付費限定
華爾街日報：中國的盡職調查讓外資風聲鶴唳
閱讀時間約 14 分鐘
【胖犬導讀】
這陣子在中國的外資可說是人心惶惶。
包括貝恩（Bain）在內的國際知名顧問公司紛紛遭到中國政府的盡職調查（due diligence investigation），隨著中美關係持續惡化，下一步會是什麼？
習近平指派中國國家安全部長陳一新親自操刀此事，背後的政治意涵為何？
從1978年的改革開放後，中國經濟改革的大方向為與外資保持友善態度。但近幾年習近平的態度顯然不同，國家安全重於一切。外資的下一步是什麼？是撤離？還是輸誠？
這是一篇非常精彩的報導，推薦給大家。
【關鍵字】
- spymaster 間諜大師
- corporate crackdown 企業打壓
- due diligence 盡職調查
- clique 派系 朋黨
- czar 沙皇
- raid 襲擊
- eradicate 消除
- technocrat 技術官僚
- displace 取代，迫使離開
- government apparatus 政府機器
- priority shift 優先次序移轉
- alienate 疏遠
- splinter 分裂
- plummet 暴跌
- skepticism 懷疑論
- securocrats 安全官僚
- outweigh 大於
【段落分析】
China’s crackdown on overseas firms has made clear that leader Xi Jinping values security over economic growth. To eradicate any doubt, according to people familiar with the matter, he has put state-security czar Chen Yixin in charge.
導言先破題。
中國對外資的打壓很清楚，習近平認為國家安全勝過經濟成長。知情人士指出，為了讓外界不疑有他，習近平指派國家安全部長陳一新負責此事。
這段裡的czar其實是呼應新聞標題的spymaster，陳一新是中國國家安全部長，但文章刻意避開直接使用其部長職稱，而是用了更生動的方式來描寫。
以間諜大師來形容中國國安部長，接著再以沙皇（czar）一詞來描述陳一新的部長職位。
put someone in charge，意思為指派某人負責某項工作。
To eradicate any doubt 原意是「為了打消質疑」，在此應該翻譯為「為了不讓外界懷疑習近平的決心」。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 5923 字、3
則留言，僅發佈於胖犬的新聞英文筆記你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
91會員
22內容數
你是否曾經覺得，花很多時間讀新聞英文，但卻效果不佳呢？這個專題將會聚焦在新聞英文的分析，包括寫作策略、文辭修飾及時事短評。新聞的選擇範疇，將橫跨國際、外交、人權、政治及商業。我希望這個專題能幫助到對專業英文有興趣的讀者，無論你是學生或上班族，都歡迎來逛逛，當然也歡迎留言交流喔！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
當初我一開始想進入股市，面對龐大的專業金融術語和各種不同的公司，真的不知道要從何開始投資。幸運的是剛好有讀到這本書，作者用淺白的文字講解複雜的金融相關觀念，並且提供投資策略的建議。
華爾街的態度已從過去的溫和保守更趨專業前瞻，許多分析師依然不改牛市看法「持續看漲」。國外財經專欄以「目前最好的生技製藥股」為題，宣揚了一家旅美生技公司「ABVC」，雖然近月來又是不小的跌幅，但以生技股活耀的特性，加上美股沒有漲跌幅限制的疊加狀態下，潛在漲幅已達到破天荒的2195%。
華爾街對沖天才押注賽賓公司
1賠29的投資，即將重演？對沖基金Point72 Asset Management繼3美元買入Immunomedics（NASDAQ：IMMU），狂升至87美元被併購後，Point72老闆Steve Cohen最新的投資，是全球過億抑鬱症患者的希望：賽賓公司（Cy
不是你不夠努力，而是沒人告訴你，報導應該這樣寫！
「自媒體」時代，人人都是報導者，如何讓你的內容脫穎而出？
★《華爾街日報》內部培訓手冊改編而成，紀實寫作者必備的撰稿聖經★
★出版逾30年，長踞AMAZON新聞類教科書暢銷榜前5名★
「《報導的技藝》能一步一步慢慢地教你如何去說好一個故事、去完
華爾街的裁員潮並非一時之氣，而是長期趨勢的體現。從Goldman Sachs的第一季度裁員3200人，到Morgan Stanley在第二季度裁員4000人，再到Bank of America裁員4000人....
