《山茶花文具店》

閱讀時間約 4 分鐘
我實在顧不了坐在沙發上看電視的B先生,我靜靜的坐在電腦書桌前,淚流滿面,鼻涕直流,來來回回抽了三次的面紙。B先生終於忍不住,輕聲且溫柔的語氣問我“why are you so sad?你為什麼這麼悲傷” 。我說,我不是悲傷,我是一方面覺得很糾心,一方面覺得很感人.. 我在看我的書..。
書名:《山茶花文具店》
  • 作者:小川糸
  • 譯者:王蘊潔
我不常看日本文學的書,不知道是什麼原因,但就覺得日本文學的書寫方式有種奇妙的感覺,我一時間也說不上來是什麼。這次是網路上有人推薦作者 小川糸的《山茶花文具店》,看完這本後,我肯定會再找作者其他的書來看的。
主角鳩子從上代(外祖母)那繼承了一家文具店,這個繼承也包含了繼承在世時為代筆人的這個工作。鳩子從小就是由外祖母扶養帶大,外祖母對她的管教很嚴格,特別是在練字/書法方面,每天練字幾小時是免不了的。高二時,處在青春判逆期的她,跟外祖母之間的溝通磨擦更大了,加上對代筆人這個工作也很不屑,「都什麼年代了,還在當代筆人,笑死人了」,破口大罵「死老太婆,你閉嘴」,說完難聽的話,踩爛鑲有她名字的書信盒。之後,跑去國外多年都不回家,既使接獲外祖母將不久人世的消息,鳩子仍沒能回來見外祖母最後一面…。
鳩子無意間承接了代筆人這個工作後,除了幫忙解決請託人的煩惱(解決他們無法寫出來的信或回覆的信)為他人帶來幸福外,從真正開始成為代筆人後,逐漸鋪陳出她與外祖母之間的心結。
受託寫出來的信,要能明白的將寄件人的想法表達出來,同時也要能讓收件人能清楚的感受這封信所要傳達的心意,不論這個心意是堅決的或是溫暖的。鳩子也常在想,如是是外祖母,那她會怎樣書寫來完成這個請託?其中包含要用什麼筆來寫,寫在什麼紙質的紙上,依照請託人的請託事由,考量其用字的顏色,就連貼什麼郵票都別有用心,即使是一封短短的請託信,處處藏有細節。這些要注意的“妹妹角角”都是鳩子透過小時的記憶,她看著聽著外祖母那時的提醒與教導,現在她才能自然而然的用心去感受每封請託信該怎麼寫。例如吊唁信、絕交信、天國來的情書(📷這篇超令人感動的)、拒絕借錢給別人的回絕信(📷這篇推薦給常被借錢的人,一定要學下來)、向親朋好友報告他們夫妻已離婚的公告信(雖然我不理解為什麼離婚了要向大家公告📷)…
有一天,一位從國外來的意外訪客帶著一大包信件特意來拜訪鳩子,這是意外訪客的媽媽(靜子)與外祖母的往來信件(*從未見過面的筆友) ,信裡面書寫內容都是以鳩子為主的談話,信中也寫出了外祖母對鳩子滿滿的愛。在信中外祖母用不是代筆人身份,以輕鬆的口吻書寫跟鳩子小時候快樂相處的時光,也流著淚向靜子道出她不知道應該要如何跟正處於青春期的鳩子好好的相處,讓鳩子能感受到她對她的愛,她知道自己對鳩子的教導嚴厲,她覺得這是為了鳩子好,沒想到卻把鳩子愈推愈遠…。鳩子透過閱讀這些信,她慢慢的發覺外祖母從不曾在她面前表現出來輕鬆自在的那一面,也逐漸的去理解外祖母未曾對她說出口的愛…(我想,以前很多老一輩的人都很不容易把愛說出口,表達愛的方式跟鸠子的外祖母很像吧!又有時候,我們面對熟識的人,反而很難把放在心裡面的真心話講出來,往往更容易向陌生的人傾訴,或許是面對陌生的人心裡比較沒有負擔,比較不用有太多的顧忌吧..)
