徐仁國翻譯｜《想知道更多！韓國TV電視劇》123期採訪翻譯

更新於 2024/12/28發佈於 2024/12/28閱讀時間約 17 分鐘

來源：もっと知りたい！韓国TVドラマvol.123

不分領域，充滿精力活動了一整年
為11月的日本巡演全力以赴！

徐仁國在23年末，以SF人性幻想劇「死期將至」拓展戲路，2024年可謂是他「公私領域都很活躍」的一年。在音樂劇《基督山恩仇記》長達三個月的公演平安結束後，他前往南太平洋參加綜藝節目《叢林飯》的錄製後又回到韓國。八月則在日本發行了迷你專輯《SIGnature》，並於11月在日本三個城市展開粉絲演唱會。

在如此忙碌的日程中，我們在東京成功採訪了徐仁國。拍攝時擺著冷酷表情的他，訪問一開始馬上切換成親切大哥哥模式，無論什麼問題都輕鬆回答，讓我們一不留意時間馬上就結束了。

本篇訪問將一網打盡2024年的徐仁國，請別錯過採訪內容和拍攝！

🦊在全新的綜藝節目品嚐叢林生活

──我們很開心地觀賞了『叢林飯』，想請問演出的緣由是？

真的嗎？謝謝。其實是以前作為來賓演出的SBS《叢林的法則》的因緣，因為導演是同一位，才收到了這次節目的演出邀請。我本來就很喜歡探險，以前在拍《叢林的法則》也很開心，這次收到邀請時讓我想起了當時開心的回憶，這次也想一起和他們製作節目，所以沒有猶豫決定出演。

──節目一開始的輕型飛機感覺真的很可怕呢（笑）

（非常認真的表情）那個真的很恐怖。不過除了那個以外都沒問題。例如生火、去海上抓魚之類的，我都覺得很好玩。

──事前就知道會和哪些人一起演出嗎？

在真正開始之前才知道是誰喔，開始拍攝的時候我才見到一起合作過《兒子傢伙們》的柳秀榮前輩，真的嚇了我一跳。

──自己試著捕捉食材的體驗如何呢？

節目整體的設計是我們要去料理在叢林找到的食材，狩獵和採集和我預想的一樣非常好玩，而且一想到秀榮前輩會料理那些食材給我們吃又更享受了。我去收集來的食材會變成一道道好吃的料理這件事情，真的讓我非常開心。

──有湧出自己想要料理看看，或是學著怎麼料理的心情嗎？

（非常肯定）完全沒有！哈哈哈！我對料理完全沒有興趣。我在家也只會簡單加熱調理包或吃不需要特別調味的雞胸肉，幾乎不會額外再進行料理。

──那看到柳秀榮前輩料理的樣子，心裡有什麼想法嗎？

能感覺到「啊啊，這個前輩對料理是真心，是打從心裡愛著料理的」。在正式進入叢林前，我們為了集齊需要的食材有去超市購物，那時候前輩巨變的眼神真的讓人感到非常害怕。用最近的話來形容的話就是「清澈瘋狂的眼神」。他在那裡一個一個確認每個需要的食材，真的有點嚇到我了。我深刻體會到前輩散發出來的認真態度。

──其他共演的藝人朋友如何呢？

大家個性都很好，在拍攝的時候也很開心。我們出發前有集合過一次，一邊吃飯一邊聊著各種話題，那時候就已經很開心了，讓人不禁覺得到時候去叢林一定也會很好玩。沒有任何一個人很難搞，拍攝的時候也沒有任何不便的地方，辛苦的時候大家也會說「加油吧！」，一邊鼓勵幫助對方，一邊開心地拍攝。

──還有跟UIE一起在海裡游泳對吧？

我們是找食材組，所以還滿常在海裡自由潛水和游泳的。UIE也是那種很大方的個性，所以我們一起相處的時候感覺很像兄妹。

──儘管這些經驗都很開心，有沒有還是滿辛苦的事情？

我覺得還是移動的時候最辛苦。例如輕型飛機，或是在船上暈船之類的。到了之後就會開始進行各種作業，所以都沒什麼問題，但移動的時候就真的很辛。尤其一到島上就要開始爬山，真的有感受到自己體力的極限。因為是暈船之後馬上就上去，直到進入村子之前真的都很痛苦。除此之外我覺得都很開心。