《華爾街日報》是美國具有影響力的報刊，共獲得37座普立茲獎；它創辦於1889年，是側重於金融、商業領域報導的日報，隸屬於新聞集團旗下的道瓊公司。華爾街日報是美國發行量最大的報紙之一。除了美國國內版本外，國際發行以英文撰寫的版本有歐洲、亞洲、印度，以及中文版、日文版。
乍看書名會覺得這很不符合我本人的性格，到底為了什麼而需要「改變」別人呢？是出自於立意良善，抑或是控制欲呢？
與其說這本書教的是改變別人，不如說是在談如何讓改變這件事可以在出於自願的情況下達到水到渠成的效果，也同樣適用於當我們自己想做出改變但卻缺乏誘因及動力的情況下，到底有什麼關鍵點可以促使我們跳脫原
11月27號《華爾街日報》關於延遲台灣武器訂單交貨的新聞只得到台灣本地媒體非常簡略的報導，但其內容在兩岸戰爭風險一路升高的今天非常值得仔細介紹，讓台灣一般大眾知道目前的情況到底如何，是什麼原因造成當初簽約要賣給台灣的武器交貨延遲，是誰開始關切這個問題，目前各方已經提出什麼樣的解決方案。
『華爾街的物理學』除了交代數理模型的來龍去脈外，更讓讀者可以正確看待模型所代表的意義，對於想要了解金融創新如何影響金融業的人，是一本值得一讀的入門書。
華爾街股市4大指數開盤走跌，不料隨後上演「大奇蹟之日」嚇壞投資人。
美國13日公布最新通膨數據，高於預期，引發市場憂心聯準會將擴大升息，對抗通膨。華爾街股市隨後開盤低，4大指數皆挫跌。美股道瓊工業指數開盤下跌1.56%；標準普爾500指數下挫2.1%；那斯達克指數挫跌2.74%點；費城半導體指數則下
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
當初我一開始想進入股市，面對龐大的專業金融術語和各種不同的公司，真的不知道要從何開始投資。幸運的是剛好有讀到這本書，作者用淺白的文字講解複雜的金融相關觀念，並且提供投資策略的建議。
華爾街的態度已從過去的溫和保守更趨專業前瞻，許多分析師依然不改牛市看法「持續看漲」。國外財經專欄以「目前最好的生技製藥股」為題，宣揚了一家旅美生技公司「ABVC」，雖然近月來又是不小的跌幅，但以生技股活耀的特性，加上美股沒有漲跌幅限制的疊加狀態下，潛在漲幅已達到破天荒的2195%。
華爾街對沖天才押注賽賓公司
1賠29的投資，即將重演？對沖基金Point72 Asset Management繼3美元買入Immunomedics（NASDAQ：IMMU），狂升至87美元被併購後，Point72老闆Steve Cohen最新的投資，是全球過億抑鬱症患者的希望：賽賓公司（Cy
不是你不夠努力，而是沒人告訴你，報導應該這樣寫！
「自媒體」時代，人人都是報導者，如何讓你的內容脫穎而出？
★《華爾街日報》內部培訓手冊改編而成，紀實寫作者必備的撰稿聖經★
★出版逾30年，長踞AMAZON新聞類教科書暢銷榜前5名★
「《報導的技藝》能一步一步慢慢地教你如何去說好一個故事、去完
華爾街的裁員潮並非一時之氣，而是長期趨勢的體現。從Goldman Sachs的第一季度裁員3200人，到Morgan Stanley在第二季度裁員4000人，再到Bank of America裁員4000人....
《華爾街日報》是美國具有影響力的報刊，共獲得37座普立茲獎；它創辦於1889年，是側重於金融、商業領域報導的日報，隸屬於新聞集團旗下的道瓊公司。華爾街日報是美國發行量最大的報紙之一。除了美國國內版本外，國際發行以英文撰寫的版本有歐洲、亞洲、印度，以及中文版、日文版。
乍看書名會覺得這很不符合我本人的性格，到底為了什麼而需要「改變」別人呢？是出自於立意良善，抑或是控制欲呢？
與其說這本書教的是改變別人，不如說是在談如何讓改變這件事可以在出於自願的情況下達到水到渠成的效果，也同樣適用於當我們自己想做出改變但卻缺乏誘因及動力的情況下，到底有什麼關鍵點可以促使我們跳脫原
11月27號《華爾街日報》關於延遲台灣武器訂單交貨的新聞只得到台灣本地媒體非常簡略的報導，但其內容在兩岸戰爭風險一路升高的今天非常值得仔細介紹，讓台灣一般大眾知道目前的情況到底如何，是什麼原因造成當初簽約要賣給台灣的武器交貨延遲，是誰開始關切這個問題，目前各方已經提出什麼樣的解決方案。
『華爾街的物理學』除了交代數理模型的來龍去脈外，更讓讀者可以正確看待模型所代表的意義，對於想要了解金融創新如何影響金融業的人，是一本值得一讀的入門書。
華爾街股市4大指數開盤走跌，不料隨後上演「大奇蹟之日」嚇壞投資人。
美國13日公布最新通膨數據，高於預期，引發市場憂心聯準會將擴大升息，對抗通膨。華爾街股市隨後開盤低，4大指數皆挫跌。美股道瓊工業指數開盤下跌1.56%；標準普爾500指數下挫2.1%；那斯達克指數挫跌2.74%點；費城半導體指數則下