百年孤寂代譯序，NETFLIX劇集開播

。。這裏,將從這個邦迪亞家族六代的人物來探討『百年孤寂』的魔幻人生。

第一代"老邦迪亞"是個富於 幻想的人物,具有冒險與創造精神,生活在靈性、良知與奇想中,對煉丹術着迷,是這個家族魔幻人生的根源。爲了找尋一個傳說中的世外桃園,他帶着妻兒翻山越嶺,來到一個荒涼的沼澤叢 林地,與他的探險伙伴共建家園,將該地取名馬康多。

他對一位先知型的吉卜賽人麥魁廸很感興趣,他拖着麥魁廸的大磁鐵去找金礦;用他的放大鏡聚集太陽光作爲灼傷敵人的武器;接收他的煉金設備大作發財夢;從他的航海儀推知地球像橘子,而以爲是自己的新發現。

作者寫這些事都是在交代這個邦家祖先,雖然處在僻遠落後地區,知識貧乏,老邦迪亞却極具想像力,有創造靈性,確實是個魔幻的種子。他的妻子"烏蘇拉。易家蘭"則與他相反,她是個非常重實際與行動的人,具有强烈的生命力,活到百餘歲,終生勤儉,活力充沛,以賣動物形的糖果來貼補家用,是這個家族的 支柱,她死後整個家族敗落。她一直很健康,忙碌到第七代才死;她也一直管着這個家族,直到她很老了,她的孫媳婦把乾瘦縮小了的她放在大圍裙裏兜着走,她的聲音已像蚊子叫,她還在嘮嘮叨叨管家務的是是非非,很是操心,但她對家人的關懷,換來的是嫌怨;她象徵老年的孤寂。

到了第二代,這個家族有了光輝,也種下敗落的種子。亞克迪奧是老邦迪亞的長子,是個野獸派典型人物;他狂熱、衝動、粗暴、不負責任、無道義良知、浮誇,被母親趕出家門,是這個家族劣根性的種子。

在他與吉卜賽女郎透娜拉私通而獲知她懷孕後,嚇得離家出走,在外流浪多 年,回來時變成一個怪物似的粗漢。

馬奎斯以他魔幻的筆觸這樣寫道……他遊歷過世界各地六十五次,做過沒有國土的水手。那天晚上在卡塔里諾店裏與他同床共枕的幾個女人,把他赤裸裸地帶進舞廳來,讓大家看看他從頭到腳全身每一寸結實的 身體上到處都是的刺花。他無法與家人生活在一起。他白天整天睡覺,晚上則到紅燈區(妓 院)過夜,他靠氣力與人打賭.....在日本海他曾漂流過兩星期,吃同伴的肉,以免飢餓而保全生命。。

在正午的烈日下,他們的船曾在孟加拉灣殺死一條龍,在龍肚子裏發現一位十字軍武士的盔甲、銅釦和武器。他曾在加勒比海看大海盜休吉的海盜船的鬼影,風帆已被厲風撕得粉碎。。。

代譯序

[Netflix 宣布劇集《百年孤獨》開播。]

該平台已經擁有技術和專業團隊，將把這部受加夫列爾·加西亞·馬爾克斯的傑作啟發的作品搬上銀幕。

埃里卡·阿迪拉2022 年 10 月 21 日

趁著今年10月21日是諾貝爾獲獎消息40週年之際，Netflix正式宣布了他的作品首次登上銀幕的“第一塊石頭”。

“1982 年 10 月 21 日，加夫列爾·加西亞·馬爾克斯接到從巴黎打來的電話，通知他獲得諾貝爾文學獎。四十年後的今天，我們很榮幸地向哥倫比亞和全世界通報，該平台在一份官方聲明中宣布，將在其中製作基於諾貝爾獎獲得者最偉大的作品《一百年孤獨》的系列作品。

執導該劇第一季的兩位導演是亞歷克斯·加西亞·洛佩斯和勞拉·莫拉。亞歷克斯曾執導過《巫師》等劇集，而勞拉則執導過《耶穌的耶穌》和《世界之眼》（該電影已被選為代表哥倫比亞參加 2023 年奧斯卡金像獎）的著名導演。

何塞·里維拉 (José Rivera) 將擔任 Gabo 系列的編劇，該系列因《摩托車日記》和《33 人》等電影而聞名，哥倫比亞團隊由 Natalia Santa、Camila Brugés 和 Albatros González 組成，並由 María Camila 擔任顧問阿里亞斯。

“今天，我們帶著對我們的尊重和責任開始了這一漫長的旅程，這一切之所以成為可能，是因為羅德里戈·加西亞和貢薩洛·加西亞給予我們的信任，我們以絕對的承諾和責任來講述這個故事拉丁美洲內容副總裁弗朗西斯科·拉莫斯寫道：“馬孔多和布恩迪亞家族的構想是由我們的諾貝爾獎獲得者構想的。”

<<一百年的孤獨>>將由 Dynamo 製作，並得到哥倫比亞文化部和哥倫比亞 Proimágenes 的支持。