夕方のひげ剃り2/黃昏刮鬍子2

僕はたまたまこのメーカーのシェーバーを使っていて、時々広告とは逆のことをする。まず電気シェーバーでひげを剃り、しばらくしてからもう一度普通のかみそりで剃りなおすわけだ。なぜわざわざそんな面倒なことをしなくてはならないのか？まず第一に暇だから、第二に好奇心があるから。前にも言ったけど、要するにそういうタイプの人間が小説家になるのだろう。

我碰巧正在使用這個廠牌的刮鬍刀，有時會做跟廣告相反的事。首先用電鬍刀刮鬍子，過一些時間後再用普通刮鬍刀再刮一次。為什麼非要特地去做這麼麻煩的事不可呢？因為第一我很閒，第二我有好奇心。前面也說過，簡單說就是這種類型的人才會當小說家吧。