莫言：人在家中坐，鬥爭天上來

【Comment】「中國官媒刪除莫言授獎辭部分內容」，這只是中共最低的對應。我憂慮有後續。若「莫言用譏諷和嘲弄的手法向歷史及其謊言、向政治虛偽和被剝奪後的貧瘠發起攻擊」，則諾貝爾委員會的選任，是最大的莫言。極權國家，政治無所不在。讓人在家中坐，鬥爭天上來。

中國官媒刪除莫言授獎辭部分內容◎VOA（2012.12.12）
http://www.voafanti.com/gate/big5/www.voachinese.com/content/chinese-media-delete-parts-of-noble-prize-awarding-speech-20121212/1563203.html

香港 — 中國官媒和主要網站在報道作家莫言獲2012年文學獎頒獎典禮時，沒有全文轉載文學委員會主席帕.瓦斯特伯格在授獎典禮上宣讀的授獎詞。新華社以節選的形式摘錄了授獎詞的一部分；包括新浪網在內的其他主要網站則刊登授獎詞的英文全文，沒有中文翻譯，中國網友直呼“看不懂”。諾貝爾文學獎評獎委員會12月10日在頒獎典禮上發表授獎詞，介紹莫言的主要作品，並闡述該委員會決定授予莫言文學獎的原因。由文學委員會主席帕.瓦斯特伯格宣讀的這篇授獎詞説，“莫言用譏諷和嘲弄的手法向歷史及其謊言、向政治虛偽和被剝奪後的貧瘠發起攻擊。他用戲弄和不加掩飾的快感，揭露了人類生活的最黑暗方面，在不經意間找到了強烈象徵意義的形象。”香港媒體蘋果日報評論，中國媒體在報道時，整段切掉批評共産黨宣傳篡改歷史的部分，刪除了授獎詞中所有對中共不利的字句，使授獎詞完全變味，此外，對授獎詞的翻譯也令授獎詞面目全非。該報稱，就連以敢言著稱的財新網也刪除了對計劃生育政策的批評部分。蘋果日報12月12日刊登了新華社對授獎詞的節選，同時刊登了這篇授獎詞的中文翻譯全文，加以對照，並且把中國媒體刪除的部分用藍體字顯示出來。被中國媒體刪除的授獎詞有：莫言的描寫“令20世紀中國的殘酷前所未有如此赤裸地呈現，向我們展示了一個沒有真理、常識、憐憫的國度，以及那裏魯莽、無助和荒唐的人們”；莫言在小説《酒國》中諷刺了“中國的獨生子女政策，令天文數字的女嬰被流産：重男輕女，女孩連被吃的資格都沒有”；“莫言所描述的過去，不是共産主義宣傳畫報裏的快樂歷史。他用擴張、滑稽模倣加上變異的神化和民間故事，對50年來的宣傳進行修正，令人信服”；莫言為所有小人物抱打不平，“無論是日本侵華時期、毛式恐怖之下、還是今天的生産狂潮中”面對不公的個體。