常常一個不小心,就掉進了繪本堆中。漫無目的的隨意翻著翻著,竟也翻出了些(不專業)心得。
台灣本土的繪本,好多清新脫俗的作品,以輕柔淡然的口吻說著情感,說著愛與傷痛,說著深藏的寓意與故事,文青氣息濃厚。也因為母語寫作的關係,文字運用上,更具有傳遞文學價值的優勢。
許多歐美的繪本,喜怒哀樂等情感表達直截了當,想傳遞的幽默不藏在梗中,直接畫直接說,一目了然,色彩鮮明,讀來可謂酣暢淋漓。
日系的繪本,不同於美式幽默總要人直接捧腹大笑,日系繪本喜歡將幽默藏在小細節中,第一眼或許不會注意到,但多讀幾遍,會越讀越覺得興味。又,也或許是因為日本與台灣之間,有許多相近的文化,所以在讀日本作家的繪本時,我常不自覺被戳中笑點而無法自拔!