【FEED採訪繁中翻譯】Gemini-Fourth 十八歲的男孩與娛樂圈內極具挑戰性的求證定理 20230220

更新於 2023/03/02發佈於 2023/02/26閱讀時間約 12 分鐘

#FEEDxเจมีไนน์โฟร์ท 2023-02-20
繁中翻譯：Hazel
原文網址：本頁下方

當今蔚為風潮的少年螢幕情侶，非 GMMTV 旗下演員 Gemini Norawit Thiticharoenrak 與 Fourth Nattawat Jirochtikul 莫屬。他們在青春愛戀的高中校園劇《我男友是學生會長 My School President》裡首次配對，播映的每一集都在推特上都成為發燒話題，而近期粉絲們還可以在《Moonlight Chicken 月光海南雞》裡的角色中，見到兩位少年的演出。

Gemini：你好，我是 Gemini。

Fourth：你好，我是 Fourth Nattawat。

現在對於在娛樂圈裡的生活，感覺如何？

Fourth：很高興有很多人喜歡我們，有人喜歡我們的戲劇作品。因為我們很認真製作這部劇，什麼都學，為了這部劇學唱歌、學演戲，非常開心。
Gemini：我也是，沒想過有這麼多人喜歡，也感謝各位支持、喜歡和喜愛我們。

現在對自己有多滿意呢？

Fourth：對自己有多滿意……覺得很開心，很自豪。
Gemini：現在對自己滿意嗎……在某種程度上很自豪，但還沒那麼滿意，在工作、學業還有各方面，想要再超越、想持續、想要做到最好。

娛樂圈帶給你們二位什麼呢？่

Gemini：經驗。在表演方面有一點點的經驗，我覺得「經驗」在娛樂圈工作是件很重要的事，因為我們必須在行為表現、思考、工作中明白很多事物，我們得跟許多人共事，不是只有我一個人，我也不能只了解自己，還得了解其他人。生活的部分，要邊工作邊上課，也遇到一些阻礙，就是時間，上課的時間減少了，因為現在開始有工作，便覺得學業很重要，工作也很重要，尤其現在正好，我認為也要在這方面有所收穫，兼顧學業，要努力把兩者都做好。

Fourth：我想，對我來說也許不是什麼大礙，因為爸媽原本就把我的時間分配好，我覺得上課和工作更幸福，很高興可以每天工作見到粉絲，也是人生剛觸及的新體驗，覺得很棒。

你們倆對彼此的第一印象如何？

Gemini：在工作之前就已經認識對方了，是一起參加比賽進來的，同期進來又相處了三年。

Fourth：差不多四年了，三～四年。

Gemini：Fourth 是個文靜的人，很容易害羞、不好意思，不太敢說話，一開始看起來是個很安靜的人，但現在已經不是了，現在變了。

Fourth：獲得了表演的勇氣，我覺得是從 Gun 的身上獲得的，在演戲和工作坊的時候，那不是我本人，必須大吼大叫、跟別人吵架、說些有的沒的，表演的勇氣都是來自那個時候。

Gemini 在 Fourth 眼中是什麼樣子？

Foruth：在我的眼中，Gemini 是個好人，如果他睡眠充足的話會很可怕，因為他會一直玩個不停，不知道累為何物，但這也很好，是個很正向的人，不太會對別人生氣，跟他在一起會有正能量。

知道有作品要合作，第一個感想是？

Foruth：覺得…

Gemini：很好。

Fourth：覺得很暖心，因為我們已經認識彼此了，如果要跟別人演，這樣還得去認識別人。

Gemini：認識別人就得重新調整。

Fourth: 重新調整。要在對戲時不會對對方感到害羞，對戲時要很順，很流暢。

從《我男友是學生會長》到《月光海南雞》

Fourth：實際上《月光海南雞》早在《My School President 我男友是學生會長》之前就拍好了，我從《月光海南雞》獲得經驗，但或許無法比較，因為是不同的路線，《月光海南雞》的類型是劇情片，浪漫劇情片，但是《我男友是學生會長》則是……

Gemini：浪漫喜劇。

Fourth：浪漫喜劇，必須調整適應，在表演當中調整。

你們在劇裡的角色是什麼樣的？

Fourth：我的角色是黎明，在劇中的名字是黎明，是 Jim 大叔的外甥，Jim 大叔就是 Earth 哥。黎明是個有自己想法的青少年，很固執，不喜歡活在 Jim 為他架設的框框裡，也不太喜歡 Jim 大叔，喜歡常常跟他吵架，然後黎明就認識了 Heart，就是 Gemini。Heart 有聽力障礙，發生了某個意外導致他聽不到，身為黎明的我，就得去認識他，必須用手語與他交談，向 Heart 學習手語。用手語便是另一項挑戰。

