回顧過去的腳印,是為了走出未來的路 2023年的希望

閱讀時間約 1 分鐘
2022年的最後一天,我把寇謐將 (J. Michael Cole) 的《黑色島嶼》這本書讀完了,裡面收錄的都是2014年太陽花學運及其前後的公民運動探討文章。
全書從深入現場觀察出發,再以他對於台灣的國內外情勢角度分析,我覺得寫得都很清楚到位。各個社會運動議題,包含勞工、土地運動等,真心認同「你的歲月靜好,是有人為你負重前行」這句話,要記得,每次只要有人搞社會運動,都是在為你未來能過得更好鋪路,就算不加入,也不要扯人後腿。
書中收錄的文章記錄到柯文哲第一次當選台北市長,裡面提到有個年輕人在當時就發現這種「民粹」非常不可取,這位不知名的年輕人,使我肅然起敬!好想知道他是誰。

接下來就是爛讀者的批評時間:

這本書由三個譯者所翻譯,我真心無法欣賞他們的翻譯風格,很多英式中文不說,破折號的保留,造成閱讀的干擾,最最最干擾的是,很多句子都很長,我算過,有的句子在兩個逗點之間,字數就多達48個字,而且這48個字,參雜了許多形容前後名詞的補述,看到後半,我已經忘記前半句在講什麼(請參圖三講黃國昌那句)。
另一個我深深覺得一定是出版社的問題,就是裡面錯字真的有夠多,上一本我看過錯字頻率如此高的書,是我前幾年翻譯的原文(爛)書,商周真的要加油好嗎!
2023年,希望新的一年更多人願意投入相關運動,撼動不公平的就有結構,創造共好!
為什麼會看到廣告
avatar-img
101會員
377內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
我聽到不支持18歲有選舉、被選舉權反對的理由,大多是:不成熟。
隨著縣市首長與議員投票日的逼近,各政黨與候選人更是使出渾身解數和「錢」數,金援差距的鴻溝,讓我回想到9月初的候選人領表登記現況,以下是9/1宅女出巡之不負責任觀察:
我聽到不支持18歲有選舉、被選舉權反對的理由,大多是:不成熟。
隨著縣市首長與議員投票日的逼近,各政黨與候選人更是使出渾身解數和「錢」數,金援差距的鴻溝,讓我回想到9月初的候選人領表登記現況,以下是9/1宅女出巡之不負責任觀察:
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
威廉·戴蒙教授的新書帶領讀者進行生命回顧,從過去了解自己,並勇敢向前行,不帶遺憾度過一生。書中隱藏著滿滿的感恩和重建失落的補償,進入人生探索之旅,瞭解過去和現在的自己。生命回顧法有助於活出意義來,感受人生及過去的真實,並重建身分認同,為正向未來做好準備。
Thumbnail
在我們職涯上升的時候,也別忘了回顧過去的努力,盤點重要知識資產。 用專案管理的兩種角度,探討回顧工作紀錄的重要性,並瞭解如何設定目標。
Thumbnail
use to be young是麥莉寫給自己的歌曲,麥莉寫到: 「這首歌是關於紀念我們曾經是誰、愛我們現在是誰、慶祝我們將成為誰。 回顧過去我感到自豪,思考未來我感到快樂。 我很感謝我忠實的粉絲,他們每天都讓我的夢想成真。 我衷心感謝某個人的堅定支持,這首歌是給你—最真實的麥莉。」
在這個迅速發展的數位時代,我們確實見證了科技的巨大變革。回想起以前,當電視節目只有三台時,我伯父家裡買了一台磁帶式的錄影機,這對我來說簡直是一個奢侈的享受。每個週末,他都會花時間錄下當時的熱門美國影集,例如《百戰天龍馬蓋先》,那時候,我總是非常羨慕,希望家裡也有一台可以錄影的機器。 然
Thumbnail
本文是介紹今年到目前為止趙君朔所發表文章的重點介紹,加上一篇在上一篇中不小心遺漏但是非常重要,文中所談到的中共經濟問題現在正在爆發的重要美國智庫報告-今年前半所介紹的文章納入了一些今年最熱門的主題-人工智慧以及再起的日本。對人工智慧的介紹更是橫跨多種不同的面相從發展歷史 ChatGPT的優缺點 等
