徐仁國翻譯│ 歌手出道15週年！徐仁國「我會為同甘共苦的夥伴的幸福感到開心」

（身為anan腦粉，國哥能上這本真的讓我痛哭流涕ㅠㅠ）

以歌手與演員身份活動，今年正值出道十五週年的徐仁國，他將在此傳達作為藝術家（Artist）所堅持的細節與熱情，並能從中感受到他的驕傲。

🐼徐仁國～摸索之後抓住屬於自己的風景

雖然在日本是演員帶給人的印象比較強烈，但在2009年當時，徐仁國是藉由在韓國擁有巨大人氣的選秀節目「SUPER STAR K」獲勝，出道成為獨立歌手並開始活躍。今年迎來了出道第十五週年，他不僅作詞作曲也包辦專輯和MV概念，完成了迷你專輯「SIGnature」。

「這次在製作專輯時最先考慮的是希望能經手整個作品的製作。標題是我英文名字的縮寫『SIG』並在後面加上『nature』，這張專輯追求的是屬於我自己的感覺，就這點來說我覺得是很適合的標題。五首歌有四首是由我作曲或是有參與作詞的，其中『天空的氣息』的MV是我在聽到曲子的瞬間，腦中就浮現出了在末日的世界裡少年少女的故事，所以寫了劇本。我向以前有合作過『與你的季節』這首歌的導演李尚根發出了邀請，最後以共同執導的形式一起進行，因此我也參與了影像製作的部分。」

在演藝事業十五週年的同時，作為演員也已經活動了十二年。當初並沒有打算演戲的他，進入演技之路的契機是與『冬季戀歌』的導演尹錫湖相遇。

「當時，尹導新作裡有一個會邊彈吉他邊唱歌的角色，他希望能找歌手來演這個角色，而我那時也接受了試鏡。我那時還不能隨心所欲地進行活動，因此這對我來說是個絕對不能錯過的機會，但我那時候還沒演過戲，我也是絕望到不行（笑）剛好我準備的是出身地慶尚道方言的台詞，也被說是第一次見到這樣的表演而獲得演出的機會。在那之後則是被選為主演『請回答1997』，也成為我被大眾認識的契機。」

雖然他自己謙虛地說「在我之前也有很多人這樣做喔」，但實際上他的確是歌手兼職演員的先驅。跨足兩界對他雙邊事業都有好的影響，但聽說他對兩種工作的態度卻不太一樣。

「演員的工作對我來說是突然造訪的幸運，除了獲得周圍很多人的幫助，也因為第一次接觸演技，我得到了很多觀眾溫暖的支持和守護，我也在這段時間內磨練了自信和實力。另一方面歌手則是從小到大的夢想，我也為此做了非常長時間的準備，我對我自己的要求是很高的。即使是現在我也很煩我自己的聲音，也會責備自己為什麼沒辦法像其它歌手一樣。對我來說，演戲時我能完全接受並愛著角色，但我卻沒辦法接受作為歌手的自己，這是我的課題呢。」

儘管如此，回頭來看這十五年能過得這麼快樂，都是因為有粉絲的大家和夥伴們的支持。

「因為有相信我而支持我的粉絲，我才能在任何時候前進下去。而且也因為我很有野心，對於自己埋頭苦幹我更重視結果。這個想法是我的核心，因此為了製作出好作品，我不會恥於和不同的人尋求幫助。只要我向其他人說希望能來幫我，總是能獲得很多幫助。我也很常跟工作人員們這麼說，『舞臺上的確只有我徐仁國一個沒錯，但在那以外的地方，是大家完成了作為歌手和演員的徐仁國』。雖然作品結果的好壞會在後續才知道，但如果一起同甘共苦的夥伴們能一直幸福的話，我也會很開心的。」

這句話是本次採訪MVP！

今年十一月會在日本三個都市裡展開巡迴，包含前面九月先舉行的發行活動，已經大約一年沒有與日本的粉絲見面了。

「雖然與日本粉絲們很久沒見了，但大家都沒變還是一樣愛著我的音樂，多虧了大家才讓我收到了幸福的能量。我能像這樣在日本接受採訪，或是舉辦發行活動等等，都是因為有日本粉絲的功勞。我有回覆大家愛意的責任，往後也會抱著感謝的心情持續推出更好的音樂與作品。這次來日本有位男粉絲告訴我還有『鰻牛丼』這種食物，我是第一次吃，覺得超好吃！為了感謝他我幫他取了一個『鰻牛大叔』的綽號，如果他喜歡就太好了（笑）」

🐼後記

因為很喜歡anan 加上照片拍得很好看，這次也買了雜誌支持。雖然網頁上有採訪內容了，還是忍不住用自己的話翻譯一次。這次翻譯完最驚喜的是，上次聽完太喜歡鰻牛丼エピソド所以有做字幕版，結果發行活動接受採訪的時候還在給我講這段！

我要笑死！不要對食物這麼真心XDD