Gemini 必須飾演聽不到的人

Gemini：一開始很驚訝，驚訝然後又開心接到這個角色，因為很多人都想演這樣的角色，需要運用到相當多的演技。在我飾演這個角色之前，我要去工作坊，要在工作坊與真正的手語人士交談，也是在藉此學會的。而在那此之前的日常生活，在進到劇組之前，我戴上耳機，把聲音隔絕在外，然後把聲音開得很大聲，到公眾場所去，感覺會多打開一個感官，那就是觀察的感官，因為我聽不到別人在說什麼，我必須不斷觀察這個人正在做什麼？而我也拿來運用在表演上，相當難。我覺得「聽不到」比用手語還要難，因為當有個聲音，像這樣「砰」的一聲，我不准嚇到，不准轉頭，有人在說話我也不准轉過去，這對我來說很不自然。

Fourth：必須集中精神。

Gemini 沒有對話，對嗎？

Gemini：沒有對話，努力要說，但整部劇都沒有說話。

Fourth：嘿！

Gemini：沒有恢復到原來的樣子。

Fourth：不，不能劇透，也許會恢復。

Gemini：不曉得呢～

Fourth：也許會恢復，又或者不會恢復，敬請期待。

進入角色有多難？

Fourth：難，很難。因為之前的作品是 F4 Thailand，是喜劇，有一點戲劇化，但是這部非常戲劇化，大部分戲劇化的場景都跟 Earth 哥有關，Jim 大叔在劇裡如同石頭一般，但是 Aof 哥可以——Aof 哥是導演，Aof 哥會建設說要演哪種類型、演什麼、怎麼演，讓工作變得更簡單。

Gemini：Heart 在生了一場病之後失聰，就封閉起來，不去上學，是個有點問題的孩子，而家人也不太接受這件事，不了解為什麼會失聰？這也是家庭的問題。有點戲劇化，也很難，因為跟別人吵架的時候必須用手語（大笑），不能說話。當我非常憤怒，或是很想很想說話卻無法說話的時候，我不得不用手語，眼神要出來，表情要出來，僅此而已，還有動作。我不能說話。

跟前輩們工作，感覺如何？

Gemini：是初次見面，很自在。因為前輩們一直都給予建議還有幫助，或是下戲時就是一般的朋友。我認為他們讓劇組裡的氣氛沒有壓力，不緊繃。

Fourth：很喜歡，喜歡 Earth 哥、Mix 哥，他們很搞笑（大笑），他們喜歡講笑話，也不是講笑話，他們喜歡講很好笑的東西，我很喜歡。工作時就不會那麼緊繃，因為工作上大部分都是很戲劇性的場景，一演完可能會覺得緊繃。跟 Earth 哥、Mix 哥、First 哥和 Khaotung 哥對戲時，他們常調侃我、戲弄我，Gemini 也是。我覺得很棒。除了我們六個人以外，也和好幾位大前輩一起工作，有飾演 Heart 媽的 Sui 姐，飾演我媽媽的 Lookwa 姐，還有一位大前輩。

Gemini：Mark 哥，Mark 哥是大前輩。

Fourth：啊！大前輩 Mark 哥。

Gemini-Fourth：（大笑）

Fourth：跟前輩們一起工作，就會從前輩們身上汲取非常多的經驗，也從他們身上吸取知識。

Gemini：吸取知識。

身為演員，這部劇要傳達什麼給觀眾？

Fourth：我覺得很寫實，在午夜生活的人們都在做些什麼？是人們實際的生活，講述他們遇到什麼樣的問題？每個人都有各自的問題。

Gemini：真的，我們的生活不是只有單一面向，有很多面向，有時我們會看到，有時看不到，而這部劇會帶給各位觀眾許多不為人知的視角。如同 Fourth 所說，這部劇非常寫實，希望各位看到我們的生活確實是如此，我們要能夠與這樣的生活共處。

對這部作品有什麼期待？

Fourth：是又一部在表演上發揮才能的作品，表演算是頗多的，想讓各位看到我們的才能，像是 Gemini 會展現他的表演才華，因為他的角色可以說是困難的，我認為他的角色難在他「聽不到」；我的角色則是走戲劇性的路線，希望各位密切關注。看我在《我男友是學生會長》裡是可愛、清新的模樣，也想讓你們在這一部看到另一個角度的我是什麼樣子，我保證有如天壤之別。

