1895.08.07〈有關日西兩國西太平洋版圖國境宣言〉

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
raw-image

ZOOM

1895.08.07〈有關日西兩國西太平洋版圖國境宣言〉

雲程雲程雲程雲程雲程雲程〈有關日西兩國西太平洋版圖國境宣言〉◎雲程譯

日本國皇帝陛下之政府與西班牙國王陛下之政府,皆期望增進兩國間既有之友誼,並釐清兩國在西太平洋版圖之領有權。為達成此期望,兩國政府委託以下即日本國皇帝陛下文部大臣臨時代理外務大臣侯爵西園寺公望與西班牙國王陛下特命全權公使 Don José de la Rica y Calvo 議定宣言如下:

一、為此宣言,應以通過巴士海峽得以航行海面中央之緯度平行線,為日本國與西班牙國西太平洋之版圖國境線。雲程譯

二、西班牙宣言,絕不主張該國境線以北及東北方島嶼為其所有之領土。

三、日本國政府宣言,絕不主張該國境線以南及東南方島嶼為其所有之領土。

明治28年8月7日(即西元1895年8月7日)在東京做成宣言書乙式兩份。

侯爵 西園寺公望雲程

Don José de la Rica y Calvo雲程

 

Déclamation du Japon et de l'Espagne concernant une délimation de territoires

Le Gouvernement de sa Majesté l'Empereur du Japon et le Gouvernement de sa Majesté le Roi d'Espagne étant également animés de développer les bonnes relation qui existent actuellement entre les Duex Pays et étant persuadés qu'une éntente parfait concernant leurs droits territoriaux respectifs dans l’Ouest de l’Océan Pacifique, pourra contribuer à atteindre le but désiré;

Les soussignés, le Marquis Saïonzi, Ministre de l’Instruction publique et Ministre a. i. Des Affaires Entrangères de Sa Majeste l’Empereur de Japon et Don José de la Rica y Calvo, Envoyé Extraordinaire Plénipotentiare et Ministre d’Espagne, dument autorisés à cet effet par leurs Gouvernments respectifs, sont convenues de faire la déclaration suivante:

1.  Pour le besoin de cette déclaration, le parallèle qui passe par le milieu du Canal navigation de Bachi est pris comme ligne de démarcation entre les possession japanaises et espagnoles dans L'Ouest de l'océan Pacifique.

2.  Le Gouvernment Espagnol déclare qu’il n’a aucune réclamation ou prétention sur les îles situées au Nord et Nord-Est de la dite ligne de démarcation.

3.  Le Gouvernment Japonais déclare qu’il n’a aucune réclamation ou prétention sur les îles situées au Sud et Sud-Est de la dite ligne de démarcation.

Déclaré estigné en double à Tokio le 7e jour du 8ème Mois de la 28ème année de Méiji, correspondant au 7 août mil huit cent quartre-vingt quinze.

Signe: MARQUIS SAÏONZI

Signe: Don José de la Rica y Calvo

 

〈西太平洋ニ於ケル日西両国版図ニ関スル宣言〉

日本国皇帝陛下ノ政府及西班牙国皇帝陛下ノ政府ハ均ク両国間ニ現存スル所ノ好誼ヲ増進セムコトヲ希望シ而シテ太平洋ノ西部ニ於ケル両国版図ノ所領権ヲ明確ニ為シ置クコト右希望ヲ達スルノ一助ナルヘシト信スルヲ以テ之カ為メ両国政府ヨリ委任ヲ受ケタル下名即チ日本国皇帝陛下ノ外務大臣臨時代理文部大臣侯爵西園寺公望及西班牙国皇帝陛下ノ特命全権公使「ドン、ジヨセ、ド、ラリカ、ヰ、カルヲノ」ハ左ノ宣言ヲヲ協議決定セル

