[歌詞中譯23]Miley Cyrus - Used To Be Young 年少輕狂

2023/09/06閱讀時間約 7 分鐘

Miley Cyrus

今天要來分享美國小天后Miley Cyrus（麥莉希拉）的最新單曲“Used To Be Young”，在Miley寫好這首歌後，團隊覺得這首歌非常動聽，很適合當作單曲發行，所以才在第八張錄音室專輯 Endless Summer Vacation 發行半年後，再次宣傳歌曲並釋出MV。

這次Miley從主歌開始，以坦然的口吻帶領觀眾，讓大家知道：

「事實就是如此，我確實跟以前不一樣了。」

聽眾可以從她極具感染力的歌聲中聽見她的故事、她的無力、她的滄桑，更重要的是，聽得見她對自己的接納。從甜美可人的童星、變成風格大膽又狂野的歌手，現在則是回歸自我，無論是哪種樣子，Miley都不再否定，她知道懷疑自己的聲音從沒有停止過，當她第一次在舞台上展現火辣奔放的一面，人們說她瘋了、澈底失控；當她回歸純樸的鄉村音樂風格、表現因歲月累積出的穩重，人們又提出疑問，批判著問：「到底哪個才是真正的她？」而對於Miley來說，全部都是。

針對她在2013年時突然反轉的風格，她對大眾的解釋相當純粹，就是因為年少輕狂，因為確實，誰沒年輕過呢？而且其實Miley也沒做出什麼出格的行為或舉動，只是成年後突然從一個單純的少女、剪去長髮、穿上高衩裝、常常吐著舌頭表演而已，嚴格來說並沒有做錯什麼事，但人們對她的評價始終是負面居多，她曾深深覺得被誤解，直到寫出了這首歌，藉由簡單的歌詞、動人的歌聲，告訴大家關於她的歷程與故事。

以下不專業粉絲翻譯，所以如有錯誤歡迎指教😊有些地方可能會跟字面上不同，因為我是按照上下文內容而做出的翻譯，歡迎交流對歌詞翻譯的想法❤️

這次的MV Miley穿上了小時候孟漢娜時期的同款服裝（資料來源）
讓人覺得儘管經歷了風風雨雨、十幾年的歲月，Miley依舊還是那個她。

Miley Cyrus - Used To Be Young 年少輕狂

The truth is bulletproof, there's no foolin' you
事實堅不可摧，沒在跟你開玩笑

I don't dress the same
我穿得不一樣了

Me and who you say I was yesterday
我和你口中說的那個我

Have gone our separate ways
澈底不同了

Left my livin' fast somewhere in the past
過去的某段時間我拋開了我的生活

'Cause that's for chasin' cars
停止無謂的追逐

Turns out open bars lead to broken hearts
原來去酒吧只會越來越心碎

And goin' way too far
最後一切都失控了

I know I used to be crazy
我知道我以前很瘋狂

I know I used to be fun
我知道我以前很有趣

You say I used to be wild
你說以前的我很狂野

I say I used to be young
我說那是我年輕的模樣

You tell me time has done changed me
你說時間改變了我

That's fine, I've had a good run
沒關係這是一段美好的旅程

I know I used to be crazy
我知道我以前很瘋狂

That's 'causе I used to be young
因為那是屬於我的年少輕狂

Take onе, pour it out, it's not worth cryin' 'bout
把心事全部說出來這些不值得任何眼淚

The things you can't erase
你無法抹去的事

Like tattoos and regrets, words I never meant
像刺青和遺憾、那些言不由衷的話

And ones that got away
還有離我而去的人

Left my livin' fast somewhere in the past
過去的某段時間我拋開了我的生活

And took another road
邁向另一段道路

Turns out crowded rooms empty out as soon
再熱鬧的房間也會回歸寂靜

There's somewhere else to go, oh-oh
是時候大步向前了

Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-woah, oh-woah, oh-woah, oh
Yeah
Woah-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Woah-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-woah, oh-woah, oh-woah, oh

I know I used to be crazy
我知道我以前很瘋狂

Messed up, but, God, was it fun
把一切搞砸但是天阿那些真的很有趣對吧

I know I used to be wild
我知道我以前很狂野

That's 'cause I used to be young
那是屬於我的年少輕狂

Those wasted nights are not wasted
那些喝醉的夜晚一點也不可惜

I remember every one
我記得每一個人

I know I used to be crazy
我知道我以前很瘋狂

I know I used to be fun
我知道我以前很有趣

You say I used to be wild
你說以前的我很狂野

I say I used to be young
我說那是我年輕的模樣

You tell me time has done changed me
你說時間改變了我

That's fine, I've had a good run
沒關係這是一段美好的旅程

I know I used to be crazy
我知道我以前很瘋狂

That's 'causе I used to be young
因為那是屬於我的年少輕狂