宇品島，不再是問題　The Oujina Island is no longer an issue

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
The G7 2023 is being held on Oujina Island, Hiroshima, Japan, a location that housed significant army and navy facilities before the end of the Pacific War. Choosing Hiroshima, a fortress and a site of nuclear bombing, as the venue for the annual meeting is complex for the G7 members, suggesting that the world is on the brink of a new era. The actions of Imperial Japan in the past are no longer the issue at hand. And also implies that nuclear war cannot occur once again.
2023年的G7峰會在日本廣島市的宇品島舉行，這個地方在太平洋戰爭結束前擁有重要的陸軍和海軍設施。G7成員選擇將年度會議地點設在廣島，這個堡壘與核彈轟炸的地點，顯示出這是一個複雜的選擇，也象徵著世界即將進入一個新的時代。過去日本帝國所做的事情已不再是問題所在。而且不能再發生核戰。

先進７カ国首脳会議（Ｇ７広島サミット）の主会場「グランドプリンスホテル広島」が位置するのは、広島市中心部から南に約６キロの広島湾に浮かぶ宇品島（同市南区）だ。一帯は旧日本陸軍の出征拠点として整備された過去があり、今も島内の豊かな自然に遺構がたたずみ、戦争の影が色濃く残る。住民らはサミットを機に宇品島の歴史に光が当たるのに期待を抱く。

「宇品は終戦までの約５０年間、ずっと戦争とかかわり続けた地域」。地元の歴史に詳しい坂谷晃さん（６３）は説明する。

明治２７（１８９４）年の日清戦争を機に、近くの旧宇品港が出征拠点となったことが始まりとされる。旧日本陸軍の施設が集積し、先の大戦終了まで中国大陸や南太平洋に兵士を送り出したり、物資を供給したりする基地として機能した。

戦争の遺構は島のあちこちで確認できる。島の南側にそびえる宇品灯台は、日清戦争が始まる頃に設置された旧陸軍の信号塔を改修した。グランドプリンスホテル広島の裏山にも、敵機を撃ち落とすための高射砲陣地の痕跡があり、「戦争を機に宇品島の要塞化が進んだ」（坂谷さん）。

戦争の爪痕が散らばる宇品島だが、島内には原生林の面影を残す木々も茂り、島のおよそ西半分が瀬戸内海国立公園の特別地域に指定されている。

地元では、こうしたありのままの自然を博物館に見立てた「アース・ミュージアム元宇品」の取り組みが進み、月１回、島の動植物や歴史などをテーマに散策する「地球さんぽ」を開催。坂谷さんもガイドの一人として、島の歴史や自然との共存の在り方の伝承に力を入れる。

生まれ育った宇品島でサミットが開催されることは「名誉なことで誇らしい」と坂谷さん。広島の地で各国首脳が被爆の実相に触れ、平和への思いを共有することは「大きな意味がある」と語り、「原爆投下だけではなく、それまでの歴史も含めて平和な世界の実現に向けて議論してほしい」と願っている。（桑村大）

七國集團（G7）廣島峰會的主會場廣島格蘭王子大飯店位於廣島市南區廣島灣宇品島，距離廣島市中心以南約6公里。過去，該地區被開發為前日本軍隊的軍事基地，即使現在，建築物的遺跡仍然矗立在島上豐富的自然環境中，戰爭的陰影仍然存在。居民們希望此次峰會能夠闡明宇品島的歷史。

[照片]蘇納克首相身穿印有廣島鯉魚標誌的襪子 。

熟悉當地歷史的 63 歲的 Akira Sakatani 解釋道。1894年甲午戰爭據說，附近的舊宇品港就是這次出征的據點。舊日軍的設施在這裡積累，直到第二次世界大戰結束，它一直作為向中國大陸和南太平洋派遣士兵和供應物資的基地。

島上隨處可見戰爭的遺跡。聳立在島南側的宇品燈塔是甲午戰爭初期修建的前陸軍信號塔，經過改建而成。在廣島格蘭王子大飯店後面的山坡上，有當年用來擊落敵機的高射砲陣地的痕跡。

宇品島雖然佈滿了戰爭的傷痕，但島上也生長著茂密的樹木，保留著原始森林的遺跡。在當地，被比作原始自然博物館的“地球博物館Motoujina”正在發展，每月一次，以島上的動植物和歷史為主題的“地球漫步”。作為導遊之一，坂谷先生也著重於傳承島上的歷史，以及如何與自然共存。

坂谷先生說，峰會將在他出生和長大的地方宇品島舉行，“這是一種榮幸和自豪”。他說，“各國元首接觸廣島原子彈爆炸的現實，交流和平思想，意義重大。希望大家與我們共同探討。”