馬倫上將在中國人民大學的講話●美国国务院国际信息局（2011.07.11）
馬倫上將在中國人民大學的講話●美国国务院国际信息局（2011.07.11）
美國駐北京大使館 新聞辦公室 2011年7月11日
美軍參謀長聯席會議主席、海軍上將邁克∙馬倫（Mike Mullen）中國人民大學 2011年7月10日
海軍上將馬倫：謝謝，校長先生。十分高興今天下午來到你們這裡。我還要向我的中方同仁陳將軍表示最深切的感謝，是他使我來這裡的訪問乃至這次整個中國之行成為可能。在我們對這次訪問進行計劃的相當一段時間裏，我一直期待訪問像人民大學這樣一所優秀的學校，與學生們和公民們交談，我認為他們代表著中國這個偉大國家的真正未來。的確，我對中國的整個訪問主要著眼於未來，我期待著今天同你們一起談談我們兩個國家——中國與美國，我們兩國不僅同有太平洋，而且還有可能共有光明的未來。（…China and the United States, who not only share the Pacific Ocean but a potentially bright future together.）就我個人來説，因為我是在我國西海岸加利福尼亞州洛杉磯附近長大的，太平洋一直是我生活中很重要的組成部分。很多年前，我所服役的第一艘軍艦就是航行在太平洋上執行使命。在此之前，我實際上從未去過海外，我至今還栩栩如生地記得我們在亞洲訪問過的那些美好地方、我們受到的熱情接待、特別是我們遇到的人們。我從沒有忘記通過別人的眼光看世界時所得到的價值觀、文化和視角。因此太平洋地區和亞洲始終都對我有著強大的吸引力。事實上，今天，美國比以往任何時候都更是一個太平洋國家，很顯然，我國的安全利益和經濟福祉與亞洲的安全利益和經濟福祉緊密相連。我們樂於承擔並全力以赴地履行我們對這個地區的盟友和夥伴的責任與承諾。我們期待加深和拓寬這些承諾。但如奧巴馬總統所説，美中兩國的關係將塑造21世紀，因此它將是世界上最重要的雙邊關係之一。我對此完全同意。美國希望與中國建立一個積極合作全面的關係。這一關係由我們在亞洲乃至全球面對的共同挑戰和共同利益所界定。全球範圍的合作推進中國的利益，也推進美國的利益。我在這裡一上來就同你們交流這些觀點，是因為談到我們兩國的關係，我堅信，一個國家的成功不應等同於另一個國家的失敗。那種注重在過於簡單化的輸贏觀念而不是互利觀念的做法，忽略了我們與中國及我們與亞洲盟友夥伴關係的日益密切的關聯性和持久的重要性——我們大家都緊密相連。雖然誰也無法預測未來，我們也許要等到數十年乃至數百年之後才能真正看到我們今天所作的決定是否明智，但我認為，我們必須認識到一些十分明顯的大趨勢和挑戰。首先，美國正在深化對這個地區和對我們在這裡有決定意義的同盟及夥伴關係的承諾。我們今天是，今後仍將是一個太平洋大國，如同中國是一個太平洋大國一樣。毫無疑問，這一充滿生機的地區正在日益興盛，中國日益擴大的存在與影響對亞洲具有重要——確實十分重要——的作用。但是，從互利精神出發所需要強調的是，中國的崛起並不意味著美國的衰落。恰恰相反，我們致力於中國的進步並從中受益，正如很多亞洲國家從同我們以及彼此的密切關係中受益一樣。我們看到的另一個趨勢是，中國和其他一些國家正在努力迅速擴大軍事現代化。從歷史上來看，國家在發展過程中往往會投資於自己的武裝力量，這一地區也不例外。但伴隨著更大的軍事力量的必須是更大的責任和更緊密的合作，而且同樣重要的是，更大的透明度。沒有這些，你們這一地區的軍力擴充不會帶來更大的安全和穩定，而可能會適得其反。事實是，信任和穩定來自於建立信任的廣泛措施和政府間的對話，而不單單來自於軍事力量的展示。正如我多次説過的，沒有一個國家，誠然也沒有一支軍隊還能光依靠自己就做到這一切。我們彼此需要。只要一方對另一方失去戰略互信，就會給雙方造成困難。這是我們共同面臨的挑戰。這是我來到這裡造訪陳上將的原因，也是他前去與我會晤的原因。
