[歌詞中譯19]Miley Cyrus - Flowers 鮮花

大名鼎鼎的美國小天后Miley Cyrus（麥莉希拉）在美國時間1/13號釋出了自己即將在3/10號發行的第八張錄音室專輯
Endless Summer Vacation中的首波主打歌“Flowers”的MV，距離上一張專輯已經是三年前（2020）年的事情，今年30歲的Miley經歷了各種風風雨雨，不改直率的風格這首“Flowers”也是毫不避諱「明示」、的昭告天下這就是一首與前夫
Liam Hemsworth（連恩漢斯沃）有關的歌取，字字句句都訴說著愛自己這件事，老娘做得比你好！（兇）

對於Miley的印象本人可說是十分熟悉，因為我小時候最愛看的電視之一就是《孟漢娜》！！還記得我當時只是個小學生，對於孟漢娜劇中那種過著雙面生活的劇情很是著迷，覺得這個女主角一邊要當個普通學生，一邊還是流行歌手的樣子實在是太酷啦！只要迪士尼頻道有播的話不管首播重播我都照看不誤；還有一個印象深刻的小故事，有天看到頻道廣告宣傳某個禮拜五晚上將有孟漢娜的演唱會，重點是3D放映，在家就可以看，如果需要3D眼鏡的可以到遠傳門市領取（可能當時有合作的樣子），我千拜託萬拜託請我媽下班一定要路過門市去幫我拿，那天等我媽下班回家前我真的超緊張，很怕媽媽忘記QAQ，還好我媽依約特地幫我拿了眼鏡，我就超級開心的在家看孟漢娜演唱會，現在想想我根本就是瘋狂小粉絲哈哈哈，Miley真的是陪著我們八年級生長大的小童星，雖然跟我們沒差幾歲（她實在是太早出道了），說聽著她的歌長大也不為過。

因為出道時間長，加上Miley幾乎是在全世界的眼光下長大，自然大大小小的事都被攤在陽光下，記得十年前的Miley突然從孟漢娜的甜美風格大轉變成個性短髮女，也常常在鏡頭前穿著布料少的衣物、在演唱會上做出一些18禁的動作，甚至是全裸演出自己的MV...等，一度被世人認為這是她一連串「脫序」的行為，對此剛好有幸見證她一系列轉變的我認為，在一般人的認知裡人事物都有一個樣子，如果這個人事物剛好迎來了某些轉折、大部分人通常都會很不習慣；如果這個轉變剛好不被大眾所接受的話，就會被賦予超負面的評價。我想Miley也是如此，我不覺得她變「壞」了，是她在扮演孟漢娜時那甜美正向的樣子實在太深植人心，其實她也是有自己喜好和個性的人，只是大眾都認為孟漢娜戲裡的她就是Miley Cyrus本人的樣子，所以在發行第四張錄音室專輯 Bangerz後，Miley被冠上了很長一段的崩壞女孩稱號，但我覺得她只不過是長大了而已。而迎來轉變後的Miley，在作品的情緒上也表現出不同於以往的偶像式風格，她獨有的沙啞又宏亮的嗓音，無論是唱搖滾樂、R&B或是鄉村歌曲都非常好聽，辨識度非常的高，出道至今也有許多首膾炙人口的歌曲，風格都不盡相同、駕馭的非常完美！例如“Party In The U.S.A.”或是“Wrecking Ball”絕對都是西洋樂迷耳熟能詳的排行榜歌曲！

回歸本日的歌曲“Flowers”，就是一首宣示自己也能過得很好、也能好好愛自己的歌（非常淺顯易懂XD），只能說這首簡單的歌被Miley詮釋的非常有個性，嗓音的部分十分迷人，這兩三年的Miley嗓音真的變得非常的 菸酒嗓，但老實說我一直覺得這也是她厲害的地方，一般人聲音沙啞成這樣唱歌起來都滿吃力的，但Miley明顯有漸入佳境的感覺，現場非常的穩，高音一樣渾厚的嚇人！本首歌曲屬於POP和R&B風格，也是Miley的拿手，一起來聽聽她睽違三年的新作吧！

