〈彼岸之嫁〉介紹
更新於 2023/12/25閱讀時間約 1 分鐘
〈彼岸之嫁〉,Netflix已經在2020年改編成電視劇上映了。
由旅美華裔作家朱洋熹的小說〈The Ghost Bride〉翻譯的繁體中文版。
台灣由大塊文化出版。
內容簡單來說,就是馬六甲一個家道中落的華人商戶獨女,被當地首富大夫人欲聘為亡子的冥婚媳婦,因為亡子托夢指定要娶她,進而發展出的一連串靈異故事。
小小吐槽一下:剛剛開始看的時候真是不太順,因為這是一個自小只說英文的華人，用英文寫的靈異小說，碰上對傳統宗教文化不熟的中文翻譯。
原本習以為常的名稱寫成英文再翻回中文,就意境全失,例如:「陰間法庭」我覺得不如直接翻成「閻王殿」，「陰間法庭的第六號法官」不如直接翻回「六殿卞城王」、翻成「牛頭魔」不如翻成「牛頭馬面」,這樣更有親切感。
不過除去了這一點翻譯上的小瑕疵,整體的故事性還是很好。
故事背景是 1890 年代的馬六甲，麗蘭發現自己來到陰間，還深陷已故邪惡富家之子的謎團之中。
影片速看:
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
期待很久的《金孫爆富攻略》終於在Netflix上線了。雖已大致知道劇情內容，但還是忍不住哭了。描繪祖孫情這種容易令我動容。
個人最動容地方是阿嬤對孩孫已刷淡的童年記憶滔滔不絕、如數家珍。在長輩眼裡我們永遠都是長不大的孩子吧。劇情動人之處不在使用煽情的畫面或配樂，而是各個微小生活細節與童年回憶產生共鳴
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
《法醫女王》講述了女主角三澄美琴在不自然死因追查研究所的故事。透過解剖和案件調查，劇情探索生命的意義和社會現實，如醫療體系的隱患與性別歧視。這部劇不僅是一部懸疑推理作品，更引發對人性及社會議題的深思，讓觀眾反思法醫工作背後的情感與道德挑戰。適合喜歡懸疑劇與社會議題的觀眾收看。
《地。關於地球的運動》在2024年改編成動畫播映，講述圍繞著地動說，橫跨數十年的數人之間的故事，藉此傳遞出渴望並追求知識的眾人們，在無數個有限的人生裡，如何堆疊成探出當代知識框架的觸角，企圖往真理的方向更進一步的史詩。
沒有比這更浪漫的故事了。
為一直以來隱藏著的古代時期做出描繪，觀眾已經能理解詛咒的源頭以及動機。訂閱「航電影的海」沙龍，即可獲得《犬系戀人》每週跟播文章。
Netflix追劇，人氣動漫《派對咖孔明》Netflix上演”共12集，2022年上演。動漫劇情主要飾演角色有諸葛孔明、劉備、月見英子、老闆小林、久遠七海、前園桂司、瑪麗亞·迪賽兒、RYO、MASA、TAKU等。
期待很久的《金孫爆富攻略》終於在Netflix上線了。雖已大致知道劇情內容，但還是忍不住哭了。描繪祖孫情這種容易令我動容。
個人最動容地方是阿嬤對孩孫已刷淡的童年記憶滔滔不絕、如數家珍。在長輩眼裡我們永遠都是長不大的孩子吧。劇情動人之處不在使用煽情的畫面或配樂，而是各個微小生活細節與童年回憶產生共鳴
《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。
《法醫女王》講述了女主角三澄美琴在不自然死因追查研究所的故事。透過解剖和案件調查，劇情探索生命的意義和社會現實，如醫療體系的隱患與性別歧視。這部劇不僅是一部懸疑推理作品，更引發對人性及社會議題的深思，讓觀眾反思法醫工作背後的情感與道德挑戰。適合喜歡懸疑劇與社會議題的觀眾收看。
《地。關於地球的運動》在2024年改編成動畫播映，講述圍繞著地動說，橫跨數十年的數人之間的故事，藉此傳遞出渴望並追求知識的眾人們，在無數個有限的人生裡，如何堆疊成探出當代知識框架的觸角，企圖往真理的方向更進一步的史詩。
