愛不是愛

我喜歡美國影集《CSI》。日前和先生一起看拉斯維加斯系列的某一集，主角葛瑞森依循線索找到連環謀殺案的嫌疑人，葛瑞森和嫌疑人說著說著，嫌疑人吐出一段話，葛瑞森有點驚訝：「莎士比亞？」接著也唸了一段。葛瑞森熱愛古典文學，動輒在劇中引用莎士比亞，這會卻是接招之人。

先生十分好奇這段莎士比亞的出處。我不熟悉莎士比亞，幫不上忙，只猜測應該與《哈姆雷特》無關。先生倒帶數次，總算記下兩人對話的原文，挑出關鍵字以google搜尋，辛苦一陣，他興奮地說：「找到了。」出自莎士比亞十四行詩第一一六首。

先生從家裡的書找出原文和中文翻譯讓我瞧瞧，我英文不佳，只看譯本：「我絕不承認兩顆真心的結合＼會有任何障礙；愛算不得真愛……」（梁宗岱譯詩集＼湖南人民出版社）。全詩大致是說，見異思遷的愛不是真愛，愛是亙古長明的燈塔、指引迷舟的恆星，愛不因時光、瞬息的改變而改變。讀來很美。

然而，兇手卻曲解這首詩，逼迫他人以愛之名做出殘忍的暴行。先生頗有感嘆，「多少罪惡以愛之名進行」。回歸現實，世間的愛情往往由於各式各樣的理由消逝，甚至為當事人的生活帶來負面影響。然而，真的可以一口咬定，這樣的愛不是愛嗎？

我是俗人，體諒俗人（包括自己）的脆弱和無奈。不是真愛的愛，未必毫無價值。再說，是不是真愛很難在短時間檢證。若有緣相愛，只要彼此善待，也就值得了，無須計較日後是否白首偕老。