手嶌葵 | 烏俄戰時的療癒歌聲
更新於 2023/11/29閱讀時間約 7 分鐘
在這戰火連天的時局中，我選譯了一首語氣溫柔悲涼的日語歌，那就是『地海戰記』的主題曲︰【テルーの唄】，谷山浩子作曲，宮崎吾朗作詞，手嶌葵主唱。具有療癒性的溫柔歌聲，道出了戰爭的無奈與人們對和平的渴望，配合著悲傷的旋律，聞之令人鼻酸。在這戰爭困惑著所有的人的時刻，特意將此歌翻譯成中文，以中日對照的方式，另附發音（粗體字），讓大家或吟唱或聆聽，來欣賞這首『瑟魯之歌』。這支影片特別的地方是，還另附電影原唱，熟悉這部動漫的人，對谷山浩子的歌聲，一定不陌生。
人們雖然並肩行走著，卻全然無話可説，該把心比喻爲何？這顆獨自前往的決心，該把心比喻爲何？有著孤獨一人的寂寞
這首歌吟詠的是戰士的孤獨，前往赴死的決心，是一種孤獨，死亡也只能獨自一人來完成。縱使人們並肩走在蟲聲低鳴的草原上，在將士齊聚的殺戮戰塲上，並肩作戰，然而，黃泉路上無人相伴，而是絕對的孤寂。
夕闇迫る雲の上 yuyami semaru kumo no ue 在近黃昏的雲層上
いつも一羽で飛んでいる itsumo ichiwa de tonde iru 總是孤單地飛翔著一隻老鷹
鷹はきっと悲しかろう taka wa kitto kanashikarou 鷹一定很悲傷吧
音も途絶えた hotomo totaeta 在音塵消絕的風中
風の中空を掴んだその翼 kase no naka sora o tsukanda sono tsubasa 天空攫住牠的雙翼
休めることはできなくて yasumeru koto wa dekinakute 讓牠無法休息
心を何にたとえよう kokoro o nani ni tatoeyou 該把心比喻爲何
鷹のようなこの心 taka no youna kono kokoro 這顆心像老鷹一般
心を何にたとえよう kokoro o nani ni tatoeyou 該把心比喻爲何
空をうまうよな悲しさを sora o umau yona kanashisa o 有著在空中飛舞的悲傷
雨のそぼ降る岩陰に hame no sobo furu iwakake ni 在細雨飄落的岩影邊
いつも小さく咲いている itsumo chiisaku saite iru 總是微渺地盛開著一枝花朵
花はきっと切なかろう hana wa kitto setsunakarou 花一定很痛苦吧
色も霞んだ雨の中 iro mo kasunda ame no naka 在顔色凋零的雨中
薄桃色の花びらを usumomoiro no hanabira o 淺桃色的花瓣
愛でてくれる手もなくて medete kureru te mo nakute 無有珍愛的手
心を何にたとえよう kokoro o nani ni tatoeyou 該把心比喻爲何
花のようなこの心 hana no youna kono kokoro 像花朵一般的一顆心
心を何にたとえよう kokoro o nani ni tatoeyou 該把心比喻爲何
雨に打たれる切なさを ame ni utareru setsunasa o 有著受風吹雨打的痛苦
人影耐えた野の道を hitokake taeta no no michi o 在人蹤絕滅的野徑上
私とともに歩んでる watashi to tomoni aiyunderu 與我並肩走著的你
あなたもきっと寂しかろう anata mo kitto sabishikarou 一定也很寂寞吧
虫の囁く草原を mushi no sasayaku kusahara o 在蟲聲低鳴的草原上
ともに道行く人だけど tomo ni michi iku hito dakedo 人們雖然並肩行走著
絶えて物言うこともなく taete mono iru koto mo naku 卻全然無話可説
心を何にたとえよう kokoro o nani ni tatoeyou 該把心比喻爲何
一人道行くこの心 hitori michi yuku kono kokoro 一顆獨自前往的決心
心を何にたとえよう kokoro o nani ni tatoeyou 該把心比喻爲何
一人ぼっちの寂しさを hitori bocchi no sabisa o 有著孤獨一人的寂寞
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
一段未曾開始的感情，該怎麼結束呢？不曾在一起的人們，要如何分手呢?
2009年的耶誕夜，一段苦苦追求三年，但從沒開始的感情結束了!
因為他愛， 她不愛，就這麼簡單。
城市裡的荒島，是怎樣的一個存在呢？
生活在城市裡的我們，可以在每天通勤的捷運上背靠著肩、肩抵著臀，將自己的電話號碼報給陌生的店員，毫不遲疑的食用他人所製作的餐點。饒是如此，我們彼此的心卻相隔甚遠，毫無交流的我們習慣冷漠的標籤，一座座荒島相互碰撞，卻永遠沒有搭起橋樑的一天。
一段未曾開始的感情，該怎麼結束呢？不曾在一起的人們，要如何分手呢?
2009年的耶誕夜，一段苦苦追求三年，但從沒開始的感情結束了!