沒有比這更浪漫的故事了。
為一直以來隱藏著的古代時期做出描繪，觀眾已經能理解詛咒的源頭以及動機。訂閱「航電影的海」沙龍，即可獲得《犬系戀人》每週跟播文章。
Netflix追劇，人氣動漫《派對咖孔明》Netflix上演”共12集，2022年上演。動漫劇情主要飾演角色有諸葛孔明、劉備、月見英子、老闆小林、久遠七海、前園桂司、瑪麗亞·迪賽兒、RYO、MASA、TAKU等。
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
自我介紹很重要，至少這是讓不認識你的人初步了解你的開門鑰匙。我就再來寫一下自我介紹。
我是一位眼盲間若廳的身障人士，是八年級生前段班的年代孩子，成長於鄉下土生土長的台灣囝仔，熱愛這片土地，喜愛與人分享所經歷的經驗。興趣是閱讀、寫作、聽福音歌、古典音樂欣賞、欣賞電影與電視劇和卡通、吃美食與旅遊等等，
不論在哪個平台或什麼環境一開始要互相認識一定必須有「自我介紹」作為傳播的力量，有用說的、有用文字與螢幕結合的等方式來進行，在網路時代以文字較為便利，因為說話需要有好賞子「聲音大佑音調與音色控制好才行」如果有麥克風可解決音量問題，但如遇停電就無法使用，此時就必須回到文字場域，這樣文字版的「自我介紹」成
心中常有無常，人生也就常常可以保持清醒。救火車也好，救護車也好，它們所發出的都是無常之聲，每一回的經過都是在告訴我，要好好珍惜每一個日常，也要為他人的苦難而祈禱。
當我這麼想，那些令人心悸的聲響就有了慈悲與善意，彷彿在回應我心中的琴聲。
生命總會自行找到出路，該醒悟的時候就會醒悟，許多執迷不過是時間的問題。事過境遷之後回頭再看，就知道那樣困頓執迷的過程其實沒有枉費，因為也唯有度過那些晦暗的時光之後，徹悟才會發生，而人也會因此更了解自己。
金枝演社的戲和一般劇場演出最大的不同是，創團人王榮裕認為表演跟生活分不開，表演不該只在劇院裡，應與演出空間融合。且不希望演出只為一種階層服務，而是每個民眾都能參與或觀賞。遊走在東方與西方、融合傳統與現代的劇場元素。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
自我介紹很重要，至少這是讓不認識你的人初步了解你的開門鑰匙。我就再來寫一下自我介紹。
我是一位眼盲間若廳的身障人士，是八年級生前段班的年代孩子，成長於鄉下土生土長的台灣囝仔，熱愛這片土地，喜愛與人分享所經歷的經驗。興趣是閱讀、寫作、聽福音歌、古典音樂欣賞、欣賞電影與電視劇和卡通、吃美食與旅遊等等，
不論在哪個平台或什麼環境一開始要互相認識一定必須有「自我介紹」作為傳播的力量，有用說的、有用文字與螢幕結合的等方式來進行，在網路時代以文字較為便利，因為說話需要有好賞子「聲音大佑音調與音色控制好才行」如果有麥克風可解決音量問題，但如遇停電就無法使用，此時就必須回到文字場域，這樣文字版的「自我介紹」成
心中常有無常，人生也就常常可以保持清醒。救火車也好，救護車也好，它們所發出的都是無常之聲，每一回的經過都是在告訴我，要好好珍惜每一個日常，也要為他人的苦難而祈禱。
當我這麼想，那些令人心悸的聲響就有了慈悲與善意，彷彿在回應我心中的琴聲。
生命總會自行找到出路，該醒悟的時候就會醒悟，許多執迷不過是時間的問題。事過境遷之後回頭再看，就知道那樣困頓執迷的過程其實沒有枉費，因為也唯有度過那些晦暗的時光之後，徹悟才會發生，而人也會因此更了解自己。
金枝演社的戲和一般劇場演出最大的不同是，創團人王榮裕認為表演跟生活分不開，表演不該只在劇院裡，應與演出空間融合。且不希望演出只為一種階層服務，而是每個民眾都能參與或觀賞。遊走在東方與西方、融合傳統與現代的劇場元素。