〈彼岸之嫁〉介紹
〈彼岸之嫁〉,Netflix已經在2020年改編成電視劇上映了。
由旅美華裔作家朱洋熹的小說〈The Ghost Bride〉翻譯的繁體中文版。
台灣由大塊文化出版。
內容簡單來說,就是馬六甲一個家道中落的華人商戶獨女,被當地首富大夫人欲聘為亡子的冥婚媳婦,因為亡子托夢指定要娶她,進而發展出的一連串靈異故事。
小小吐槽一下:剛剛開始看的時候真是不太順,因為這是一個自小只說英文的華人，用英文寫的靈異小說，碰上對傳統宗教文化不熟的中文翻譯。
原本習以為常的名稱寫成英文再翻回中文,就意境全失,例如:「陰間法庭」我覺得不如直接翻成「閻王殿」，「陰間法庭的第六號法官」不如直接翻回「六殿卞城王」、翻成「牛頭魔」不如翻成「牛頭馬面」,這樣更有親切感。
不過除去了這一點翻譯上的小瑕疵,整體的故事性還是很好。
故事背景是 1890 年代的馬六甲，麗蘭發現自己來到陰間，還深陷已故邪惡富家之子的謎團之中。
影片速看:
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