我認為，要增進透明和安全並更好地保障往往能促進繁榮的穩定，途徑之一是在我們兩國軍隊之間建立更有實質性的關係。美國所尋求的——與中國建立一種可持續的、可靠的軍方關係並不是不尋常的。我會拜訪許許多多的對等官員，而且定期這樣做。事實上，我國軍方與世界各地的有關官員在各指揮級別上進行交往。我們定期商討緊迫和長期的問題。我的這種互動反映了其他數百人的互動。
其實，危機關頭我做的第一件事就是與有關國家的對等官員通話，因為正是在危機時刻，誤判和誤傳才可能發生。正是在危機之中，才能顯示一個政府和一支軍隊的真正本色。隨著時間的推移我們所學到的是，令人信服地糾正意圖判斷問題的最佳途徑之一是通過深入、廣泛和持續的軍方接觸。這輪對話也將擴大我們在利益趨同的領域的合作，並在我們有分歧的領域至少提供一些背景情況。（This dialogue will also expand cooperation where our interests converge and provide at least some context in those areas where we have differences.）
大約兩年前，胡錦濤主席和奧巴馬總統作出了一個明智的決定，推進和保持中國和美國之間的軍事關係。雖然我們尚未完全達到這一目標，但我們已經看到了令人鼓舞的取得進步的跡象。國防部長蓋茨在訪問中國期間與梁光烈上將的會晤以及陳上將在美國對五角大樓和其他軍事重地的造訪也非常富有成效。在這次歷史性的訪問中，我們兩國都重申了一個健康、穩定、可靠的軍方關係的重要性。然而，儘管這些高層互訪應當繼續下去，但這只是一個開端。隨著時間的推移，同樣重要的是，我們的年輕軍官能夠見面並相互了解，使他們能夠開始發展我希望能持續幾十年的關係，而且兩國軍隊能在演習和聯合行動中共同實地運作。這就是我為基於我們5月份的磋商即將進行的接觸感到自豪的原因。海上軍事磋商協議工作組（Military Maritime Consultative Agreement Working Group)今年將在中國和設在夏威夷的美國太平洋司令部開會，討論未來的行動安全問題以及在海事領域建立合作。我們兩國的海軍計劃今年年底在亞丁灣(Gulf of Aiden)參加反海盜聯合演習。你我兩國之間高級軍事醫學交流將在華盛頓特區、夏威夷和得克薩斯州舉行，聯合醫療救助演習將在未來舉行。今後有關人道主義援助和救災的交流活動以及聯合軍事演習預計將在2012年舉行。然而，在我們發展這種關係之時，我們必須把它看作一種持久的努力，而不能隨手放在一邊，等到政治風向轉變時再重拾起來。為此目的，我想提出3個基調，作為我們兩國繼續努力的基礎。我已向美國人士表述過這些基調。首先，我建議從相互尊重的態度出發。中國在過去30年為本國人民取得了非凡成就——從經濟增長到科技成果。在同一時期，美國起到了主導作用，為全球公域的安全（the security of the global commons）創造了條件，幫助促進了包括中國在內的整個世界的進步。當我們確實走到一起談判時，應該從對於對方的立場、挑戰、願望和利益的坦誠和深入的理解出發。