第一、此ノ宣言ニ於ケル「バシー」海峡ノ航行シ得ヘキ海面ノ中央ヲヲ通過スル所ノ緯度平行線ヲ以テ太平洋ノ西部ニ於ケル日本国及西班牙国版図ノ境界線ト為へシ

第二、西班牙国政府ハ該境界線ノ北方及北東方在ル島嶼ヲ以テ其有ナリトスルコトナキ旨ヲ宣言ス

第三、日本国政府ハ該境界線ノ南方及南東方在ル島嶼ヲ以テ其有ナリトスルコトナキ旨ヲ宣言ス

明治二十八年八月七日即西暦千八百九十五年八月七日東京ニ於ケル宣言書二通ヲ作リ之ニ記名スルモノナリ

侯 爵   西  園  寺  公  望

ドン、ジヨセ、ド、ラリカ、ヰ、カルヲノ

 

  

參考資料:
1895.08.07〈有關日西兩國西太平洋版圖國境宣言〉
1898.12.10 美西〈巴黎和約〉第三條
1900.11.07〈美西割讓菲律賓偏遠島嶼條約〉
菲律賓出生證明:1946.07.04〈馬尼拉條約〉


 

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
雙魚鏡方格子檔案館的沙龍
12會員
5.6K內容數
2024/08/01
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 「如果沒有安全的問題,沒有核廢料必須處理的問題,而且世界的潮流和台灣的共識都能夠接受,我覺得應該是開放討論的」。 不對吧~假使有這麼理想的能源方式,屆時台灣就生活在烏托邦了,應該100%採用核電,怎會只是「開放討論」而已? 台湾行政院長、将来の
2024/08/01
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 「如果沒有安全的問題,沒有核廢料必須處理的問題,而且世界的潮流和台灣的共識都能夠接受,我覺得應該是開放討論的」。 不對吧~假使有這麼理想的能源方式,屆時台灣就生活在烏托邦了,應該100%採用核電,怎會只是「開放討論」而已? 台湾行政院長、将来の
2024/08/01
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 先是伊朗總統墜機身亡,選出新總統,新總統就任,然後溫和派哈尼亞在前往祝賀期間在伊朗被殺,時間也是在即將達成和平協議之際。一連串事件,會是誰做的? 就像2023/10/7「阿薩克洪水行動」一樣,時間選在即將達到和平協議簽署前(兩天?)當包括美國總統即將
2024/08/01
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 先是伊朗總統墜機身亡,選出新總統,新總統就任,然後溫和派哈尼亞在前往祝賀期間在伊朗被殺,時間也是在即將達成和平協議之際。一連串事件,會是誰做的? 就像2023/10/7「阿薩克洪水行動」一樣,時間選在即將達到和平協議簽署前(兩天?)當包括美國總統即將
2024/07/25
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 The news article is evidently a form of cognitive warfare. On January 3, 2022, the five major nuclear-armed countries signed t
2024/07/25
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯 The news article is evidently a form of cognitive warfare. On January 3, 2022, the five major nuclear-armed countries signed t
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
中日甲午戰爭後,海軍幾乎全軍覆沒的清政府仍謀求重建海軍。1907年,清廷財政逐漸好轉,尤其在載洵統領海軍部後,清廷開始積極考慮購買新的軍艦,與英、美等國迅速走近,商討購買新主力艦事宜。
Thumbnail