閱讀《山茶花文具店》時,面紙盒務必隨侍在側,對我來說,用樸實平淡的文字寫出與外祖母的心結,讓人一開始覺得很無害,但讀下去,就知道…是很糾心的。讀完這本書已過好幾天了,關於那個最後的合解,仍然在我腦海裡迴盪著,整個哭慘了。另外,這本書透過每一篇故事都有不同的劇情呈現,有歡樂的有溫馨的…也會帶著讀者一起了解原來寫一封信要注意的細節其實還真不少,像是使用什麼樣的文具或用字用語的選擇..等,長知識了。最後,閱讀時也會感受到日本鐮倉這地方的風俗民情與特有的文化,好像我也聞到山茶花的香味、感受到微風吹面的舒爽,讓人心情很放鬆特舒坦。

5顆星推薦*****

閱讀好書,搭配一杯美味的咖啡
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
本篇參與的主題策展
東京高等法院昨天(2024/10/30)認定,目前日本法制上不允許同性伴侶結婚,已經違反《憲法》第14條保障的法律下的平等,以及《憲法》第24條第2款保障的婚姻自由。這是日本高等法院,繼今年3月札幌高等法院之後,第二例認定現狀違憲的二審判決結果。
以下是我近期買到虎航的便宜機票 2024/03東京、茨城出|NT.5874 2024/08 大阪去、岡山回|NT.6209(截圖是兩位的票價) 2023/11東京進、茨城出|NT.7295 以上皆含行李20KG!那我們就往下開始囉~ ▌如何知道特價資訊 虎航FB粉絲團會不定期公布
隨著夏日結束,2024年日本賞楓季節即將來臨。本文介紹幾個實用的網站,幫助旅者獲取即時楓葉狀況和預測,這些網站各具特色,適合不同需求的旅者。 趁著楓葉最佳觀賞時間,讓您能夠更好地安排旅遊行程,確保不錯過追楓的最佳時機。
你是否正在計劃前往東京旅行?在我們拜訪了日本的幾個城市後,東京是目前我們最喜歡的看展覽的城市之一!這座城市結合了傳統日本藝術與前衛當代藝術,為藝術愛好者帶來無限驚喜。這篇文章,就讓我們一起看看東京有哪些必訪的美術館吧。
札幌新千歲機場到東京成田機場一天有12-15個航班,這條航線大部分都是服務在成田機場轉機的旅客,所以整條航線就被日航與全日空兩大航空包下來了。 日航用旗下的捷星以及春秋,全日空則用樂桃以及ANA Wings來值飛,所以票價也相當實惠,單程常常一千台幣出頭就能買到。
東京高等法院昨天(2024/10/30)認定,目前日本法制上不允許同性伴侶結婚,已經違反《憲法》第14條保障的法律下的平等,以及《憲法》第24條第2款保障的婚姻自由。這是日本高等法院,繼今年3月札幌高等法院之後,第二例認定現狀違憲的二審判決結果。
以下是我近期買到虎航的便宜機票 2024/03東京、茨城出|NT.5874 2024/08 大阪去、岡山回|NT.6209(截圖是兩位的票價) 2023/11東京進、茨城出|NT.7295 以上皆含行李20KG!那我們就往下開始囉~ ▌如何知道特價資訊 虎航FB粉絲團會不定期公布
隨著夏日結束,2024年日本賞楓季節即將來臨。本文介紹幾個實用的網站,幫助旅者獲取即時楓葉狀況和預測,這些網站各具特色,適合不同需求的旅者。 趁著楓葉最佳觀賞時間,讓您能夠更好地安排旅遊行程,確保不錯過追楓的最佳時機。
你是否正在計劃前往東京旅行?在我們拜訪了日本的幾個城市後,東京是目前我們最喜歡的看展覽的城市之一!這座城市結合了傳統日本藝術與前衛當代藝術,為藝術愛好者帶來無限驚喜。這篇文章,就讓我們一起看看東京有哪些必訪的美術館吧。
札幌新千歲機場到東京成田機場一天有12-15個航班,這條航線大部分都是服務在成田機場轉機的旅客,所以整條航線就被日航與全日空兩大航空包下來了。 日航用旗下的捷星以及春秋,全日空則用樂桃以及ANA Wings來值飛,所以票價也相當實惠,單程常常一千台幣出頭就能買到。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
《山茶花文具店 ツバキ文具店》 ✍️作者:小川糸 譯者: 王蘊潔 語言:繁體中文 📚出版社:圓神 出版日期:2017/08/01 📝閱讀記錄: 小川糸是我非常喜歡的作家,她的小說充滿了平凡卻濃郁的人生百味,而且文字內容畫面感很強,很有身歷其境的感覺,尤其面對傷痛的情感,總
Thumbnail
這是一篇故事描述代筆的故事,講述了主角鳩子經營文具店和代筆的工作的故事,深入描述了她和外祖母的關係,以及其他委託她代筆的人物的故事。
Thumbnail
溝通情感的工具很多 言語,歌曲,禮物,眼神,肢體動作,當然還有--文字。 說到文字的力量 神奇之處,超乎想像。 看看山茶花文具店如何創作神奇吧
Thumbnail