🦊從歌詞到MV的概念，注入全力的『SIGnature』

──想請教2024年8月在日本發行的迷你專輯『SIGnature』是一張什麼樣的專輯呢？

畢竟我還是以流行樂為取向的歌手，所以這張專輯基本上的領域劃分在流行樂，但這次嘗試選擇了流行搖滾作為專輯的架構。我們向多位作曲家提供了專輯概念並邀他們來作曲，其中我特別喜歡主恩（Jueun）創作的《天空的氣息》。從前奏開始的曲子整體，到散發的氛圍我都覺得很棒，抱著「歌詞就用心情很好時唱歌那種感覺來寫吧」的想法，我也寫了詞。在寫歌詞時我腦中浮現的是在什麼都沒有的世界裡，少年和少女相遇、相愛，並因此成長的故事。

──MV的設定就是從這邊出來的嗎？

是的，我一邊寫詞一邊完成了劇本。

──是讓人印象非常深刻的MV呢，尤其開槍之後射出香味的那一幕，非常創新。

熊出現的那一幕，如果只是射殺牠感覺有點太殘酷了，所以決定從槍射出來的東西不是子彈而是香水。我在想這個故事的時候，將熊當作無論是誰都經歷過的童年，那份依戀和純粹的象徵，同時也包含了當成為大人，這個時期就不得不被終結的意義在裡面。將熊打倒正是象徵一種孩子變成大人的通過儀式。以現實來說可能是青春期或失戀，或是友情變質的瞬間也說不定。當越過了這個階段，少年和少女的身體消失、花瓣鋪灑在地上的那幕，則是象徵著他們成為了大人。

──也就是破繭重生的意思呢。

是的，就是那種感覺。

──說到MV，就不能不提到和安宰賢一起合作，在韓國掀起巨大話題的《沒有適合我的離別曲》呢。

（一邊笑）的確是呢。

──播放數超過六百萬了，真的引起熱潮呢。

現主時超過七百萬了，真。現象級MV（感動）

真的很感謝，是一部非常有趣的作品。延續十二年前拍攝的K.will《Please Don't》的世界觀，我與安宰賢續演同一個角色。觀眾能繼續享受MV的世界觀和角色，而我也能更純粹表現出角色的感情。

──這一年的活動中，音樂劇《基督山恩仇記》佔了很大的比例呢。在會場也能看見很多日本粉絲，久違出演音樂劇感覺如何呢？

真的非常幸福。我學到了很多東西、也獲得了很多經驗。要說覺得有多好，就是我馬上想演別的音樂劇的程度。體力上也沒有想像中那麼難以承受，雖然感冒的時候有點辛苦，但其他時間我都是非常開心地站在舞台上。令人非常感謝的是，目前也繼續有音樂劇的邀請，等到日程調整好了，相信不會讓粉絲等太久就能再展現下一個舞台給大家看。

徐仁國！！！我真的！！！謝謝！！！但可以等一下嗎！！！會太窮！！！！！！

──最近感覺也很積極在更新Youtube頻道。關於這個的原動力是來自哪裡呢？

我想我最重要的原動力，果然還是不管做什麼都會陪在我左右的大家。開始Youtube的契機也是因為有各位粉絲的存在。大家看見的我，都是我站在鏡頭或舞台上展現演技的模樣。但有時我也會突然這麼想，你們是否也會想看到我沒有在演戲的樣子呢？將那個模樣展現給你們看是不是好的呢？一開始只是一些沒有特別打扮過、或是微小的日常，現在則覺得特別有趣，工作的時候進行也能感覺到趣味。不管是音樂或演技，還有Youtube，都是因為有為我應援的大家存在，我才能一直進行下去。

──公開毫不掩飾的那一面，作為演員不會覺得很有壓力嗎？

當然不是完全沒有，有時候也有擔心「給大家看這個真的沒問題嗎？」的狀況（笑）。其實我是很珍惜跟自己獨處的時間的人，對我來說公開一切也未必是最好的做法。我也在一邊努力判斷那條界線，一邊進行各種企劃中。

老實說我偶爾也會想說「這我真的能看嗎」ㅋㅋㅋ

🦊與『死期將至』的怡在，自然疊合起了經驗

──終於聊到了新作電視劇。你曾經讀過《死期將至》的原作而且非常喜歡，這次還參與了作品的影視改編，獲得了非常好的評價。

我自己也覺得非常好，對於整體的作品我是超越100％的滿足。因為我會以很嚴格的標準審視自己的演技，所以覺得還是有可以改善的地方。其實最一開始我是收到了特別出演的邀請，最後卻演出了作為主角的怡在，真的讓我覺得有著非常不可思議的緣分。