因為他愛， 她不愛，就這麼簡單。
城市裡的荒島，是怎樣的一個存在呢？
生活在城市裡的我們，可以在每天通勤的捷運上背靠著肩、肩抵著臀，將自己的電話號碼報給陌生的店員，毫不遲疑的食用他人所製作的餐點。饒是如此，我們彼此的心卻相隔甚遠，毫無交流的我們習慣冷漠的標籤，一座座荒島相互碰撞，卻永遠沒有搭起橋樑的一天。
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在《飆速宅男》中，手嶋純太憑藉智慧和毅力引領總北高中自行車競技部一次次突破自我，同時與Cannondale合作展現了頂級自行車技術的魅力，故事激勵不斷前行，追逐夢想。
這是一篇關於太魯閣族永續生活體驗的文章，瞭解原住民在飾品選擇與製作上的歷史，以及當代服飾中失傳的傳統製作工法。嘗試用不同的材質傳承此工藝，彌補生態復育期間的文化斷層。
今年第一篇文章就獻給寵物島啦!，也是遊戲專題第一篇文章。
平常我都是玩電腦遊戲居多，手遊幾乎沒有在玩以前有玩過吃雞、傳說對決、決勝時刻等，但是因為工作關係能夠玩遊戲的時間越少，漸漸地就想找輕鬆玩的遊戲。
「寵物島」原先是網頁遊戲在2003年發行，而在2021年化為手遊方式重新推出。是一款培育
日本動畫（2011）。這是部清新中帶點八點檔因子的校園純愛動畫？XDDDD
我想先說手嶌葵，第一次聽見她，是因為吉卜力，那是宮崎吾朗執導的第一部作品《地海戰記》，記得那部電影評價普普，當時我沒有看，但卻著迷於手嶌葵的聲音，溫暖有力量且撫慰人心，所以買了歌集。即便過了那麼久，曾經打開電影也沒看完，但仍
進行精準麻醉時，藉由放置於病患拇指的肌肉張力監測器，感測微電流刺激拇指的位移幅度，藉以評估病患肌肉放鬆程度。醫師也能精準地追加麻醉劑量、判斷呼吸管移除時機。手術結束後，麻醉醫師也會使用逆轉劑，幫助肌張力恢復。
細田守導演的新作《龍與雀斑公主》影評，我很喜歡導演在電影裡描繪的角色與角色之間的關係，這些人際互動都很細膩。
樺姐做自媒體至今，首次專訪到台灣的BL作品創作者、就是這部台灣首部原創BL動畫《竇蓮魁》的編導、同時也是正在動映有限公司藝術總監－楊崧正導演！請一定要看到最後唷！
今年6月2號，就在世界疫情未歇，世道一切低迷之際，手嶌葵推出了她出道15年來首張跨廠牌精選《Simple is best》。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在《飆速宅男》中，手嶋純太憑藉智慧和毅力引領總北高中自行車競技部一次次突破自我，同時與Cannondale合作展現了頂級自行車技術的魅力，故事激勵不斷前行，追逐夢想。
這是一篇關於太魯閣族永續生活體驗的文章，瞭解原住民在飾品選擇與製作上的歷史，以及當代服飾中失傳的傳統製作工法。嘗試用不同的材質傳承此工藝，彌補生態復育期間的文化斷層。
今年第一篇文章就獻給寵物島啦!，也是遊戲專題第一篇文章。
平常我都是玩電腦遊戲居多，手遊幾乎沒有在玩以前有玩過吃雞、傳說對決、決勝時刻等，但是因為工作關係能夠玩遊戲的時間越少，漸漸地就想找輕鬆玩的遊戲。
「寵物島」原先是網頁遊戲在2003年發行，而在2021年化為手遊方式重新推出。是一款培育
日本動畫（2011）。這是部清新中帶點八點檔因子的校園純愛動畫？XDDDD
我想先說手嶌葵，第一次聽見她，是因為吉卜力，那是宮崎吾朗執導的第一部作品《地海戰記》，記得那部電影評價普普，當時我沒有看，但卻著迷於手嶌葵的聲音，溫暖有力量且撫慰人心，所以買了歌集。即便過了那麼久，曾經打開電影也沒看完，但仍
進行精準麻醉時，藉由放置於病患拇指的肌肉張力監測器，感測微電流刺激拇指的位移幅度，藉以評估病患肌肉放鬆程度。醫師也能精準地追加麻醉劑量、判斷呼吸管移除時機。手術結束後，麻醉醫師也會使用逆轉劑，幫助肌張力恢復。
細田守導演的新作《龍與雀斑公主》影評，我很喜歡導演在電影裡描繪的角色與角色之間的關係，這些人際互動都很細膩。
樺姐做自媒體至今，首次專訪到台灣的BL作品創作者、就是這部台灣首部原創BL動畫《竇蓮魁》的編導、同時也是正在動映有限公司藝術總監－楊崧正導演！請一定要看到最後唷！
今年6月2號，就在世界疫情未歇，世道一切低迷之際，手嶌葵推出了她出道15年來首張跨廠牌精選《Simple is best》。