第二個基調，是兼顧本地和全球的思考方式，因為影響到這個重要地區的本地問題往往具有全球性影響。例如，我們的許多安全利益都有一個共同的層面，以中國能在當地發揮很大的建設性影響的地方為中心。在這些地方我們的利益是一致的。這不僅包括朝鮮半島的穩定，而且包括東南亞航運水道的安全，以及所有國家——而不僅僅是少數國家——都能安全地進入並公平地使用全球公域。（This not only includes stability on the Korean Peninsula, but also includes the safety of shipping lanes in Southeast Asia as well as the secured access and equitable use of the global commons for all nations, not just a select few.）當今，中國的影響力日益擴大到甚至受到更廣泛關注的問題上，包括伊朗尋求核武器以及南亞和中亞地區的安全。我們兩國都認識到正在出現的種種挑戰，包括核擴散、恐怖主義、不斷增長的全球能源需求、地緣政治的影響以及氣候變化的壓力。因此，我們的交往絕不應局限於亞太地區，而應當更寬、更廣，以符合我們的共同利益及中國日益增強的在國際上作出積極貢獻的能力。第三，我們應當確立向前看、不向後看的基調。今天的中國與10年前相比已經是一個不同的國家，今後10年肯定還將繼續發展變化。它不再是一個正在崛起的大國。事實上，它已經成為一個世界大國。美國也在發生變化，我們兩國所處的格局和全球秩序亦在變化之中。我認為，我們的對話應當跟上這些變化的步伐。它應當從解決我們雙邊關係中的特定問題和情況向協力應對更廣泛的共同目標轉變。將上述三種基調的轉變結合起來，便能有助於增進已有新發展的軍事關係，與我們已經看到的在應對政治和經濟挑戰時的合作相輔相成。當然，若不作出嚴肅承諾，這將是無法實現的。事實上，正是因為這些高層訪問進行得如此順利，艱苦的工作才真正開始。美國隨時準備盡自己的力量。我們期待中國為解決全球性問題承擔起與其日增的實力相稱的更大的責任。一個秩序井然的世界和一個欣欣向榮的亞洲不僅需要一個繁榮富強的美國，也需要一個繁榮富強的中國。的確，毫無疑問的是，世界需要一個將自己視為一個負責任的大國、為確保亞太地區和整個國際社會的繁榮與安全發揮一種積極核心作用的中國；一個發揮全球性領導作用並帶來戰略信任的世界大國。
如果在這個新世紀能夠保持本地區最近10年的蓬勃發展，那麼你們的國家和我們的國家都必須致力於幫助催生這種繁榮的那些因素：自由開放的貿易，對全球公域的使用，以及和平解決爭端。我可以向你們保證，美國隨時準備本著同樣的精神繼續參與，讓我們兩國共同努力創建一個未來：一個不僅是中國和美國人民應當享有的未來，而且是亞洲以及將我們很多人聯繫在一起的太平洋地區的所有人民應當享有的未來。我一貫堅信，通過以相互尊重的態度進行努力，以全球和地區兼顧的方式進行思考，更多地展望蓬勃發 展的前景而不計較動蕩的過去，我們兩軍乃至我們兩國，就將能孕育一種更長遠的、更具共同成效的關係，以及我們都期待得到並應當享有的那種信任。感謝你們的重視和你們的盛情款待。正如我與美國的大學生們見面時一樣，我願意回答你們想要提出的任何類型、任何內容的問題。謝謝。（掌聲）
（回答問題部分）(關於亞洲地區的安全與穩定)
海軍上將馬倫：謝謝你的提問。從美國的角度來説，我們在該地區的存在已有幾十年的歷史。正如我剛才所説的，意圖無疑是擴大和加深我們在這裡的利益以及我們與這裡的關係。我們與許多國家保持關係，不僅在這個地區，而在全世界都是如此。這種情況還會繼續。具體而言，我想你指的是南中國海的挑戰，近來引起了極大的關注。但這並不是第一次。正如我在講話中所提到的，非常重要的是穩定以及隨之而來的繁榮和經濟增 長，這是美國一項十分重要的首要目標。這個地區不穩定無疑會影響到這裡所有的方面，還在很大程度上影響到美國乃至全球。