阿婷說：(23) 春山淑子的日文手稿

接着，我翻出手機里的拍下巴布亞布的那牘日文信箋，順便在網上也查看看。經一番PDF倒騰後，我用百度翻譯器把那幾行，說是春山淑子手寫的日文翻譯出來。雖然是電腦程式翻譯把日文成中文，句子有點生硬別扭，但句意倒是明白的。

還真別說！你知道不？這確確大大顛覆了我的認識，嚇！哧了我一大跳！為了方便理解，我干脆把原文和譯文抄下來：

長亭外故，

道邊芳草碧，

連天晚風拂，

柳笛聲，

殘夕陽，

山外山⋯⋯

翻譯日文如下：

長亭外故

日文：(你是我長亭外邊的故事)

道邊芳草碧

日文：(你是我人生道邊的芳草)

日文：(你青春碧綠)

連天晚風拂

日文：(連天的風雨晚來的風)

日文：(是天意拂擾情緣)

柳笛聲

日文：(柳笛聲把我的心刺穿)

殘夕陽

日文：(就像把殘陽刺淌血)

山外山

日文：(山外遠山遠)

日文：(何日可相見)

春山淑子𠂇烏彳速，春山油子匸亍乙。

我再回看信箋上的每一句中文詩句，頓時覺得巴布亞布背誦的這一版《送別》更像是李叔同的原意！

譯文后面出現的亂碼，但仍可看懂「春山淑子」和「春山油子」這些名字，我有些說不出的莫然，半天思緒混亂。