Thumbnail
雖然十二月已經過了一半,但到現在才比較有空閒來整理近況。 十一月時,文章的瀏覽量成長了,具體的看見成長還是挺開心的,逐漸能寫出較為滿意的創作,然後也開始有一些人願意追蹤、閱讀、與我分享想法,感到由衷的喜悅與感謝。 開始寫Vocus Premium的創作,好像也算逐漸從寫快樂的興趣之外逐漸往小型的文字
Thumbnail
2022年下半年最期待的展覽,就屬這檔台南奇美博物館國際跨館合作的年度大展,也是英國國家肖像畫廊(National Portrait Gallery)因為場館整修,第一次將藏品外借到其他國家巡迴展覽。
Thumbnail
先前有提到, 每次到一段感情的結束, 我都會有一段時間可以糜爛, 而這次設定的時間為一個月, 剩下三天了, 我想我還在慢慢調適吧! 這段感情, 比起以前都還要難走的出來。 或許是離我期望的婚姻只差了一步吧! 也或許只有我自己是這麼認為的吧! 這段時間做了很多事情, 很多白癡事....
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
威廉·戴蒙教授的新書帶領讀者進行生命回顧,從過去了解自己,並勇敢向前行,不帶遺憾度過一生。書中隱藏著滿滿的感恩和重建失落的補償,進入人生探索之旅,瞭解過去和現在的自己。生命回顧法有助於活出意義來,感受人生及過去的真實,並重建身分認同,為正向未來做好準備。
Thumbnail
在我們職涯上升的時候,也別忘了回顧過去的努力,盤點重要知識資產。 用專案管理的兩種角度,探討回顧工作紀錄的重要性,並瞭解如何設定目標。
Thumbnail
use to be young是麥莉寫給自己的歌曲,麥莉寫到: 「這首歌是關於紀念我們曾經是誰、愛我們現在是誰、慶祝我們將成為誰。 回顧過去我感到自豪,思考未來我感到快樂。 我很感謝我忠實的粉絲,他們每天都讓我的夢想成真。 我衷心感謝某個人的堅定支持,這首歌是給你—最真實的麥莉。」
在這個迅速發展的數位時代,我們確實見證了科技的巨大變革。回想起以前,當電視節目只有三台時,我伯父家裡買了一台磁帶式的錄影機,這對我來說簡直是一個奢侈的享受。每個週末,他都會花時間錄下當時的熱門美國影集,例如《百戰天龍馬蓋先》,那時候,我總是非常羨慕,希望家裡也有一台可以錄影的機器。 然
Thumbnail
本文是介紹今年到目前為止趙君朔所發表文章的重點介紹,加上一篇在上一篇中不小心遺漏但是非常重要,文中所談到的中共經濟問題現在正在爆發的重要美國智庫報告-今年前半所介紹的文章納入了一些今年最熱門的主題-人工智慧以及再起的日本。對人工智慧的介紹更是橫跨多種不同的面相從發展歷史 ChatGPT的優缺點 等
Thumbnail
雖然十二月已經過了一半,但到現在才比較有空閒來整理近況。 十一月時,文章的瀏覽量成長了,具體的看見成長還是挺開心的,逐漸能寫出較為滿意的創作,然後也開始有一些人願意追蹤、閱讀、與我分享想法,感到由衷的喜悅與感謝。 開始寫Vocus Premium的創作,好像也算逐漸從寫快樂的興趣之外逐漸往小型的文字
Thumbnail
2022年下半年最期待的展覽,就屬這檔台南奇美博物館國際跨館合作的年度大展,也是英國國家肖像畫廊(National Portrait Gallery)因為場館整修,第一次將藏品外借到其他國家巡迴展覽。
Thumbnail
先前有提到, 每次到一段感情的結束, 我都會有一段時間可以糜爛, 而這次設定的時間為一個月, 剩下三天了, 我想我還在慢慢調適吧! 這段感情, 比起以前都還要難走的出來。 或許是離我期望的婚姻只差了一步吧! 也或許只有我自己是這麼認為的吧! 這段時間做了很多事情, 很多白癡事....