鋻於近來所看到的挑戰受到具體的重點關注，從全球角度來看，當然也適合區域和地區的情況，美國承認航行自由。商業通行的權利以及最基本的你在國際水域不受阻礙地在海上通行的權利。與南中國海有關的事態，無疑涉及那裏與領土利益有關的挑戰。美國當然期待這些問題由有關國傢具體通過多邊或雙邊途徑予以解決，但其方式必須是負責任的，不至於使某一個特定的事件升級到導致誤判的地步，演變成十分危險和失控的局面。因此，從這個角度來説，對於某兩個國家解決爭端的問題，美國不採取立場，但是著重於努力尋求和平的解決方案，不至於引發衝突。
（關於中國作為戰略大國的角色）
海軍上將馬倫：教授，實際上我不從是有沒有資格的角度看待這個問題。我在我的國家長大，所以其實是把它視為一種責任，我是從這個觀點來看待它。我想，如果我對你的問題理解正確的話，在我的講話中，我説過中國是一個全球大國，我把全球大國等同於戰略大國，這當然是由衷之言。十分坦率地説，在我看來，作為戰略大國的基礎就是，中國不僅是本國人民，而且也是世界的經濟引擎。我曾經多次説過，一個崛起的中國、一個和平的中國，在未來對全世界具有非常積極和建設性的意義。因此我不把全球大國與戰略大國之間的聯繫分隔開來。我認為，中國以及包括我國在內的其他國家在全球範圍內以及在戰略上的力量——巨大力量，較之其他領域而言，更多地是作為經濟引擎推動全世界。有為數不多的幾個。與此連帶的是在外交領域、政治領域、軍事領域中的責任。它們都相互關聯。
我認為，領導人的力量——這裡我舉胡主席和奧巴馬總統為例——這種能夠一致地致力於發展這種關係並表明我們共同擁有一個將會有積極成果的未來的力量，會有一種作用，一種十分積極的作用，使我們兩國所有人以前所未有的方式協調一致——在一個大變革時代，在一個充滿巨大未知的時代。因此，他們的領導力量令我深受鼓舞，而且，我在與陳將軍和中國人民解放軍其他領導人的關係中——我知道這種關係還很新——所看到的領導力量也令我深受鼓舞。我認為我們需要繼續加強這些關係。我們具有共同利益的領域，我們需要繼續注重這些領域。我們將會有分歧。大國之間一向有分歧。我認為，我們只需要認識到這點，並且用和平與建設性的方式解決這些分歧，其結果將會使我們兩國和地區及全世界都變得更加美好。所以説，如果我對你的問題理解正確的話，我認為戰略關係確實與作為一個大國以及與之相應的的責任相關。我們兩國關係需要有這種戰略聯繫，與需要有經濟、政治、外交和軍事聯繫一模一樣。我認為其他國家正在一旁注視著我們兩國，期待我們發揮、而且十分出色地發揮我們的領導作用。
（關於個人的航海經歷）
海軍上將馬倫：我出海時感覺總是好極了。(笑聲)我已經好長時間沒有出海了，所以我很留戀那些日子。我實際上已經談到，我的首次遠航是執行為期六個月的任務。那是1969年，越戰期間，當時這個地區處於十分困難的時期，在我國也是一個非常困難的時期。我前往幾個國家，第一次前往日本，第一次前往香港，第一次前往菲律賓。如我所説，那是我第一次接觸到如此眾多的各種民族。上世紀60年代，我們一般不外出旅行。在座的恐怕沒有人沒有出過國。對我們這些在美國生長的人來説，那時候在美國國內旅行都是少見的事情。因此，對我這個二十剛出頭的人來説，那是我第一次接觸到世界另一個美好的部分。正如我所説，我了解到這個地區的文化和精神，對家庭的尊重、相互間的尊重，人們如何相互問候，如何互相照顧，對這個地區極為重要的耐心，這些我還很年輕時所了解到的一切到今天仍不能忘懷。越戰無疑對這個地區，對越南人民以及對美國造成了困難，但我一生中的一大幸事是，我在2007年前往河內，與越南人民相遇相識，看到人們在多大的程度上擺脫了戰爭。這説明瞭我先前所講的話。
