【羅藤樹下】費茲傑羅號貨輪沈沒的啓示 When the Witch of November Comes Stealin’

2022/12/23閱讀時間約 20 分鐘
Edmund Fitzgerald
When the Witch of November Comes Stealin’
by Al Baker
December 22, 2022
“And inasmuch as it is appointed for men to die once and after this comes the judgment.” -Hebrews 9:27
The Edmund Fitzgerald (AKA the Fitz), the largest ship on the Great Lakes (729 feet long, weighing 13,632 tons) left Two Harbors, Minnesota on Sunday afternoon, November 9, 1975, carrying 26,000 tons of taconite pellets (a means of extracting iron ore), and was on its way to Cleveland. Captain McSorley and his crew of twenty-eight men were well seasoned sailors. McSorley had captained Great Lakes vessels for over forty years. The crew knew very well that sailing on the Great Lakes in November, just prior to ships suspending operation for the winter months, could be very dangerous, especially if the gales of November came early, what the sailors called the “witch of November.” In fact at least 1500 vessels had been lost over the years, most of them sinking in November when dangerous “nor’easter” winds wrought havoc on the Great Lakes.
  • Edmund Fitzgerald 埃德蒙德·費茲傑羅號
  • Two Harbors, Minnesota 明尼蘇達州圖哈伯斯市
  • taconite pellet / ˈta-kə-ˌnīt,  ˈpe-lət / 鐵燧石顆粒
  • ore / ˈȯr / 礦,礦石
  • Cleveland, Ohio 俄亥俄州克里夫蘭市
  • Captain McSorley 麥克索利船長(全名Ernest M. McSorley)
  • gale / ˈgāl / 強風,大風
  • nor'easter / nȯr-ˈē-stər / 東北風暴,或稱東海岸低壓
  • wreak havoc / ˈrēk ˈha-vək / 造成嚴重破壞
  • Great Lakes 五大湖,位於加拿大與美國交界處的5個大型淡水湖泊
The weather forecast for the trip was not good. A storm system was moving northeasterly from Nebraska to Wisconsin and by the time the Fitz had traveled only a few miles on Lake Superior (the Chippewa Indians called it Gitche Gumme) the winds were up to fifty miles per hour with ten foot waves. Lake Superior is 350 miles long and has the world’s largest surface area of all fresh water lakes. When people drown in Lake Superior their bodies almost are never recovered because the lake’s water remains cold all year and thus prevents body decomposition and the release of gasses which cause bodies to rise to the surface. They said Superior never gives up her dead when the gales of November come early.
  • Lake Superior 蘇必利爾湖,五大湖中最大的湖,世界上面積最大的淡水湖
  • Chippewa Indians (北美印第安人)奇珀瓦族
  • Gitche Gumme (印第安語)大海,特指蘇必利爾湖
  • decomposition / (ˌ)dē-ˌkäm-pə-ˈzi-shən / 腐爛,分解
By 1 a.m. on Monday, November 10 the winds were 70 miles per hour, gusting to 100 miles per hour and the waves were thirty feet high. To make matters worse, both radar systems on the Edmund Fitzgerald had been knocked out by the waves and the lighthouse beacon at White Fish Point, only fifteen miles away, was inoperable as well. The men had to know they were in serious trouble. As Gordon Lightfoot has sung, “The waves turn the minutes into hours.”[1] The size of waves is determined by the strength of the wind, how long the wind is blowing at high speed, and over how much open water the wind travels. A ship called the Arthur Anderson was traveling ten miles behind the Fitz and was in radio contact, assisting the Fitz to stay on course. About 7:15 p.m. two waves thirty feet high came from the rear crashing into the Arthur Anderson’s stern and the ship handled the waves with no trouble. However, as many have speculated, the waves continued ahead to the Edmund Fitzgerald. The first wave hit, swamping the Fitz and plunging the bow of the ship under the surface of the lake and the weight of the water plus the weight of the 26,000 tons of taconite shifting to the front of the ship, caused it to plunge directly down to the bottom of Lake Superior, 530 feet below the surface, with the bow buried in the lake floor. A second or two later the second wave hit and the ship could not recover. Within a minute all twenty-nine men on board died. None of their bodies have ever been recovered.[2]
  • Whitefish Point (密歇根州)懷特菲什波因特
  • Gordon Lightfoot 戈登·萊特福特,加拿大民謠唱作人
  • Arthur Anderson (船名)亞瑟·安達臣,最後一艘與費茲傑羅號有通信的船
What should we learn from the sinking of the Edmund Fitzgerald? The writer of Hebrews spells it out very clearly, without equivocation. We will all die and then we face the judgment. We, of course, know this is true but most of us just don’t want to think about it. What will you do when the witch of November comes stealin’?