故事講述雨宮家是一個歷史悠久的代筆人家族,主角鳩子突然發現自己成為了代筆人的傳人;由一間平平無奇的文具店轉變成為替人寫信的委託店,為無法親自寫信的人代筆書寫,以將他們的心意傳遞出去。透過作者細膩和溫暖的字句,感受到書信中所帶有的意義與情緒;充滿了深切思緒跟幸福的味道。這是屬於各位的文字治療之旅。
Thumbnail
山茶花文具店是小川系的作者,由王蘊潔翻譯,中文本於2017年出版。故事描述山茶花文具店第十一代傳人「雨宮鳩子」在鐮倉經營文具店的過程,透過幫助客人代筆的故事,推進各種關係,療癒自己和客人的心。本書以鳩子的生活為主線,貫穿全文,客人們的故事為支線,賦予主線前進的力量。
Thumbnail
故事就在主人翁的「接案委託、往事回憶、生活日常」穿插前進,夏秋冬春,四季交疊,似乎也是角色的心境轉折。
Thumbnail
《山茶花文具店》的中心主題一直都很明確,它只是被埋藏於鳩子與各類人的相遇,即其背後的故事;而它們看似各自獨立,實則環環相扣,整部小說所要說的,其實就是「珍惜當下」。無論是那些破碎的、無法恢復的關係,或者新的關係皆然,以「珍惜」的心情再擴散出去,必然就是與自己及他人的「和解」。
Thumbnail
我會形容《山茶花文具店》為治癒系小說,放鬆腦袋,洗滌心靈。雖然叫文具店,但主要業務是提供代筆。甚麼是代筆呢?就是替別人寫信。為甚麼要找別人代筆呢,因為人生總會遇到有些情況,我們無法完滿地用自己的文字去表達,例如拒絶借錢的回信、宣布離婚、向長輩表示敬意。 寫得一手靚字 主角波波從小被祖母嚴厲地訓練,準
Thumbnail
昨日有人提到正在讀 #小川糸 的書 讓我挖出了2018的讀書筆記 故事的主角是位「代筆人」 閱讀時一直聯想到我心目中字跡最美的Yoshiki   作者提到 「就算肉體離開了這個世界, 卻仍然活在她所留下來的文字裡, 靈魂仍寄託其上,這是手寫文字真正的樣貌。」   這可能也是我在寫日更的意義
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
《山茶花文具店 ツバキ文具店》 ✍️作者:小川糸 譯者: 王蘊潔 語言:繁體中文 📚出版社:圓神 出版日期:2017/08/01 📝閱讀記錄: 小川糸是我非常喜歡的作家,她的小說充滿了平凡卻濃郁的人生百味,而且文字內容畫面感很強,很有身歷其境的感覺,尤其面對傷痛的情感,總
Thumbnail
這是一篇故事描述代筆的故事,講述了主角鳩子經營文具店和代筆的工作的故事,深入描述了她和外祖母的關係,以及其他委託她代筆的人物的故事。
Thumbnail
溝通情感的工具很多 言語,歌曲,禮物,眼神,肢體動作,當然還有--文字。 說到文字的力量 神奇之處,超乎想像。 看看山茶花文具店如何創作神奇吧
Thumbnail
故事講述雨宮家是一個歷史悠久的代筆人家族,主角鳩子突然發現自己成為了代筆人的傳人;由一間平平無奇的文具店轉變成為替人寫信的委託店,為無法親自寫信的人代筆書寫,以將他們的心意傳遞出去。透過作者細膩和溫暖的字句,感受到書信中所帶有的意義與情緒;充滿了深切思緒跟幸福的味道。這是屬於各位的文字治療之旅。
Thumbnail
山茶花文具店是小川系的作者,由王蘊潔翻譯,中文本於2017年出版。故事描述山茶花文具店第十一代傳人「雨宮鳩子」在鐮倉經營文具店的過程,透過幫助客人代筆的故事,推進各種關係,療癒自己和客人的心。本書以鳩子的生活為主線,貫穿全文,客人們的故事為支線,賦予主線前進的力量。
Thumbnail
故事就在主人翁的「接案委託、往事回憶、生活日常」穿插前進,夏秋冬春,四季交疊,似乎也是角色的心境轉折。
Thumbnail
《山茶花文具店》的中心主題一直都很明確,它只是被埋藏於鳩子與各類人的相遇,即其背後的故事;而它們看似各自獨立,實則環環相扣,整部小說所要說的,其實就是「珍惜當下」。無論是那些破碎的、無法恢復的關係,或者新的關係皆然,以「珍惜」的心情再擴散出去,必然就是與自己及他人的「和解」。
Thumbnail
我會形容《山茶花文具店》為治癒系小說,放鬆腦袋,洗滌心靈。雖然叫文具店,但主要業務是提供代筆。甚麼是代筆呢?就是替別人寫信。為甚麼要找別人代筆呢,因為人生總會遇到有些情況,我們無法完滿地用自己的文字去表達,例如拒絶借錢的回信、宣布離婚、向長輩表示敬意。 寫得一手靚字 主角波波從小被祖母嚴厲地訓練,準
Thumbnail
昨日有人提到正在讀 #小川糸 的書 讓我挖出了2018的讀書筆記 故事的主角是位「代筆人」 閱讀時一直聯想到我心目中字跡最美的Yoshiki   作者提到 「就算肉體離開了這個世界, 卻仍然活在她所留下來的文字裡, 靈魂仍寄託其上,這是手寫文字真正的樣貌。」   這可能也是我在寫日更的意義