徐四金〈香水〉心得

知道徐四金，是由於〈香水〉這部電影。

電影引起了共振，沒多久我看了翻譯小說，譯者是黃有德，我甚至看不出來是翻譯作品，除了某些明顯的專名詞。

能任皇冠主編真的好厲害啊！

這本小說顛覆我的視覺感官，我從不知道文字可以如此演出：演出一種對女性又懼又怕；又清純又浪蕩的香水氣味。

捕捉所謂存在的意義──氣味是存在的唯一證明；是美學評比的單一標準；是暢行無阻的鑰匙；麻醉人心的春藥。

最迷人的稀少氣味帶來不可抗的權柄魅力。

身為作家，作品是主要存在的證據。

我很喜歡這個故事，如果能夠選擇一個小說故事作為此生唯一能產出的作品，我目前大概會選擇〈香水〉。

在廣場中盡興如野獸的交配讓很多讀者直呼噁心！連續殺人取其體香製香讓人大呼變態！

我的思緒還在幾百萬多朵保加利亞玫瑰萃取的一滴香精，畫面將人剃髮上蠟取其冰冷前的生鮮氣息。

當我的心思還停在畫面上一秒葛奴乙被眾人喜愛簇擁如天使。下一秒就嗑茫了，想做愛，舌吻與高潮。

濃厚的體液、濕滑地交纏。

我對此敘事的手法感到不可思議！

肆無忌憚的嘲笑人們，充滿孤獨感又不認同別人對自己的喜歡流於表面──

從想要存在，
成為天使的存在，
轉變成
存在很噁心，天使是最噁心的幻想。

徐四金嘲笑「存在」的意義，然後把存在化為一個美夢，再將存在的一切消除，餘下低音大提琴的穿透力，距離越遠聽得越清楚。《低音大提琴P27，33》

讀書像讀人，一個被希特勒影響至深的人，我讀他的書怎麼可能不被影響呢？看一部改編電影等於得到更多暴擊的量能，對於一個敏感的人來說非常危害。但還好葛奴乙除了希特勒的指涉還有作者的靈魂，藏著追尋藝術致死方休的執念，讓故事除了殘忍還有一些美學的愁緒體驗在其中。

我沒看過新譯本，但如果推薦我還是推黃有德版本。