──原作的怡在和電視劇的怡在有什麼不同呢？

原作的怡在比起劇版給人更有種被慾望囚禁的印象。劇版的怡在則是因為被現實不停打擊而有種逐漸脆弱的悲哀。與死亡相遇之後，原作的怡在有更為算計的表現，有時候也會讓人看見他的卑鄙，而劇版的怡在則是有更純粹的行動。我演出的是明明有夢想、有愛著的人，卻因為被嚴酷的現實追趕而失去這些，最終因自我放棄而陷入深刻後悔的怡在。雖然電視劇幾乎忠實呈現了原作，但還是有一些細小的不同。

──演出求職的怡在時，有什麼共鳴的地方嗎？

我從小就想當歌手，參加了數不清次數的選秀和徵選，也落選了無數次，在正式出道之前真的發生了各種事情。我家也不富裕所以只能一邊打工，因此很常發生讓人後悔的回憶。我也羨慕甚至嫉妒過接受正規課程的朋友。

那時候有個熟人這樣跟我說：「你所活過的人生絕對會展現在你的歌聲裡。雖然出發點因人而異，但最終都是為了表現出自己的人生，所以沒有必要羨慕其他人。」我現在回過頭來想，覺得真的就是這麼一回事。這次也是，我並不只是單純地將感情帶入到崔怡在之中，而是將我經歷過的經驗自然地融入怡在這個角色中。

超級喜歡這段話ㅠㅠ 無論是歌喉或是演技都是一個很好的storyteller ㅠㅠ

──儘管是主演但登場的畫面並不算多，有為了確保主演的存在感而在什麼地方下功夫嗎？

我覺得我的演技和演出怡在轉生成他人的演員合拍這件事是最重要的。那時候我們遵從導演的指示，先讓其他演員們演出，我再承接其後演出死亡之後。除了他們每次死亡的瞬間都需要爆發出強烈的情感，也必須讓觀眾在觀賞的時候能自然地連結他們轉生後發生的一切，我覺得必須將這些情感好好地表現出來才行。

──死亡的場景是全部一次拍攝嗎？

可以說幾乎是這樣。是等到其他人的戲份都拍完才開始拍攝我的部分。也是為了要參考每個人死時的姿勢，必須得確認他們當時是什麼狀態、是以什麼樣樣的姿勢死去，我需要繼承那些姿勢和情感才能繼續拍攝。我聽說也有讓其他演員看了我讀本或拍攝完成後的影像，導演真的是一位非常顧慮演員立場的人。

🦊超越畫面傳達出，被共演者的熱情折服

──實際上並沒有和其他演員在拍攝現場見到面嗎？

我與幾乎所有演員都是通過螢幕見到的，我想如果直接去拍攝現場，或許會造成他們的壓力也說不定，所以我都在螢幕上確認他們拼盡全力演出的內容。如果是需要後期配音的場景，則會在之後由我錄下旁白，我們就是用這樣的方式來完成作品。即使只有通過螢幕，也能傳達出他們準備萬全的的演技，讓我感到非常驚艷。我覺得是因為有他們非常完美的演技，才能在我的聲音重疊上影像之際沒有一人出現違和感，而是自然地融入劇情之中。

──仁國演出的場景幾乎只有愛情方向，打戲或恐怖類別的幾乎都被其他演員演走了。

是這樣沒錯（笑）所以有一瞬間我覺得賺到了。不過雖然說是愛情戲，我和一起演出的高允貞演員也只有拍了幾張照片，之後馬上就演分手戲，根本沒有時間沉浸在悲傷的氣氛裡。

看到李到晛演員就這樣把怡在的情感演繹出來，除了覺得很不可思議，我也抱著非常感謝的心情。他在演技中傳達出的熱情，讓我思考自己是否也能像這樣將其他演員演繹出來的角色接續下去。

李宰旭演員則是將我說台詞時那種輕輕的語調以同樣的音調呈現出來，我看到時也是充滿驚訝和感謝。最後還有成勛演員，因為是有能力高空跳傘的人，所以拍攝時似乎是自己親自上場演繹了，真的辛苦了。我雖然拍打戲的時候稍微受傷了，但和他相比根本不算什麼。實際看畫面也是，真的是跳得非常漂亮，讓我都不禁感嘆了。

──與演出死亡一角的朴素丹演員，以及在後半場敵對的金智勳演員的合作感覺如何呢？

素丹的話，我們以前曾在電影試寫會的慶功宴上見過面，那時候我們兩人的共通朋友說「感覺你們兩個一起演戲的話應該會很合拍」，從那時起我內心就萌生了一些親近感。

平常的素丹雖然是個活潑開朗的人，但只要攝影機一開始拍攝，她的明朗就會消失，完全沉浸在角色裡。因為死亡不是人類，我想演繹上應該會有很多煩惱，但她極高的集中力完美地操控了眼神和動作甚至是音調，她的演技就連細節都非常講究，真的是很棒的演員。

