弗薩克 (Futhark) 與盧恩文字 (Rune) 的關係:古拉丁文啟源說

順便秀一下自製的鹿趾骨盧恩占卜道具~
剛接觸盧恩文字的時候,我想大家多少都會和我一樣有類似的困惑。儘管有魯納/盧恩/如尼等多種翻譯,但大部分情況至少都知道它們指的是「Rune」;然而,有些時候好像又有「弗薩克」這種稱呼。那麼,這兩者指涉的是同一種東西嗎?
  還有,盧恩占卜常使用的 24 字(外加一個空符 (the blank Rune))與弗薩克又有什麼關聯性嗎?為什麼是這 24 個字?以及,又為什麼是按照這個順序排列?
  於是乎,基礎篇終於來了,我會盡量白話聊聊上述這些問題;為避免再被靠北寫太長的問題,這次打算拆分成四篇慢慢聊▼
  1. 弗薩克與盧恩文字的關係、盧恩文字的由來:古拉丁文起源說
  2. 盧恩文字的由來:伊比利半島起源說
  3. 古弗薩克 (Elder Futhark) 與基維爾之石 (Kylver, stone)
  4. 對於二十四字古弗薩克的常見誤解

弗薩克與盧恩的由來

弗薩克與盧恩的由來比較常見的稱呼是盧恩 (Runes),較深入認識這些文字後才會認識到弗薩克 (Futhark) 這個稱呼,乃至於之後對於弗薩克更細微的區分。這兩者稱呼指涉的面向有些許差異:弗薩克是取自一列盧恩字母表 (Rune Alphabet) 前六個字母 (Letter) 的發音。而盧恩文字則不限定在特定字母表或字母的發音基礎上,泛指所有類似的「書寫形式 (Writting Form)」。現在殼蟻先簡單理解成長成盧恩文字是一系列垂直線和 45° 斜線構成適合雕刻的那種文字,而且那些字母有類似的排列順序,以及相互重合的字形、發音方式與使用族群。
  打個比方,就有點像是有一家便當店叫台通便當(當作是「盧恩文字」);而台通便當有很多種菜色組合的便當類型 — — 蔬菜便當、秋刀魚便當、排骨便當(就像「古弗薩克 (Elder Futhark)」、「後弗薩克 (Younger Futhark)」等分別) — — 不論是哪種便當,都殼蟻找到某種相似性或關聯性告訴妳這就是台通便當;可能配菜都一定要青江菜,或是容器一定要是圓的、又或者吃到一半就會笑到噴飯。
  那麼,要談論盧恩文字的由來與弗薩克的由來,明顯也會是兩件不同的事情。先談盧恩文字的由來,不同時期的弗薩克的由來,以後再跟大家介紹(這系列文章的第三部分會簡單說明「古弗薩克」的由來)。

盧恩的兩種起源說|拉丁字母起源

盧恩文字的起源有兩種說法,目前學術界主流的看法是來自希臘文字或羅馬的拉丁文字的變體。不論是哪一種說法,如果大家直接去查希臘文字的字母表或拉丁文字的字母表,與盧恩文字對比之下,直覺上也很容易理解這種揣測。首先,字型與發音上有有一定的相似性(以號稱最古老的古弗薩克為例):
A|ᚨ
B|ᛒ
C|ᚲ
D|ᚦ
E|ᛖ
F|ᚠ
G|ᛃ
H|ᚺ
I|ᛁ
L|ᛚ
M|ᛗ
N|ᚾ
O|ᛟ
R|ᚱ
S|ᛊ
T|ᛏ
V|ᚢ
X|ᚷ
  以上是 18 個古羅馬/拉丁字母對照古弗薩克的列表(只考慮古拉丁字母,畢竟之後的時代盧恩文字的使用已經展開了自己的文字演化樹,後期 21 字或 26 字的拉丁字母不列入討論)。不知道大家覺得像不像?個人覺得有些頗勉強……但前面提到過,古弗薩克有 24 個字,剩下的 6 個字跑哪去了呢?
  持拉丁字母說的人認為,像「ᛞ」只是「ᚦ」的鏡像複寫,連續兩個「d」的音,或是表達濁音。這是說得通的,許多文獻中的用字,確實偶有「ᛞ」、「ᚦ」互通的寫法。舉例而言,俗稱「奧丁 (Odin)」的古諾斯語 (Old Norse) 念作「Óðinn」,寫作「ᚮᚦᚽᚿ」(Younger Futhark);取「ᚦ」的「ð」發音。而在盎格魯薩克遜語 (Anglo-Saxon) 中,奧丁的另一個名諱「沃丹 (Wodan)」,寫作「ᚹᛟᛞᚨᚾ」(取「ᛞ」的「d」發音)。

一言不合就冰島語小教室

關於「ð」這個字母應該很多人是第一次看到頗傻眼,已經知道怎麼讀音的殼蟻跳過這一小段。大家先試著念出「Thor(索爾)」,一般台灣人發音習慣發出比較多的氣音,像是單字「think」、「thanks」那樣。有時同樣是「th」在其他單字卻會發出比較少的氣音,更多的濁音;像是單字「the」、「those」那樣。英語沒有在字母表上反應這一點發音差異,因此使用者必須自己透過學習新的單字來掌握什麼時候氣音多一點,什麼時候濁音多一點的語感。不過,在某些語言是會直接將發音與單字的書寫方式對應起來的;「ð」就是專門對應「the」、「those」這類「th」的發音而設的字母(氣音比較多的「th」,在冰島文會寫「Þ」)。
回到正文。
  類似地,「ᚹ」、「ᛈ」也被認為是「ᛒ」的變體。而「ᛄ」或「ᛝ」、「ᛇ」則被認為是一種組合盧恩 (Bindrune),也就是至少兩個盧恩文字拼成看起來像是一個文字的書寫形式。礙於篇幅,這些解釋在此就先不贅述,來提最後一個知名的盧恩文字「ᛉ」 — — 發音是「z」。在羅馬時代已經鮮少有這種發音需求,反而在伊斯特拉坎 (Etruscan) 語言中能發現這樣的字母與發音。伊斯特拉坎文字比拉丁字母還古老,考古學上認為拉丁字母正多半來自伊斯特拉坎文字。而這一點,正好提供了另外一種盧恩文字起源學說一個突破口。
  我覺得已經快要被靠北寫太長了,於是打算在下一篇再跟大家介紹這個在盧恩文字研究中比較少被人注意到的起源學說 — — 伊比利半島說。
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
看待「北歐神話」、「盧恩文字」、「維京人」的態度有點認真的那種人。
關於北歐神話、盧恩文字/弗薩克文 (Runes/Futhark)、維京人、異教 (Pagan/Heathen) 的報導與創作。
如果要發表留言,請先登入註冊會員
打造你的創作天地
在這裡尋找共鳴,與方格子的 35 萬格友分享觀點與生活。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限