我認為，把目光放在未來，汲取過去的教訓會有益得多。我不是説要忘記過去，而是要側重於未來的可能性，而不是糾纏於過去。我認為如果我們這麼做，那麼如我們在美國常説的那樣，就沒有辦不成的事。
（關於對台出售武器）
海軍上將馬倫：非常感謝您提出這個問題。（笑聲）你如果對我的國家有所研究，或許知道我們的國會有535名議員，關於各類問題常常會有許多不同的觀點，因此，我們的國會中關於對台軍售也有這樣或那樣的看法。這無疑與我們的體制有關。從我稱之為決策多元化或多樣化的角度來看，這是我們的體制的一個大優點。在我看來，與此相關的另一點也很重要，我們制定了一些法律，特別是與《台灣關係法》有關的法律。我們遵守我國通過的法律。因此，我希望明確表示，關於該問題的戰略意圖是促進這個地區的穩定，從美國對中國的政策來説就是一個中國的政策。這個政策已經持續了一段時間，它顯然不會改變。我們認識到，我們對中國和台灣都承擔義務。正如在一切事務中——這涉及與大國有關的問題——我們在與任何國家交往時總是尋求達成適當的平衡，這種做法也適用於中國與台灣以及這個地區的其他國家。過去，我們曾經向台灣出售武器，坦率地説，基於我們與台灣的關係和我們的法律，我們有自己的責任，需要研究未來如何對待這個問題。至於這種做法何時終止，那將取決於我國的政治領導人，我今天絕不可能回答，但是我的確理解您的觀點。我在揣摩這個問題和外國語之間的關係，因為你説你是外語專業的學生。（笑聲）
(關於農民與長期和平及國家實力)
海軍上將馬倫：我認為這是個很好的問題。我認為，尤其對有能力改善農村地區人的生活而言，根本是在發展經濟，改善農村生活一定包括在其中。我相信，在全球一個又一個國家，如果有和平穩定的環境，就會有發展，而在我去過的很多國家，國內生産總值都與農業相關。國與國之間的技術改造交流——例如美國與中國之間——將會幫助提高你所提到的8億人的生活水準，在我看來，這就是巧實力的一個方面。我在我自己的國家裏説過，過去大約10年來，我們的領導作用過於體現在軍事上，我們需要通過經濟援助、外交關係以及教育項目來發揮領導作用,促進相互理解。我認為，這將會帶來一種我們大家都希望的和平的環境，進而能夠促進增長，讓那8億人和其他人有可能過上更好的生活，提高生活水準。所以説，巧實力包含著多方面的投入——教育和技術，可借鑒的程式方法，包括我剛才在講話中提到的，注重對我們所有人産生影響的方方面面——氣候變化就是我們當今世界面對的極其首要的一方面。我認為，以讓我們兩國都能在那些方面得到改善的方式共同接觸交往，是極其關鍵的，而做到這點的最好辦法就是享有和平的關係，我可以向你們保證，這正是美國所尋求的關係。
（關於軍人的職責和義務）
海軍上將馬倫：從美國的角度來看，美國軍隊執行美國總統的命令和指令。謝謝。
（笑聲）
顯然，總統是由我們的人民所選舉，制定我們法律的國會亦然。軍方對於一切事務採取我稱之為非政治立場的完全中立態度。因此我們確實執行我國總統發出的指令。我們在美國的核心任務在於保護我們的國家所珍視的自由和原則，這是我們民主的基石，也是我們建國235年來的立國之本。因此從一方面而言，很容易執行我們接獲的命令，並且在最高層面支援美國人民，因為美國人民選出我們的政治領導人。這種制度已經實行了235年，在未來許多世紀中也將是有效的。
（關於國際網際網路的安全）
海軍上將馬倫：網際網路其實是由一群國防部雇用的科學家建立的，我想我們可以説，它改變了世界。
