從學校下課又趕著前去上吉他課的瑞秋老師，沒有剛下班的倦容，反倒是喜滋滋地搭上了接送的車，「我走你走的那邊」下了課的兩人手提著吉他漫步在大街上，將吉他盒挪到了身體的外側，內側擺動的手臂緩緩牽起，直至地下鐵的階梯上兩人開始忘情擁吻，原來瑞秋正與剛離婚的熟男阿里熱戀著，她怪異的舉動也得到了合理的解釋。而後他們在派對上摟著腰跳起雙人舞，忘記周遭親友的存在，身體逐漸貼近，手也不自覺地向下摸去，或是阿里的女兒萊拉突然想衝進他們的房間，瑞秋不得已光著身子跑到陽台上，抓起了幾件衣服想要遮蔽重要部位，殊不知在客廳的阿里見狀了整個過程，它趕緊打開窗讓她進到室內，如此荒唐卻充滿了笑聲的時刻，成為兩人情感存在的證明。這些充斥於生活中的小小愛戀，奠定了《她和他的女兒》本片法式浪漫的喜劇基調，敘事輕盈似隨時能在街上跳起，處處充滿驚喜與靈光的影像風格，讓人忍不住露齒微笑。尤其是黑幕凝縮至女主角的臉，成為本片最具記憶點的轉場方式，足夠復古也更能聚焦在女主角的表演之上。
或許電影開場瑞秋在課堂上播放的電影，已預示了本片的劇情走向，帶著「全然的歡樂」直到歡樂化為「悲傷」，戲裡戲外的共通點是同樣是改編的創作，《她和他的女兒》一反原作的男性觀點，而是由女性視角進行書寫，細膩地詮釋中年女性的內在心理與外在身體的不平衡，接受注定分離的命運，卻始終不向命運妥協的態度，實在令我欽佩。特別喜歡本片為女性意識賦予了重要的意義，講述女主角瑞秋渴望和世界上所有的女性共享「生產」的集體經驗，然而，面對著無法停止的時間，體內的卵泡數也逐年遞減，她才會被「成為母親」的執念給綁住，作為老師的她也有理性思考的一面，明白「生子並非成為一名完整女性的必要條件」。然而，當「慾望」與「理念」相衝突時，她才會替雙腿間流下的血（流產）感傷而落淚，當她知曉妹妹懷孕的消息，上前擁抱替她感到欣慰，同時也藏有嫉妒的負面情緒，如此煎熬的過程，全都仰仗女演員薇吉妮愛菲亞入戲的狀態，也讓我想起《#唯你是愛》當中拼命嘗試懷孕成功的妻子。本片則透過了跆拳道課接送女兒的罹癌母親，讓萊拉意識到無論生母或繼母的守護都彌足珍貴，因此，當阿里的前妻提出復合他也順勢接受，瑞秋並未責怪他的前妻，而是堅定地對她說：「永遠別再為男人找藉口！」是男人無法下定決心的猶豫，讓她們都浪費了青春，當瑞秋試著向萊拉解釋自己將要離開時，萊拉天真地以為瑞秋也將要死去（像同學罹癌的媽媽），「我會活著！」她的回應是那樣地勇敢，不再糾結於生子的情節，她也會好好活下去的，成為了全片最美的約定。
《她和他的女兒》原文片名翻譯成「他人的孩子」，更精確地說是談論女主角與不同孩子之間的關係，因此，接續了上一段「成為完整女性」的論述，先從最直觀的關係說起，瑞秋想成為萊拉的繼母，不放掉任何與她親近的機會，投注了所有的關愛（對比阿里看球賽完全不顧女兒），卻敵不過一場車禍造成不信任的裂痕，反倒是萊拉，她從一開始無法接受瑞秋每日到訪，到主動張開雙手在腳踏車後座飛翔，再到願意化為黑夜把月亮送給她，只願將她留下來的舉動叫人心碎。其次也透過了他們家信奉的宗教，在母親墳前擺放的石頭，小石子代表了完整生命，討論到教義當中胎兒是否能定義為一個人，替尚未出生的外甥與父親起爭執，而後她也自願代替妹妹看顧外甥，多少填補了她心中的遺憾。最後則是回到了瑞秋的本行「老師」一職身上，她不願放棄一名幾乎要被休學的16歲少年，在教師會議上公開表態支持給他再一個機會，想不到數年後他們在餐館巧遇，那名少年已成為餐廳的領班，他真誠地向老師道謝，說出了「從未忘記你」的話語，足以代表所有認識她的「孩子們」，為母、為師或是作為女性的她，付出的愛也終於得到了回應，這段沒有提示「瑞秋是否懷胎成功」的結局，更是昇華了整部作品，帶來了無窮的想像與餘韻。
電影最後附上了後記，本篇自然也不例外。《她和他的女兒》之所以如此打動我心，原因在於小萊拉想出的「三明治遊戲」，她甘願當作起司，被父親與瑞秋的麵包夾在胸口，成為她最歡樂的童年印記，即使長大後，她也多少遺忘了瑞秋，但是這場遊戲會成為她一輩子的摯愛。《她和他的女兒》同樣有著溫柔的影像語言與完整的創作理念，將這兩塊麵包夾起豐沛的情感內餡，一口口啖入，都已化成幸福的滋味。
🎶延伸聽歌： #李玟 《#美麗笨女人 》
❤️感謝 #鴻聯國際 邀請北影試片
#台北電影節 #她和他的女兒 #otherpeopleschildren #lesenfantsdesautres #rebeccazlotowski #virginieefira
#chiaramastroianni #callieferreiragoncalves #roschdyzem
