高瀨舟
更新於 2024/11/10閱讀時間約 1 分鐘
《高濑舟》是森鷗外創作的短篇歷史小說。森鸥外跟夏目漱石大約同個時代，但較一般文豪不同的是他出生醫生世家，長期擔任軍醫的身分。
故事內容描述一個犯人在前往流放島的囚船上講述自己犯罪的經過。由於犯人異常的平靜自在及感恩，反而讓護送役對其行為及經歷感到好奇。
護送役庄兵衛聽完，為此感到相當同情且無奈:
「喜助は其苦を見てゐるに忍びなかつた。苦から救つて遣らうと思つて命を絶つた。それが罪であらうか。殺したのは罪に相違ない。
しかしそれが苦から救ふためであつたと思ふと、そこに疑が生じて、どうしても解けぬのである。」
喜助不忍見弟弟受苦，為了救他脫離苦海才結束他的性命。這樣算是犯罪嗎? 殺人確實是犯罪沒有錯，但是一想到這是因為要救人脫離苦海， 腦中便產生疑問，百思不得其解。
【単語】
1. 其苦を見てゐる: その苦しみを見ている。
2. 見るに忍びない（みるにしのびない）：不忍見。
3. 苦から救つて遣らう（くからすくってやらう）：苦から救つて遣ろうか。
3. であらうか：であろうか？
4. であつた：である＋た
5. 思ふ（おもふ）：感じる、考える。
6. 解けぬ（とけぬ）：解けない（理解できない）
* 同心(どうしん): 護送役; 江戶時代的警察。
在江戶時代，當京都罪犯被判決流放至外島，就會搭乘高瀨川的小船先前往大阪，再到離島。森鸥外擔任軍醫的期間，親眼目睹許多重傷者瀕臨死亡，如何面對他人生命感觸特別的深刻。
這個問題, 到了現代, 還是一樣難解。
為什麼會看到廣告
6會員
70內容數
接觸日本近代文學是在前幾年網友揪團讀日文小說下開始的。 因艱深難懂的文字及古代文法，一開始要查閱的單字用法多得驚人。 然而，讀著讀著竟發現不同歷史背景下的耐人尋味，尤其是對人性有更深刻的描述，不知不覺地深深著迷，進而嘗試閱讀各大文豪的相關作品。
一本經典，一段印象深刻的片段，讓我們透過讀經典學日文。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
作為主食材的雞肉本身，肌纖維紮實細膩能彰顯滋味、肉質新鮮、尾韻略帶甜味，是那種慢慢養上4、5個月，讓雞有自主成長、能醞釀出味道的高品質雞肉
2021年 TIDF「比紀錄片還陌生：紀錄片的原初」的單元中，引介了三位 1960 年代末至 70 年代初期，美國前衛電影運動中的導演，其中選擇賴瑞．高譚（Larry Gottheim, 1936-）早期的七部實驗片作播映。
2023-04-02關西賞櫻趣》#6 京都賞櫻行程!INODA咖啡、高瀨川夜櫻、清水寺夜間特別拜觀
這天把京都洛東一帶走透透，參觀了清水寺的日，衹園白川、蹴上鐵道櫻花、平安神宮裡面神苑的櫻花，下午櫻吹雪的哲學之道散策，傍晚則去高瀨川賞夜櫻，最後再去清水寺的夜間參拜，一睹氣勢驚人如流星般的魔幻清水寺。
台股展望-12/10閱讀重點整理，今天花時間針對永豐投顧_台股2024年投資策略簡報進行重點彙整，希望大家多多支持!Cheers!
國發會推估台灣將在2025年邁入超高齡社會，「壯世代」人口越來越多，他們不該被視為負擔，然而當前政策缺失，導致壯世代與社會缺乏連結，醫療長照與社會保險也出現問題。台灣民眾黨立法院黨團立法委員吳欣盈、總召邱臣遠、副總召賴香伶今（27）日召開記者會，提出壯世代文化運動等3大倡議，同時呼籲政府精進數位醫療
我絕不會忘記。就已發生的事來說，當時感受的怒氣和不快，即使時間過了我也不會原諒。
從小時候，比他人能更加早「察覺」的直子，為了不讓人認為做了多餘的事，巧妙地擔任起「好」孩子的角色。
但相對來說，這成為只有她自己能背負的責任，讓她感到種種的異樣感......。
（介紹文自譯）
以下採訪文節錄大
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
作為主食材的雞肉本身，肌纖維紮實細膩能彰顯滋味、肉質新鮮、尾韻略帶甜味，是那種慢慢養上4、5個月，讓雞有自主成長、能醞釀出味道的高品質雞肉
2021年 TIDF「比紀錄片還陌生：紀錄片的原初」的單元中，引介了三位 1960 年代末至 70 年代初期，美國前衛電影運動中的導演，其中選擇賴瑞．高譚（Larry Gottheim, 1936-）早期的七部實驗片作播映。
2023-04-02關西賞櫻趣》#6 京都賞櫻行程!INODA咖啡、高瀨川夜櫻、清水寺夜間特別拜觀
這天把京都洛東一帶走透透，參觀了清水寺的日，衹園白川、蹴上鐵道櫻花、平安神宮裡面神苑的櫻花，下午櫻吹雪的哲學之道散策，傍晚則去高瀨川賞夜櫻，最後再去清水寺的夜間參拜，一睹氣勢驚人如流星般的魔幻清水寺。
台股展望-12/10閱讀重點整理，今天花時間針對永豐投顧_台股2024年投資策略簡報進行重點彙整，希望大家多多支持!Cheers!
國發會推估台灣將在2025年邁入超高齡社會，「壯世代」人口越來越多，他們不該被視為負擔，然而當前政策缺失，導致壯世代與社會缺乏連結，醫療長照與社會保險也出現問題。台灣民眾黨立法院黨團立法委員吳欣盈、總召邱臣遠、副總召賴香伶今（27）日召開記者會，提出壯世代文化運動等3大倡議，同時呼籲政府精進數位醫療
我絕不會忘記。就已發生的事來說，當時感受的怒氣和不快，即使時間過了我也不會原諒。
從小時候，比他人能更加早「察覺」的直子，為了不讓人認為做了多餘的事，巧妙地擔任起「好」孩子的角色。
但相對來說，這成為只有她自己能背負的責任，讓她感到種種的異樣感......。
（介紹文自譯）
以下採訪文節錄大