Alang有話想說｜S2EP37 Manu ka 族語書寫系統?

P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.
我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。

如果你今天穿的「衣服」跟好朋友同款的話，你可以跟他說
Ma mdka lukus mu ka lukus su! (你的衣服怎麼跟我一樣!)

如果你今天戴的「帽子」跟好朋友同款的話，你可以跟他說
Ma mdka qbubu mu ka qbubu su! (你的帽子怎麼跟我一樣!)

如果你今天穿的「褲子」跟好朋友同款的話，你可以跟他說
Ma mdka ribul mu ka ribul su! (你的褲子怎麼跟我一樣!)

｜練習看看吧｜
Ma mdka ___ mu ka ___ su! (你的___怎麼跟我一樣!)
※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀

如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!

P: 大家好我是Putang，今天要分享的是「族語書寫系統」

上禮拜我有在IG限動問大家，一想到族語書寫系統，你會想到什麼呢?
那我們就趕快來聽看看Alang Star是怎麼說的吧~

有 Alang Star 說，母音、雙母音、族語老師出的考題、族語認證。

有 Alang Star 說，族語版本聖經。

有 Alang Star 說，一樣的字符，在不同族群裡，發音會有些不同。

有 Alang Star 說，拉丁字母。

聽完Alang Star們的分享之後，我們終於要進入今天的主題啦! 貼心小提醒，我在節目中通常不會講很深的東西，就是主打一個經驗分享。所以如果你想知道更多關於族語文字化的內容，可以到這集的節目資訊欄找相關連結喔!

其實台灣原住民族的族語，總共歷經過3種不同的書寫方式。分別是日文假名、注音符號，以及羅馬拼音，其中羅馬拼音是現在最常使用的。接下來我會跟你分享這3種不同的書寫方式，跟我相遇的過程吧! 日文假名的部分，我是在做族譜的時候有看過。那時我真的是一個字一個字對，我都用到快眼花撩亂了。雖然我沒學過日文，也不太會記那些符號，但我還是很努力的想把這些Rudan們的名字給記住。最後我忘了我花多久時間，終於把他們的名字從日文假名，轉成羅馬拼音，完成的那一刻我真的很開心。

再來是注音符號，這個是我以前國小最常用的書寫方式。這樣是不是透漏我的年齡了，哈哈哈! 知道的就知道，不知道的就繼續不知道喊! 拉回重點，我是國小的時候，學校才有開始在教族語。那時候老師是用羅馬拼音書寫課文，課本上當然也是用羅馬拼音。但是那時候的我還不太會看著羅馬拼音直接念族語，所以我都會用注音符號輔助。貼心小提醒，注音真的只能輔助，因為有很多發音用注音很難寫清楚。

除了這個之外，只要你翻開教會以前的聖詩，或歌譜也會看到用注音符號書寫的歌詞。如果你要我現在回頭看，我可以很誠實的說，第一眼我真的會看不懂。這就很像在看另一個語言，我需要時間轉換一下。

最後羅馬拼音，大概是從國中開始慢慢練習，一直到高中我才正式熟悉使用它。我在這段時期有在創作歌曲，所以也會嘗試把族語放進作品中。當然創作完之後，還是要給族語老師校稿，這是一定要的。

看完《原教界》第73期之後，讓我更深刻的體會到，原住民族語言書寫系統真的是得來不易的寶藏。所以我們要好好感謝這些努力付出時間以及心力，共同討論並且完成族語書寫系統的每一位。是他們的努力跟堅持，所以才可以讓我們在這個世代，能夠透過這個書寫方式好好的學習、紀錄，甚至是傳承我們的語言。

最後，讓我們一起來試著回答今天主題的問題吧! Manu ka 族語書寫系統? 請把你的答案留言告訴我吧! 或者你想跟我分享，你從以前到現在書寫族語的經驗也可以喔!如果你想認識不同族群的書寫系統，可以到這集的資訊欄找相關連結喔!

最近我看了一段TED的演講，標題是「One second every day(每天一秒鐘)」。如果你想知道內容的話，可以到Youtube搜尋。聽完演講之後，我覺得講者所拍攝的每天一秒鐘計劃還蠻不錯的，因為他是主打無濾鏡，並且全程是以第一人稱視角的方式拍攝。至於他為什麼會開始執行這個計畫，單純只是因為他不想忘記他活過的每一天。

其實我記憶力也不是很好，所以我會在每個月的月底，統計這個月做過的事情。這樣的好處就是，可以讓我更容易的回顧過去的經歷，甚至可以讓我看見自己的進步以及成長。

我相信現在正在收聽節目的你，也有屬於自己記錄生活的方式，不論是哪種型式，鼓勵你不要停止紀錄。因為我們人的記憶力真的很有限，所以在你還活著的時刻，盡情的感受每一分每一秒，並且記錄自己的每個瞬間吧!

感謝一直收聽到現在的你，謝謝你的收聽&支持🙏
如果你已經聽節目有一段時間的話，我想邀請你幫我填寫真心話表單!
只要到「linktr.ee/Putang」，就會找到相關連結嘍!

-----------------------------
🔗 《原教界》族語的文字化 十年回顧
🔗 族語書寫系統