中亞峰會　抗衡G7＋俄國解體　Dual purposes of Middle Asia Summit

【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
To counter the G7, China is hosting the Middle Asia Summit, the first one since the dissolution of the USSR in late 1991, on the same day. China has invited the Presidents of Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, and Turkmenistan. It is the second time that Putin has not attended an important international meeting. On April 30, as the host, South Africa asked Putin not to attend the BRICS summit physically.
The Middle Asia Summit now signifies that these countries are standing together in preparing for the potential dissolution of Russia in the near future, with China taking the lead.
If Russia were to dissolve, the situation in Middle Asia may not pose as much of a challenge for us. However, Europe and the Far East could potentially become chaotic. What actions do you think China and North Korea will take?

為了抗衡G7，中國將在同一天主辦「中亞峰會」，這是自1991年底蘇聯解體以來的首次峰會。中國邀請了哈薩克斯坦、塔吉克、烏茲別克、吉爾吉斯斯坦和土庫曼的總統。這是普丁第二次沒有出席重要的國際會議。4月30日，作為地主國，南非要求普丁不要親自出席「金磚國家峰會」。
中亞峰會現在意味著這些國家正站在一起，為俄羅斯在不久的將來可能解體做準備，中國將帶頭。
如果俄羅斯解體，中亞局勢可能不會對我們構成太大的挑戰。然而，歐洲和遠東地區可能會變得混亂。屆時中國和北韓將採取什麼行動？

首屆「中國─中亞峰會」定今天在陝西西安登場，這是一九九一年底蘇聯解體後北京陸續與中亞五國建交以來，首度進行的峰會，時間點與G7廣島峰會也相當接近，頗受國際關注。中亞五國元首十七日起陸續抵達西安，多國元首與大陸國家主席習近平舉行雙邊會談，習近平今天在峰會將發表主旨演講，烏克蘭問題將成會中焦點。

新華社報導，習近平十七日與十八日接連兩天與到訪的哈薩克、塔吉克、烏茲別克、吉爾吉斯等四國總統舉行會談，與土庫曼總統舉行會見。

習近平向哈薩克總統托卡葉夫表示，「中國—中亞」機制旨在著眼各國「當前需要和未來發展」，即將舉行的峰會「具有里程碑意義，將推動中國同中亞合作步入新時代」。中國願與中亞各國共商共建，「將中國—中亞機制打造成推進六國深度合作的重要平台」。

此外，習近平與五國元首都強調要深化「互聯互通」，例如「早日啟動中吉烏鐵路建設」。習近平在與哈薩克、塔吉克總統會談後發表聯合聲明，兩國皆強調堅定奉行一個中國政策，不同台灣進行任何形式的官方往來。

大陸外交部表示，各國元首將就各領域合作以及共同關心的重大國際和地區問題交換意見，此外還強調峰會將進一步凝聚中國和中亞國家高質量共建「一帶一路」的共識，助力雙方繼續成為共建「一帶一路」的先行者，簽署共同的政治文件等。

中亞峰會十八日至十九日在西安國際會議中心召開，有分析指出，俄羅斯勢力消退，中國近年政經實力增強並舉辦中亞峰會，象徵中國的影響力正式進入中亞。

昨晚習近平與彭麗媛在西安大唐芙蓉園設宴與準備迎賓表演迎接五國元首，今天是峰會登場日，習近平將發表主旨講話。塔吉克總統拉赫蒙十七日先到北京分別會見大陸總理李強、國家副主席韓正、政協主席王滬寧。吉爾吉斯總統扎帕羅夫到訪西安、北京、濟南，亦將與李強、王滬寧會見。