中日甲午戰爭後,海軍幾乎全軍覆沒的清政府仍謀求重建海軍。1907年,清廷財政逐漸好轉,尤其在載洵統領海軍部後,清廷開始積極考慮購買新的軍艦,與英、美等國迅速走近,商討購買新主力艦事宜。
Thumbnail
景點介紹 據傳西元1626年,西班牙船艦由菲律賓開抵臺灣東北角海域,因不詳地名為便於記載航海日誌,便以拉丁文命此地為San Diego(聖地牙哥)這是西班牙人的習慣以「聖」為開頭,為外國人最早對臺灣東北角的記錄,早期本地先民便以此譯為閩南語音「三貂」,「三貂」地形是臺灣最東北部的岬角,因而自然得名
Thumbnail
景點介紹 據傳西元1626年,西班牙船艦由菲律賓開抵臺灣東北角海域,因不詳地名為便於記載航海日誌,便以拉丁文命此地為San Diego(聖地牙哥)這是西班牙人的習慣以「聖」為開頭,為外國人最早對臺灣東北角的記錄,早期本地先民便以此譯為閩南語音「三貂」,「三貂」地形是臺灣最東北部的岬角,因而自然得名
Thumbnail
臺灣海峽是位於中國大陸和臺灣之間的海峽,兩邊最短的地方距離是131公里。而臺灣海峽中線是美國空軍將軍小班傑明·戴維斯將軍Benjamin Oliver Davis Jr,於1955年爲防止中國和臺灣發生軍事衝突,在臺灣海峽中間劃定的界線,此線被認爲是臺灣與中國雙方之間的實質性警戒線。
Thumbnail
臺灣海峽是位於中國大陸和臺灣之間的海峽,兩邊最短的地方距離是131公里。而臺灣海峽中線是美國空軍將軍小班傑明·戴維斯將軍Benjamin Oliver Davis Jr,於1955年爲防止中國和臺灣發生軍事衝突,在臺灣海峽中間劃定的界線,此線被認爲是臺灣與中國雙方之間的實質性警戒線。
Thumbnail
本文從「南洋」作為地理名詞的歧異出發,再談及日屬台灣攝影中的南方想像與《南進台灣》這部國策紀錄片,從中分析日本帝國迥異於西方的殖民結構。
Thumbnail
本文從「南洋」作為地理名詞的歧異出發,再談及日屬台灣攝影中的南方想像與《南進台灣》這部國策紀錄片,從中分析日本帝國迥異於西方的殖民結構。
Thumbnail
這短篇系列最後一個,稍微提一下日本。要理解日本在地緣戰略上的關係並不難,請參考從日清甲午海戰、日俄戰爭、太平洋戰爭就好,日軍的進軍路線,在太平洋上的方向,往東南亞的方向,基本思維到今天都沒有變。
Thumbnail
這短篇系列最後一個,稍微提一下日本。要理解日本在地緣戰略上的關係並不難,請參考從日清甲午海戰、日俄戰爭、太平洋戰爭就好,日軍的進軍路線,在太平洋上的方向,往東南亞的方向,基本思維到今天都沒有變。
Thumbnail
以近代英國史、帝國殖民與國際關係為專業的木畑洋一,通過檢視亞歐航路,也就是書中所指的「帝國航路」間,在本書呈現一幅旅人移動於此道途中,對日不落的大英殖民帝國,在1860至1950年代,從日正當中、動搖到夕陽無限好,從而思索維新日本,與帝國形成、擴張的日本,與敗戰後的日本,應該往何處走的旅行史。
Thumbnail
以近代英國史、帝國殖民與國際關係為專業的木畑洋一,通過檢視亞歐航路,也就是書中所指的「帝國航路」間,在本書呈現一幅旅人移動於此道途中,對日不落的大英殖民帝國,在1860至1950年代,從日正當中、動搖到夕陽無限好,從而思索維新日本,與帝國形成、擴張的日本,與敗戰後的日本,應該往何處走的旅行史。
Thumbnail
在1952年舊金山和約的規範下,日本正式放棄所有對福爾摩莎及澎湖的權利,名份及聲索。但這仍然不代表台澎領土轉移至中國主權下,不管是中華人民共和國或中國國民黨當局。因此女王政府認為:福爾摩莎及澎湖這塊土地,法理的主權歸屬不確定。
Thumbnail
在1952年舊金山和約的規範下,日本正式放棄所有對福爾摩莎及澎湖的權利,名份及聲索。但這仍然不代表台澎領土轉移至中國主權下,不管是中華人民共和國或中國國民黨當局。因此女王政府認為:福爾摩莎及澎湖這塊土地,法理的主權歸屬不確定。
Thumbnail
《戰後台灣反殖民與後殖民詩學》心得—被殖民過、中的島嶼
Thumbnail
《戰後台灣反殖民與後殖民詩學》心得—被殖民過、中的島嶼
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News