我在前面談過這一點。從軍事角度而言，我們擔任領導職位的人必須以非常負責的方式使用此種能力。網路世界是一個我非常關切的新興的、成長的、迅速擴展的世界。當我被問到未來我最感到關切的事務，[我的回答是]網路戰爭是首要問題之一，因為這種戰爭可能關閉基礎設施，關閉電力系統，關閉金融系統。我們還必須認識到這個領域沒有任何規則，沒有任何界線，也沒有人主導。我們不只需要考慮它的正面潛力，因為正面潛力能夠造福全體人類；我們也必須考慮它的負面潛力。這就回到我此前説過的，領導人和國家必須對其他能力負責，這就是其中一個例子。我認為我們尚處在真正了解其意義的初期，我和其他那些在成長過程中沒有使用網際網路的領導人必須確保自己理解網際網路，培養我們的個人技能，同時投資於年輕一代，確保我們能以負責的方式使用網際網路。我想你的話很中肯，在這方面沒有回頭路。它已成為我們生活的一部分，改變了世界，這種變化還將持續。我們應該利用它造福人類，改善許多人的生活。這一切都是可能的。
（關於西太平洋中美共同管理及美國的制裁）First, in the recent days some American media talk about the Western Pacific China-American joint management. What are the specific contents. Are those the panel for what you call the greater Chinese responsibility? The first question.
Secondly, as one of the top officials from DoD, how do you estimate or comment on the effects of the American military sanctions against China after 22 years? Thank you very much.
海軍上將馬倫：其實我不太熟悉那個術語，不過我想我當然理解什麼是聯合管理，這可能是——我無法確知——可能是有人以這種方式來描述[我們的]關係。（Actually, I’m not familiar with the term, but I think I certainly understand of the joint management, that may have been, and I just don’t know, that may have been how someone characterized the relationship）我對這個問題的看法與我前面談到的對我們兩國關係的看法是一致的，但它也涉及我們——坦率地説還有這個地區的其他國家——所承擔的海事責任，確保它開放、自由、有利於貿易貨運、並符合國際法，可以這麼説——我具體指的是通航自由。（freedom of navigation）
第二個問題是關於制裁。我前面曾談到美國的法律，至於那些法律——特別是實施制裁的領域——都在我的職責範圍之外。我其實會避開那些由我國的立法官員和領導人決定的立場，因此我不會具體談論它們是否有效或者是否應該存在。我希望有朝一日我們彼此之間的關係能夠沒有制裁。
（關於美國的對外政策與民主）
海軍上將馬倫：我認為，從美國的觀點來看，很明顯民主是我們的一種信仰，因為民主就是我們的特色。我們還看到了民主在世界上很多其他國家産生的效果。我不認同所謂我們將民主強加於人的觀點。我們承認主權國家，承認它們有權決定它們想擁有什麼樣的政府，決定它們走什麼樣的發展道路。而且，我們不處於試圖將我們版本的民主強加於任何國家的地位。我認為在全球範圍內有一種期待：美國將發揮領導作用，無論是朋友還是敵人都有這種期待。我們覺得有責任在多方面發揮領導作用，我們現在是這麼做的，將來仍將這麼做。我還認為，美國在世界各地都看到——我到過世界各地——美國在很多方面被看作是走向更美好未來的一盞明燈。因此，全世界各國都有人對此鍥而不捨。他們仍然來美國，外國人仍然來到美國成為美國公民，從我國建立民主制度之初就一直如此。因此，我看待這個問題，更多地按照美國是一個榜樣，美國代表著希望，而不是強加於人這樣的思路。我知道你也清楚我對這個制度有堅定的信念。
