「高情境文化」－說出口的話、沒說出口的話
閱讀時間約 1 分鐘
許多日文的初學者，所學到的第一句自我介紹詞可能會是「私は George です、よろしくお願いします」。這是把中文的「我是 George、請多指教」每一個字都完完整整地直譯成日文。
然後，實際累積了一些與日本人的相處經驗之後，會發現他們在自我介紹之時，不會說出任何第一人稱代名詞，也就是上面那句日文裡面的「私は」。
那為什麼會有日文老師用開頭的方式來教學生？也許是權益之計，因為怕初學者難以理解日本人的說話習慣，畢竟初學外語難免會直接套用母語的思考模式來想事情。
也有可能是不這麼做的話，就要跟學生解釋像日本這種高情境文化（ high-context culture）的概念，那會更麻煩。
何謂高情境文化？就是偏向「間接性溝通」的文化特質，不只是話語和文字本身，這類文化裡的人更會透過「情境」來傳達事情。情境包括了「隱藏在言語背後、可被推敲出來的涵義」，以及手勢、眼神、表情、或是當下事件的前因後果與背景……等可被感知到的一切。
簡單來說，就是他們常常會預設許多事情不用特別說，別人本來就應該有所覺知。
日本人的想法是，在自我介紹的情景裡，就算沒有實際說出「我是」兩個字，這時從我的口中報出來的這個名字，會有可能是其他人的嗎？
說的也是呢。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
上禮拜六拿暈藥給婆婆吃
見了她，
她唉聲嘆氣的說：「不想活了。」
原來她照顧公公，讓她覺得心煩及勞累。
公公去年診斷出有失智症（輕微症）目前正在服藥中。
但公公聽了，心中也有不悅，
就對著婆婆說：「就放手讓我去做事情，煮飯、出門，
沒辦法兩個人都一直在一起，而且妳的要求也不要這
有些高敏感者＂很容易被誤會＂總是往負面的方向走，
但其實只是因為特別的＂共感力＂，
明明不是自己的情緒，卻彷彿是自己親身經歷般而產生＂同理心＂，
高敏感者很輕易能同理他人，卻無人能同理自己，
這其實會讓高敏感者時常陷入一種＂孤獨感＂。
BWF超級100系列高雄羽球大師賽6月18日將在高雄巨蛋開打。雖然男單衛冕冠軍林俊易因膝蓋不適退賽，但地主隊仍精銳進出，包括：王子維、許玟琪、宋碩芸、蘇力揚、李哲輝／楊博軒等好手都將披掛上陣。另外印尼隊派出的單打陣容，已具備新世代接班雛形，實力不容忽視！本文將提供各位球友本次高雄賽觀賽指南。
台中市政府對於新竹市「晴空匯」住宅大樓發生的火災事件深感遺憾，此次事件凸顯高樓層集合住宅在消防、建築安全管理上的重要性。
考量高樓層集合住宅規模較大，救災及逃生較為困難等因素，為確保台中市高樓層集合式住宅公共安全，市府都市發展局及消防局自6/5起，將針對高樓層集合住宅啟動一連串不定期聯合稽查。
我家戰國時期，大女兒是革命先烈，二女兒遠處觀戰保平安，小女兒萌萌學語，她們三人連不到同一陣線。而我毫不手軟直擊大女兒，把火力開到最大，決心掃平動亂
我有句話說不出口，那就是我無法對別人說：「我很感動」，因為感動不是用說的，感動可以演變成很多種表情，例如：哭、校等等，我記得從小到大我從來沒有向任何人說過我很感動。
在國外的時候總是很想念台灣的一切：想念台灣吵鬧的親友、想念台灣多變的食物、想念台灣密集又喧囂的每條小街。在國外總是想著什麼時候才要回台灣，計畫著回台灣要見哪些人、吃哪些食物。但是，每次到了搭飛機前夕，又開始想著：「會不會家人覺得我變了？會不會跟朋友們疏遠了？會不會其實那已不再是我的舒適圈？」
親愛的 L，
我們已經有好多天沒有講話了。
我本來想打破僵局，但是每當我們在一起，你的眼光都不看我，我失去了跟你溝通的興致和勇氣。
我不知道我做的事會引起你這麼大的反應，你一直哭泣，我也不知道該說什麼。
你不想聽我的解釋，我懂。但是你想多了解我一點嗎？
我們會唱這段歌詞：
對不起，親愛的！
T
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
上禮拜六拿暈藥給婆婆吃
見了她，
她唉聲嘆氣的說：「不想活了。」
原來她照顧公公，讓她覺得心煩及勞累。
公公去年診斷出有失智症（輕微症）目前正在服藥中。
但公公聽了，心中也有不悅，
就對著婆婆說：「就放手讓我去做事情，煮飯、出門，
沒辦法兩個人都一直在一起，而且妳的要求也不要這
有些高敏感者＂很容易被誤會＂總是往負面的方向走，
但其實只是因為特別的＂共感力＂，
明明不是自己的情緒，卻彷彿是自己親身經歷般而產生＂同理心＂，
高敏感者很輕易能同理他人，卻無人能同理自己，
這其實會讓高敏感者時常陷入一種＂孤獨感＂。
BWF超級100系列高雄羽球大師賽6月18日將在高雄巨蛋開打。雖然男單衛冕冠軍林俊易因膝蓋不適退賽，但地主隊仍精銳進出，包括：王子維、許玟琪、宋碩芸、蘇力揚、李哲輝／楊博軒等好手都將披掛上陣。另外印尼隊派出的單打陣容，已具備新世代接班雛形，實力不容忽視！本文將提供各位球友本次高雄賽觀賽指南。
台中市政府對於新竹市「晴空匯」住宅大樓發生的火災事件深感遺憾，此次事件凸顯高樓層集合住宅在消防、建築安全管理上的重要性。
考量高樓層集合住宅規模較大，救災及逃生較為困難等因素，為確保台中市高樓層集合式住宅公共安全，市府都市發展局及消防局自6/5起，將針對高樓層集合住宅啟動一連串不定期聯合稽查。
我家戰國時期，大女兒是革命先烈，二女兒遠處觀戰保平安，小女兒萌萌學語，她們三人連不到同一陣線。而我毫不手軟直擊大女兒，把火力開到最大，決心掃平動亂
我有句話說不出口，那就是我無法對別人說：「我很感動」，因為感動不是用說的，感動可以演變成很多種表情，例如：哭、校等等，我記得從小到大我從來沒有向任何人說過我很感動。
在國外的時候總是很想念台灣的一切：想念台灣吵鬧的親友、想念台灣多變的食物、想念台灣密集又喧囂的每條小街。在國外總是想著什麼時候才要回台灣，計畫著回台灣要見哪些人、吃哪些食物。但是，每次到了搭飛機前夕，又開始想著：「會不會家人覺得我變了？會不會跟朋友們疏遠了？會不會其實那已不再是我的舒適圈？」
親愛的 L，
我們已經有好多天沒有講話了。
我本來想打破僵局，但是每當我們在一起，你的眼光都不看我，我失去了跟你溝通的興致和勇氣。
我不知道我做的事會引起你這麼大的反應，你一直哭泣，我也不知道該說什麼。
你不想聽我的解釋，我懂。但是你想多了解我一點嗎？
我們會唱這段歌詞：
對不起，親愛的！
T