  • equivocation / i-ˌkwi-və-ˈkā-shən / 含糊其辞,模棱两可
I remember my years at St. Simons Island where I attended the weekly luncheons of the Rotary Club. I always enjoyed those meetings. Almost every week the Emcee of the meeting would say, “Mr. _____ died this past week, let us have a moment of silence and remember him for the good he did in our community.” Most of the men in the St. Simons Island Rotary Club were retired businessmen, and I often wondered, as we bowed our heads for a moment of silence, if they ever thought to themselves, “Well, I am sorry to see Mr. ____ go. I wonder where he is now. And what about me? What is going to happen to me when I die?” I am pretty sure most of the men never really gave it too much thought. Right after the moment of silence, we would commence with eating our lunch and then hear a speech from a business or civic leader and then get back to our work or golf, or fishing, or whatever the retired men did.
  • St. Simons Island (喬治亞州)聖西蒙斯島
  • Rotary Club 扶輪社(地區性團體,以促進職業交流和社會服務)
  • emcee /  ˌem-ˈsē / 主持人,司儀
  • moment of silence 默哀
I am sure the prospect of death had to cross the minds of the men who traveled the Great Lakes and heard the horror stories of death, especially when the “witch of November” came stealin’. I am also confident that some of the men were true believers in Christ and consequently had great assurance that if and when the gales of November came early for them they were ready, that they were in good standing with God. However, surely there were others who never gave it a thought, who had convinced themselves that when we die it is all over, that we simply go back to the dust from whence we came. They convinced themselves that either there was no heaven or hell or that they had nothing to worry about because they were pretty good people, that they occasionally attended the Maritime Sailors’ Cathedral in Detroit, where the church bell tolled twenty-nine times for the men of the Edmund Fitzgerald.
  • prospect / ˈprä-ˌspekt / 可能性
  • Maritime Sailors’ Cathedral in Detroit (Mariners' Church)位於底特律的馬里內大教堂,直譯為「水手教堂」
Do you believe what God says in His word—that all are sinners, that all deserve hell, that the wages of sin is death, that all are under the wrath of God, that hell is a place where the worm never dies and the fire is never quenched, that God will by no means leave the guilty unpunished? And do you believe that Jesus is the only means of salvation, that there is no other name under heaven by which we can be saved, that only the free grace of God in Christ can set us free from the sentence and condemnation of death and hell? And while we certainly rejoice at this time of year in the incarnation of our Savior, we must never forget that His incarnation was not merely to render Him an example of goodwill, sacrifice, or kindness. It was the only means by which sinful men can be right with the holy, righteous God who demands perfection. Seeing our need, our utter inability to save ourselves, this gracious God sent His Son to become man and die for our sins and be raised again from the dead for our justification.
If you understand that by God’s free grace alone you are saved and that your life gives evidence of obedience in walking with the One who died and gave Himself up for you, then never forget that your friends, neighbors, family members, and people you have never met are all under the sentence of death and condemnation until God opens their hearts to repent and believe on Jesus to save them. Do you believe this? Do you live your life on these central truths of Scripture? Are you engaged in taking the good news of Jesus to the world around you, near and far? Nothing is more important. This is what we must learn from the sinking of the Edmund Fitzgerald. Death and judgment come to all who are not prepared to face the witch of November when she comes stealin’.
_______________________
1  <gordonlightfoot.com> Wreck of the Edmund Fitzgerald
2  Mighty Fitz: The Sinking of the Edmund Fitzgerald, Michael Schumacher.
因信而生
因信而生
大家好,我是基督徒。希望可以和大家分享聖經、歷史、教育方面的心得。我的個人網站:byfaith.site
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容