武俠小說大亂鬥
閱讀武俠小說是一種樂趣，在書本劇情中，可以讓人發揮想像力，徜徉於無限的多重宇宙，故事說得好，人生無煩惱。
我認為既然是小說，劇情格局、架構就是要立基於歷史事實，來塑造角色、設計情節，惟如果劇情嚴格遵守歷史，這本書就變成「歷史課本」。西方世界的小說天馬行空、思緒飛揚，反觀中文武俠小說如果在一定程度上遵循歷史和現實的基本規律，通過虛構情節來展現歷史人物的形象和性格，也許就能實現張飛打岳飛的情節，小說就是越跳tone，才越吸睛。
不過受限於中、英兩種語言之間存在著語言和文化差異，中文又和英文在表達方式、語法、結構、習慣用語、存在著很大差異，中文小說中所使用的典故、成語、風俗習慣等對英語讀者來說可能是陌生的，例如「千秋萬世，一統江湖」對中文觀眾來說稀鬆平常的觀念，要翻譯語意精隨讓歐美讀者擁有初步認知就蠻困難。
全世界華人讀者不亞於英語系讀者，若要想在國際市場上與英美文學競爭，或許可朝下面幾點前進：
1中國文化豐富多樣、淵遠流長，平時利用各種機會或集會場合宣揚中華文化，讓歐美人士耳濡目染接觸中華文化，並深入腦海，有了中華文化基本認識，在小說中加入華人文化元素就可以使小說變得獨特而有趣。
2.中文文學作品通常太過注重「文化」，讓故事變成了著重炫耀文化知識的論文，讀者看完了卻沒有故事性可言。因此，中文小說作家應該寫出更具有情感和故事性的作品，讓讀者感同身受。
3.運用創意造出一個全新的語言，例如全新的中華文化語言、密碼語言等等，那麼這種獨特性就會讓作品更具有吸引力，如果中文小說家可以創造出這種全新的語言，應該會很耀眼。
4.英文小說很多都改編並拍成電影，而中文小說作家可以借鏡將文學作品電影化。
5.英文中有很多帥氣的單詞和短語，例如「cool」、「awesome」等等，因此，中文小說作家可以學習英文的用語，將其融入到中文作品中。
中華文化及中華武術淵遠流長，希望大家都能喜歡中文武俠小說。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
林志龍的臺灣武俠傳說公司最近上架一批老武俠電子書，都以臺灣著名武俠作家的作品為主。
由於臺灣過去的武俠小說出版業者常常張冠李戴，弄得版本問題一塌糊塗⋯⋯
這是一款武俠風格的手遊，內容劇情還不錯，畫風精緻優美，遊玩起來彷彿在看一齣武俠小說，但其實最吸引我的還是他的畫風，每個角色都很賞心悅目，雖然裡面不全是心儀角色，但整體玩起來手感還算不錯。
仙俠類型的作品，一直不是我擅長的，除了敘述方式之外，龐大的世界觀以及仙俠設定對我來說相當苦手，因此沒有接觸相關作品，但這部作品卻讓我大開眼界。剛開始的時候還有點擔心自己無法習慣，但在閱讀的過程中卻發現並沒有想像中那樣艱辛，能夠很自然地閱讀到最後，簡易好讀的敘述方式，能夠立刻讓人投入故事劇情，加上節奏
每當我回首往事，總能清晰地記得那個開始寫作的契機。那時，我沉浸在金庸的武俠世界中，對他筆下的俠客情懷和江湖恩怨深深著迷。金庸的小說讓我見識了另一個世界，一個充滿正義與背叛、愛與恨的世界。我渴望創造出自己的江湖，用文字來描繪那份俠義精神。
儘管如此，如果讀者或玩家沉溺於遊戲或小說之中的同時，也想要將自己代入到角色身上，甚至想成為角色發展出自己的故事。那麼《活俠傳》主角的「醜」、經常性的「失意」、令人絕望的「未來」，最嚴重的是，要逆轉悲劇竟是那麼困難時。就目前來看，這些「反英雄」敘事，似乎還難以被武俠市場所理解。
評書與武俠小說有一項重要的差異，就是敘事很少鋪陳，多開門見山請出主人公；反觀武俠小說，舊派通常直接一些，但也沒有劈頭就說主角的，重要人物都是慢慢一個一個帶出。新派更不必說，第一回出場的通常不是重要角色。
定位為正統武俠小說的《龍飛鳳舞》，書中寫盡了武林爭權、恩怨情仇，更多的是主角周衍的成長歷程，高潮迭起、不斷翻轉的劇情使得整體節奏明快澎湃。故事最後的收尾更有一份餘韻存在，令人能在反思之餘，湧現出想再次重頭閱讀的動力。
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
林志龍的臺灣武俠傳說公司最近上架一批老武俠電子書，都以臺灣著名武俠作家的作品為主。
由於臺灣過去的武俠小說出版業者常常張冠李戴，弄得版本問題一塌糊塗⋯⋯
這是一款武俠風格的手遊，內容劇情還不錯，畫風精緻優美，遊玩起來彷彿在看一齣武俠小說，但其實最吸引我的還是他的畫風，每個角色都很賞心悅目，雖然裡面不全是心儀角色，但整體玩起來手感還算不錯。
仙俠類型的作品，一直不是我擅長的，除了敘述方式之外，龐大的世界觀以及仙俠設定對我來說相當苦手，因此沒有接觸相關作品，但這部作品卻讓我大開眼界。剛開始的時候還有點擔心自己無法習慣，但在閱讀的過程中卻發現並沒有想像中那樣艱辛，能夠很自然地閱讀到最後，簡易好讀的敘述方式，能夠立刻讓人投入故事劇情，加上節奏
每當我回首往事，總能清晰地記得那個開始寫作的契機。那時，我沉浸在金庸的武俠世界中，對他筆下的俠客情懷和江湖恩怨深深著迷。金庸的小說讓我見識了另一個世界，一個充滿正義與背叛、愛與恨的世界。我渴望創造出自己的江湖，用文字來描繪那份俠義精神。
儘管如此，如果讀者或玩家沉溺於遊戲或小說之中的同時，也想要將自己代入到角色身上，甚至想成為角色發展出自己的故事。那麼《活俠傳》主角的「醜」、經常性的「失意」、令人絕望的「未來」，最嚴重的是，要逆轉悲劇竟是那麼困難時。就目前來看，這些「反英雄」敘事，似乎還難以被武俠市場所理解。
評書與武俠小說有一項重要的差異，就是敘事很少鋪陳，多開門見山請出主人公；反觀武俠小說，舊派通常直接一些，但也沒有劈頭就說主角的，重要人物都是慢慢一個一個帶出。新派更不必說，第一回出場的通常不是重要角色。
定位為正統武俠小說的《龍飛鳳舞》，書中寫盡了武林爭權、恩怨情仇，更多的是主角周衍的成長歷程，高潮迭起、不斷翻轉的劇情使得整體節奏明快澎湃。故事最後的收尾更有一份餘韻存在，令人能在反思之餘，湧現出想再次重頭閱讀的動力。