Gemini：是的，希望各位收看我的首部作品，這個是我的第一部作品——不是第一個作品，我的第一部作品是《我男友是學生會長》，但這個算是我進演藝圈後首次登場，所演的第一部劇，是初次登場，角色也與《我男友是學生會長》不同，是一部我希望各位都能觀看的劇集。

你們兩人接下來的目標？

Fourth: 最近主要就是這兩件事：學業與工作。我還是很重視學業，放在第一順位，然後把工作放在第二順位，但我不是不想工作喔！我只是不知道我可以在這裡做到什麼時候，我會有人愛慕、有流量到什麼時候？也想要有另一個領域作為選項。

Gemini：至於我，現在可以在工作方面能收穫多少，就收穫多少，僅此而已，然後提升自我，有源源不絕的工作，關於大學學業，我想要畢業，我要完成學業，而我人生的終極目標就是照顧好我的家人。今年我打算要買輛車，如果有餘力，也想在這兩年內買房子。希望可以如此。

Fourth：買車、買房子，也買給我。

Gemini：不買，我沒錢。（大笑）

現在家人怎麼說？

Gemini：家人很引以為榮，因為我媽想要我當演員，想讓我在娛樂圈工作，我媽很喜歡，我媽是我的頭號粉絲（大笑），我的劇，我媽每一集都看，全部都追，她也很驕傲，她想讓我走這條路，也很高興看到她以我為榮，而她也告訴我，不要就此打住，要持續下去，學業也不要放棄，我也都照做。

Fourth：就是這樣，我的爸媽也很引以為榮，他們也許沒有表現出來，但是他們都很支持我，說到這個我都要哭了…吼！很感人…

Gemini：哭吧！

Fourth：我不哭。

Gemini：（大笑）

Fourth：每當我坐車回家的時候，我都覺得很高興，我要哭了，沒關係，我忍住。我覺得很高興，等等，我要哭了（哭），我很感動，OK。例如有幾天我坐車回家，我就覺得很高興能讓他們以我為榮，是的，噢！想不出來，想不出來，不知道該說什麼，必須要感謝、感謝他們從我還小的時候就照顧我（哭），噢！等等，是的，我要感謝他們照顧我，謝謝，也想跟他們說：爸，我愛你！媽，我愛你！我愛我的家人們。(YouTube片段)

家人支持的力量，讓你們走到這一步

Fourth：（哭）噢！慘了。好了，我沒事了。

Gemini：哈。

Fourth：OK，我好了，是的，很感謝他們。

Gemini：什麼啦！（大笑）

Fourth：我不想要感傷，不想要那麼戲劇化。

Gemini：不想要那麼戲劇化。

Fourth：謝謝，謝謝。

Gemini：在《月光海南雞》裡戲劇化就夠了。

Fourth：是的。

現在想對自己說什麼？

Gemini：想對自己說，為你感到開心，你很棒，你還可以更棒，讓爸媽繼續以你為榮，讓人們繼續愛著我們，不要扔下學業，也不要扔下工作，要把生活的各個方面都做到最好。

Fourth：我想要跟 Fourth 說，謝謝你，你很認真，謝謝你在獲得機會後，對每一件事情都全力以赴。Fourth 不要自戀，不要認為自己很有名什麼的，要繼續提升自己，要讓自己一天比一天厲害，就像 Gemini 弟弟說的，不要扔下學業，知道嗎？Fourth 弟弟，是的，你已經很棒了，謝謝你，Fourth 弟弟。

來宣傳一下作品

Fourth：請各位鎖定《月光海南雞 Moonlight Chicken》2 月 8 日晚上 6 點起，每週三、四在泰國 Disney+ Hotstar 播映，敬請支持。非常感謝！■

《月光海南雞 Moonlight Chicken》
全8集，2023/02/08 首播，2023/03/02 完結。
Youtube：Moonlight Chicken
《我男友是學生會長 My School President》
全12集，2022/12/02 首播，2023/02/24 完結。
Youtube：My School President

原文網址：

Hazel的沙龍Moonlight Chicken演員訪談

Hazel的沙龍

8會員

16內容數

EarthMix 球咪訪談，將包括文章、雜誌、節目訪談等翻譯。 ※若是媒體訪談，皆會取得官方同意才翻譯文章內容、上傳字幕。 IG 直播影片會直接放上 YouTube，若有官方來源，會請求官方協助上架中文字幕。

留言0