以下不專業粉絲翻譯，所以如有錯誤歡迎指教😊有些地方可能會跟字面上不同因為我是按照上下文內容而做出的翻譯，歡迎交流對歌詞翻譯的想法💛

雖然這首歌的MV少了過往的華麗場景和妝容服飾，但我覺得MV內容很明顯就是要表達在離開一段感情後，自己自得其樂的不得了，就算偌大的豪宅中只有自己，我也能享受屬於自己的時光，運動鍛鍊、讓自己保持在最好的狀態，之後再好好洗個澡、穿上自信的西裝在客廳了大手大腳地跳舞，表達沒有你的生活我也很好。

Miley Cyrus - Flowers 鮮花

We were good, we were gold
我們很好 固若金湯

Kinda dream that can't be sold
我們的愛不只是空談

We were right 'til we weren't
我們很好 直到一切都變了

Built a home and watched it burn
一起築起了一個家又看著它燃燒殆盡

Mmm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna lie
我不想離開你 我沒有說謊

Started to cry, but then remembered I
我哭了起來 然後我記得

I can buy myself flowers
我可以買花給自己

Write my name in the sand
在沙灘上寫下自己的名字

Talk to myself for hours
和自己獨處好幾個小時

Say things you don't understand
聊著你不懂的事

I can take myself dancing
我可以自己去跳舞

And I can hold my own hand
我也可以牽著自己的手

Yeah, I can love me better than you can
沒錯 愛我這件事我比你更行

Can love me better, I can love me better, baby
可以好好愛自己 我更能好好愛我自己 寶貝

Can love me better, I can love me better, baby
可以好好愛自己 我更能好好愛我自己 寶貝

Paint my nails cherry-red
擦上櫻桃紅色的指甲油

Match the roses that you left
襯托你留下的玫瑰

No remorse, no regret
沒有悔恨 沒有遺憾

I forgive every word you said
我原諒你曾說過的一字一句

Ooh, I didn't wanna leave you, baby, I didn't wanna fight
我不想離開你 寶貝 我也不想吵架

Started to cry, but then remembered I
我哭了起來 然後我記得

I can buy myself flowers
我可以買花給自己

Write my name in the sand
在沙灘上寫下自己的名字

Talk to myself for hours
和自己獨處好幾個小時

Say things you don't understand
聊著你不懂的事

I can take myself dancing
我可以自己去跳舞

And I can hold my own hand
我也可以牽著自己的手

Yeah, I can love me better than you can
沒錯 愛我這件事我比你更行

Can love me better, I can love me better, baby
可以好好愛自己 我更能好好愛我自己 寶貝

Can love me better, I can love me better, baby
可以好好愛自己 我更能好好愛我自己 寶貝

Can love me better, I can love me better, baby
可以好好愛自己 我更能好好愛我自己 寶貝

Can love me better, I (Ooh, I）
可以好好愛自己，我

I didn't wanna leave you, I didn't wanna fight
我不想離開你 寶貝 我也不想吵架

Started to cry, but then remembered I
我哭了起來 然後我記得

I can buy myself flowers (Uh-huh)
我可以買花給自己

Write my name in the sand
在沙灘上寫下自己的名字

Talk to myself for hours (Yeah)
和自己獨處好幾個小時

Say things you don't understand (Better than you)
聊著你不懂的事

I can take myself dancing (Yeah)
我可以自己去跳舞

I can hold my own hand
我也可以牽著自己的手

Yeah, I can love me better than
沒錯 我能好好愛自己

Yeah, I can love me better than you can
沒錯 愛我這件事我比你更行

Can love me better, I can love me better, baby (Uh)
可以好好愛自己 我更能好好愛我自己 寶貝

Can love me better, I can love me better, baby (Than you can)
可以好好愛自己 我更能好好愛我自己 寶貝

Can love me better, I can love me better, baby
可以好好愛自己 我更能好好愛我自己 寶貝

Can love me better, I
可以好好愛我自己，我

在發行第四張專輯的時期，Miley除了剪了個極短髮外，在身材上也明顯精實了非常多，據報導她瘦了40磅（約18公斤），之後也一直維持這樣的體態將近十年了，其實很佩服她這樣徹底的改頭換面😂，除了嘗試新的風格外，要瘦這麼多也是相當不容易的，只能說Miley真的是非常有想法的人，無論在音樂上或是經營自己的風格上都是呢！而相信粉絲就是喜歡這樣的她，無論如何都勇敢的做自己，毫不畏懼✨。

如想轉載請留言並標明出處喔！歡迎留言討論歌曲心得💛
以上如有不慎侵權之處煩請告知，會立刻修改下架，謝謝🤍