶌葵主唱,她那具有療癒性的溫柔歌聲,道出了戰爭的無奈與人們對和平的渴望,配合著悲傷的旋律,聞之令人鼻酸。在這戰爭困惑著所有的人的時刻,我特意將此歌翻譯成中文,讓大家以中日對
Thumbnail
不得不 「不論距離或生活,再多的不得不也要知道你那裡好不好。」 被愛不愛 「頑固的執著,往往被命運塑造成悲劇的素材,找出自我的堅持,才能在被認為冥頑不靈世道中,成為歷史的佳作。」 死火山 「曾經為愛躁動的心,如今寧願成為死火山,守著熱情暗自燃燒。」 沒注意到你在流眼淚、AI難情歌...
Thumbnail
不得不 「不論距離或生活,再多的不得不也要知道你那裡好不好。」 被愛不愛 「頑固的執著,往往被命運塑造成悲劇的素材,找出自我的堅持,才能在被認為冥頑不靈世道中,成為歷史的佳作。」 死火山 「曾經為愛躁動的心,如今寧願成為死火山,守著熱情暗自燃燒。」 沒注意到你在流眼淚、AI難情歌...
Thumbnail
帶著春天餘韻的風 幫我把心意傳達吧 飄散在心靈深處的殘缺落花 以及那每次無聲的哭   每次說的:「後會有期。」 都只成為相遇的證明 多希望還能重回如夢的那天 然後時針就此停駐   是否越是純粹的心就越容易受傷 是否再多溫暖想繼續給予來不及 每當想起你在時的暖意總刺著我心 不知你是否還注視著我嗎  
Thumbnail
帶著春天餘韻的風 幫我把心意傳達吧 飄散在心靈深處的殘缺落花 以及那每次無聲的哭   每次說的:「後會有期。」 都只成為相遇的證明 多希望還能重回如夢的那天 然後時針就此停駐   是否越是純粹的心就越容易受傷 是否再多溫暖想繼續給予來不及 每當想起你在時的暖意總刺著我心 不知你是否還注視著我嗎  
Thumbnail
今年6月2號,就在世界疫情未歇,世道一切低迷之際,手嶌葵推出了她出道15年來首張跨廠牌精選《Simple is best》。
Thumbnail
今年6月2號,就在世界疫情未歇,世道一切低迷之際,手嶌葵推出了她出道15年來首張跨廠牌精選《Simple is best》。
Thumbnail
很喜歡這首歌,就算看完日劇了,腦袋裡還是會持續播放著這首歌的弦律,仔細聽了一下歌詞也很喜歡,所以來認真做個中文歌詞翻譯。
Thumbnail
很喜歡這首歌,就算看完日劇了,腦袋裡還是會持續播放著這首歌的弦律,仔細聽了一下歌詞也很喜歡,所以來認真做個中文歌詞翻譯。
Thumbnail
告白,就是要極度堅定的意志支撐,糖兄為J.Arie譜寫的旋律注入信心和力量,讓歌中的女孩能抵擋狂風暴雨,發放最強的生命力。
Thumbnail
告白,就是要極度堅定的意志支撐,糖兄為J.Arie譜寫的旋律注入信心和力量,讓歌中的女孩能抵擋狂風暴雨,發放最強的生命力。
Thumbnail
歌曲究竟是為了傳達自己的情緒而存在,抑或是為了讓感同身受的人們得到救贖呢? 第一次聽完這首歌之後,我又播了第二輪、第三輪……,不知怎麼的,聽第二回的時候也還是無法克制住情緒。 那句「我都知道 我都知道 但是」至今還是牽動著我。
Thumbnail
歌曲究竟是為了傳達自己的情緒而存在,抑或是為了讓感同身受的人們得到救贖呢? 第一次聽完這首歌之後,我又播了第二輪、第三輪……,不知怎麼的,聽第二回的時候也還是無法克制住情緒。 那句「我都知道 我都知道 但是」至今還是牽動著我。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News