（關於阿富汗戰爭和利比亞局勢）
海軍上將馬倫：我先回答第二個問題。具體來説，美國無意把任何地面部隊部署在利比亞。我們現在在那裏主要是支援北約的行動。當我説支援時，我的意思是為各方面的能力提供支持。所以，空中加油方面的支援就是一個例子。搜救又是一個例子。但現在我們不會，我們沒有部隊在那裏投入作戰行動，參與進攻。
至於阿富汗，奧巴馬總統最近的講話標誌著美國部隊撤離的開始，他在2009年12月的講話中決定派遣3萬名美軍時實際上就講明瞭他的意圖，但他們將那裏，他們將從2011年7月開始撤出。所以，他正在履行自己的承諾。在未來一年多的過程中，我們將撤回這些增派的部隊，到2012年夏末實際上撤出33,000人。但在那段時間結束之時仍有68,000名美軍將繼續留在阿富汗。實際上，如果你考慮到阿富汗安全部隊的壯大，2012年和2011年在阿富汗有更多的部隊可使用，即使我們撤出33,000名美軍。重要的是為訓練阿富汗安全部隊進行投資，讓阿富汗達到能維持自己安全的程度，今後不會成為“基地”和其他恐怖主義組織的庇護所，不讓殺害了3,000多美國人的9.11事件重演。這並不是標誌著脫離該地區，因為奧巴馬總統致力於與阿富汗建立戰略合作夥伴關係，就像我們致力於與巴基斯坦在該地區建立關係一樣，我們依靠這個夥伴關係和承諾，不僅僅只有美國。現在有其他48個國家在阿富汗有地面部隊，所以國際社會在那裏承諾穩定世界的這一部分，以便使其成為一個能改善國民經濟和造福本國人民的國家。這是一個重大的切身利益。該地區是美國最重要的地區之一，所以我不認為我們會離開。
（關於軍事行動和軍事理論）
海軍上將馬倫：正如我在開場白中所説的，對軍事能力的投資，不僅在中國，而且在全世界，均隨著該地區的經濟增長而獲得加強。這十分正常。從歷史來看，這將會出現的。問題是如何以一種具有建設性的方式獲得加強，並能為該地區帶來所需的那種穩定，這樣一來許多國家人民的生活能夠得到改善。我十分希望，隨著中國軍力的增長，我們將會有越來越多的交流互動，越來越多的責任，越來越多的機會。在我應陳將軍之邀對此進行為時幾日的訪問期間，我希望將來會有軍官互訪，有軍官來訪該校，到軍事學院或國防大學訪學一年。這樣我們能真正學會相互了解。當我們在一起生活，當我們的家人相互了解，我們將會有越來越多的互動，我們的軍官能相互交流，我們可加強彼此了解。這在過去是非常成功的模式，我想對於未來這也將意味著巨大契機。
（關於美中關係及中國崛起）
海軍上將馬倫：實際上，我認為，如果我們搞對這一點，所有的人最終都會認為這是可以的。我們現在顯然處在我國和貴國都面臨巨大變革的時期。變革時代既令人興奮，展現許多的機會，但也提出了諸多挑戰。我要回到是什麼將我們聯繫在一起的問題上。這不是我們所獨有的，而是在於這些經濟關係。因為世界上還有我們與之有關係的其他經濟引擎。印度是其中一個，巴西也是一個，此外還有歐洲。顯然還有中東。這些引擎將在全世界推動種種成果，與這些引擎緊密相連的關係是絕對關鍵的。中國的崛起是必然的。[中國]作為世界上第二大並仍在繼續增長的經濟大國，我認為我們所有人都必須看到這一點，而且我們所有人都應當努力找到最佳途徑，確保[中國的崛起]是和平的、富有建設意義和透明的，確保我們相互理解，從而使所有人口，所有國家的人口都從這種和平的、有建設意義的崛起中受益。
（掌聲）
海軍上將馬倫：多謝諸位。
（完）
相關連結
你可能也想看