而當攝影機停止攝影的時候，我們就會互相介紹喜歡的店家，哈哈哈。真的是非常開心的合作經驗，彼此也很照顧對方，能交到一個這麼棒的朋友和演員同事，讓我覺得非常開心。

也因為都跟素丹一起演戲，在現場見到智勳前輩時會讓我特別開心。我們會彼此問候「好久不見！」，但當導演喊「Ready! Action!」的時候又馬上要進入對峙相殺的場面，真的是很開心呢，哈哈哈。

──在一部作品裡演出這麼多的死亡場景，應該是第一次吧？

是很新鮮的體驗。有被火燒死、狠狠摔到地面死等各種死法，後面睜開眼睛還要表現混亂，讓我充分嚐到演戲的有趣之處。有CG的場景則必須最大限度地使用想像力，真的很難，但最後看到成果如何呈現真的很有趣。

只是，情緒的消耗真的很激烈，越接近到後半段累積的疲勞也越多。尤其是我們花了一個月左右在死亡隱蔽地拍攝的場景真的很辛苦。平常我在拍攝期間為了維持體型，都會以雞胸肉為主食，只有那時候完全沒辦法吃這個，總之就是什麼好吃的都吃。拍攝開始之後就盡全力哭，結束再吃個巧克力補充糖分。

冬天每天都忍不住吃東西的我覺得被治癒了，謝謝我的一線男星是個跟我一樣的普通人ㅋㅋㅋ

🦊再一次嘗試很喜歡的反派？也在等待感情濃烈的愛情劇

──十二次的死亡中，最心痛的死亡是哪一次呢？

果然還是小嬰兒的死亡呢。什麼都不能做，也沒辦法抵抗就只能這樣離世。唯一能做的反應只有哭，雖然是很短的場景卻很強烈。在那個場景中我的旁白佐以小嬰兒的姿態，雖然也有黑色幽默喜劇的成分在，但卻非常深刻，因為是父母家暴自己孩子的故事，讓人非常痛心。雖然是開玩笑說說，但小嬰兒的演技真的非常厲害。畢竟不能用語言對話，在他做出我們期望的表情前只能一直讓攝影機拍著，但幸虧工作人員的努力有了成果，我們才能看到他最棒的演技。小嬰兒的眉毛演技，請一定要看喔！

──戲裡有許多性格派的演員被聚集在一起，有想要嘗試演出的角色嗎？

金材昱前輩演出的殘酷殺人魔讓人目不轉睛，是非常強烈的角色。（所以很想演一次看看）

──是因為很享受殘酷的角色嗎？

我啊，好像還滿喜歡這種角色的。壞到極點的反派！可以的話希望能再演一次反派。

──那愛情劇如何呢？也有人很希望再看到仁國演員的羅曼史。

這種的也很好耶（笑）說起來我自從《從天而降億萬顆星星》之後就幾乎沒再演過心痛的羅曼史了，最近也滿想再嘗試情感濃烈的愛情劇。

──打從一開始就知道怡在最後會轉生成母親嗎？

這部分是跟原作一樣的設定，所以一開始就知道了。在看原作的時候就受到很大的震撼，即使能想像過著別人的人生或回到過去的時間，但轉生成自己的父親或母親，平常應該不太會想像吧。這麼驚奇的展開就在這部作品中被實際描繪出來，真的是很令人驚訝。

──作品好評不斷，會對收視率和評價感到有壓力嗎？

當然會有。作為主角不可能對作品沒有責任感，我也會祈禱作品成功，但即使沒辦法如願，和演員同事們互相鼓勵，想辦法找回士氣也很重要。

──請對正等待著2024年11月演唱會的粉絲們留下訊息。

首先我想傳達出心中的感謝，我能在日本活動都是因為有日本的粉絲。如果沒有大家的話，可能就沒有辦法像這樣接受採訪、發行專輯或是開粉絲見面會了吧？我真的一直很感謝大家。為了之後能用更好的作品和面貌與大家見面，我也會一直努力的。之後11月4日在名古屋、5日在神戶，7日在橫濱會舉行粉絲演唱會，我一直在想要如何帶給大家更多快樂，除了有計畫跳舞挑戰，也有很多環節，我會為了給大家更多美好的回憶而努力，希望大家都能來。